求美国电影经典语录(中英对照)
美国电影经典语录(中英对照)1，Frankly，my dear，I don't give a damn.坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。
(1939)2，I'm going to make him an offer he can't refuse.我会给他点好处，他无法拒绝。
(1972)3，You don't understand!Icoulda had class.I coulda been a contender.I could've been somebody，instead of a bum， which is what I am.你根本不能明白!我本可以获得社会地位，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人而不是一个毫无价值的游民! (1954)4，Toto，I've got a feeling we're not in Kansas anymore.托托，我想我们再也回不去堪萨斯了。
(1939)5，Here's looking at you，kid.就看你的了，孩子。
(1942)6，Go ahead，make my day.来吧，让我也高兴高兴。
(1983)7，All right，Mr.DeMille，I'm ready for my close-up.好了，德米勒先生，我已经准备好拍摄我的特写镜头了。
(1950)8，May the Force be with you.愿原力与你同在。
(1977)9，Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night.系紧你的安全带，这将是一个颠簸的夜晚。
(1950)10，You talking to me?你是在和我说话吗?(1976)11、原文：“Would you be shocked if I changed into something more comfortable?”出处：琼·哈罗(Jean Harlow)，《地狱天使》Hell's Angels，1930译文：“假如我换一身更舒服的衣服你会觉得震惊吗?”12，I love the smell of napalm in the morning.我喜欢闻弥漫在清晨空气中的汽油弹味道。
(《现代启示录》1979)13，Love means never having to say you're sorry.爱就是永远不必说对不起。
(《爱情故事》1970)14、原文：“I could dance with you'til the cows come home. On second thought, I'd rather dance with the cows until you came home.”出处：格罗克·马克思(Groucho Marx)，《容易事》Duck Soup，1933译文：“我可以和你一起跳舞直到母牛回家。
如果再想想，我宁愿和母牛一起跳舞直到你回家。
”15、原文：“You talking'to me?”出处：罗伯特·德尼罗，《出租汽车司机》Taxi Driver，1976译文：“你在跟我说话吗?”16、原文：“Gif me a visky, ginger ale on the side, and don'be stingy, baby.”出处：葛丽泰·嘉宝，《安娜·克里斯蒂》Anna Christie，1930译文：“给我一杯威士忌，里面兑一些姜味汽水。
宝贝儿，别太吝啬了。
”17、原文：“life was like a box a chocolates, never know what you're gonna get.”出处：汤姆·汉克斯，《阿甘正传》Forrest Gump，1994译文：“生活就像一盒巧克力：你永远不知道你会得到什么。
”18，Made it，Ma!Top of the world!好好去做吧，站在世界之巅!(《歼匪喋血战》1949)19，I'm as mad as hell，and I'm not going to take this anymore!我疯狂得如同地狱中的恶魔，我不会再这样继续下去了!(《电视台风云》1976)20，Louis，I think this is the beginning of a beautiful friendship.路易斯，我认为这是一段美好友谊的开始。
(《卡萨布兰卡》1942)
美国电影《天生一对》的一句经典台词
女：The day we get married is the day i ship those brats off to switzerland. 我们一结婚就把她们送到瑞士。
Get the picture ? It me or them.Take you pick. 懂不懂
我和她们，你挑谁。
男：Them. 她们。
女：Excuse me? 什么
男：T-H-E-M,them. 特啊她，她们。
Get the picture? 懂了吗?
美国大片的经典台词
美国电影经典台词： 1. Frankly, my dear, I don't give a damn. “坦白地说，亲爱的，我不在乎。
” —— 乱世佳人（Gone with the Wind, 1939） 演员：克拉克.盖博（饰瑞特.巴特勒） 影片结尾，瑞特决意离开，斯嘉丽苦苦哀求：“你要是走了，我该去哪里
我该怎么办
”瑞特冷冷地扔下这句话扬长而去。
当年本片制片人由于这句粗话而被罚款5000美元。
而现在，一部电影中如果没有damn, shit, fxxk等词汇，简直都不好意思说自己是好莱坞电影。
如果考虑货币贬值因素，本片是有史以来票房最高的影片，即便是也无法与之相比。
2. I'm going to make him an offer he can't refuse. “我会开出一个他无法拒绝的条件。
” —— 教父（The Godfather, 1972） 演员：马龙.白兰度（饰维托.唐.克莱昂） 影片开头，庄尼到教父家中求助，希望帮他成为一部电影的主演。
教父非常自信地用这句话安慰庄尼，叫他放心。
影片后期迈克尔接管家族事务后，在处理拉斯维加斯赌场事务时也引用了父亲的这句话，表明他已成长为新一代教父。
3. You don't understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could've been somebody, instead of a bum, which is what I am. 你不明白
我本可以进入上流社会。
我本可以成为一个上进的人。
我本可以当个有脸面的人物，而不是像现在这样当个小混混。
—— 码头风云（On the Waterfront, 1954） 演员：马龙.白兰度（饰泰瑞） 哥哥劝说泰瑞向工会头目屈服，泰瑞愤怒地指责哥哥当初命令他在拳击比赛中放水，使他成为一个一事无成的小混混。
在中，罗伯特德尼罗饰演的退役拳手杰克拉莫塔对着镜子引用了这段台词。
4. Toto, I've got a feeling we're not in Kansas anymore. “托托，我感觉我们已经不在堪萨斯了。
” —— 绿野仙踪（The Wizard of OZ, 1939） 演员：朱迪.嘉兰（饰多萝西） 多萝西初到OZ国的第一句话。
影片中在堪萨斯的画面都是黑白的，到OZ国之后转为彩色。
本片在影史上具有极其重要的地位，被美国电影协会评为十大幻想片第一位。
5. Here's looking at you, kid. “这就看你的了，宝贝。
” —— 卡萨布兰卡（Casablanca, 1942） 演员：亨弗莱.鲍嘉（饰瑞克） 这是瑞克跟伊尔莎在一起时常说的一句话，在影片中出现了4次，分别是巴黎相识、车站离别、酒吧重聚、机场告别这4个重要时刻。
这句台词并非出自原始剧本，而是拍摄间隙亨弗莱.鲍嘉教英格丽.褒曼打牌时常说的一句话。
要打动女孩的芳心，这样一句情话是必不可少的，而且要经常对她说，这样才能让她记住你一辈子。
6. Go ahead, make my day. “继续啊，让我高兴高兴。
” —— 拨云见日（Sudden Impact, 1983） 演员：克林特.伊斯特伍德（饰哈利.卡拉汉） 卡拉汉警官面对餐厅里劫持人质的歹徒，冷冰冰地说了这么一句话。
结果歹徒慑于他的气势，乖乖的放下了手中的枪。
是系列的第四集。
该系列的主角卡拉汉警官是一位行事乖张不受法律的条条框框约束的新派警察。
7. All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up. “好了，德米尔先生，我已经准备好拍特写了。
” —— 日落大道（Sunset Blvd., 1950） 演员：格洛丽亚.斯文森（饰诺玛.戴斯蒙德） 影片结尾，精神完全失常的诺玛枪杀年轻的情人之后，面对蜂拥而至的警察和记者，她以为自己又开始拍电影了。
值得一提的是，在这部以好莱坞为背景的影片中，几乎所有角色都与演员现实中的情况吻合。
电影中男主角是个不得志的编剧，而演员威廉霍登当时是一位不得志的演员；女主角诺玛是过气女明星，她的仆人兼前夫是位导演，现实中他们正是一对有过合作的演员和导演；诺玛的老朋友德米勒，现实中就是一位著名导演，作品有第25届奥斯卡最佳影片和著名的；另外影片中跟诺玛一起打牌的老朋友也都是由当时好莱坞的著名人士客串的。
8. May the Force be with you. 星球大战，卢克 “愿原力与你同在。
” —— 星球大战（Star Wars, 1977） 演员：哈里森.福特（饰汉.索罗） 星球大战的标志性台词，出现在此后的每一部续集中。
9. Fasten your seatbelts. It's going to be a bumpy night. “系好你们的安全带。
这将是一个颠簸的夜晚。
” —— 彗星美人（All About Eve, 1950） 演员：贝蒂.戴维斯（饰玛戈） 玛戈是位性格直率脾气暴躁的女明星（贝蒂戴维斯的本色演出）。
在一次聚会上，与会的嘉宾各怀心事，而心直口快的玛戈则毫无顾忌地说了出来。
10. You talking to me? You talking to me? “你在跟我说话
” —— 出租车司机（Taxi Driver, 1976） 演员：罗伯特.德.尼罗（饰特拉维斯） 特拉维斯是一位越战退伍军人，渴望与周围的人沟通。
影片中他对着镜子反复练习拔枪的动作，幻想自己是个大人物。
当时年仅15岁的朱迪.福斯特在本片中饰演一个雏妓。
1981年她的一位疯狂影迷欣克利为了引起她的注意，模仿影片中的情节行刺了当时的总统里根。
11—20 11. What we've got here is failure to communicate. “我们完全无法沟通。
” —— 铁窗喋血（Cool Hand Luke, 1967） 演员：Strother Martin（饰监狱长），保罗.纽曼（饰卢克） 卢克第一次逃跑被抓回来后，监狱长警告其他犯人不要逃跑，便以这句台词作为他的开场白。
影片结尾卢克被包围时重复了这句台词。
这句话现在仍经常用来表示对态度强硬的对手的拒绝，而且通常模仿影片中的监狱长以懒洋洋的南方口音说出。
12. I love the smell of napalm in the morning. “我喜欢早晨汽油弹的味道。
” —— 现代启示录（Apocalypse Now, 1979） 演员：罗伯特.杜瓦尔（饰Kilgore中校） 中校下令用飞机投掷汽油弹烧掉森林，只是为了压制越共的火力让他冲浪。
说这句话的时候，他正悠闲地坐在枪林弹雨的战场上。
13. Love means never having to say you're sorry. “爱意味着永远不必说抱歉。
” —— 爱情故事（Love Story, 1970） 演员：Ali MacGraw（饰Jennifer Cavalleri），Ryan O'Neal（饰Oliver Barrett IV） 影片中男女主角先后都说过这句台词。
这句台词后来被许多影视作品所引用。
14. The stuff that dreams are made of. “用来制造梦想的材料。
” —— 马耳他之鹰（The Maltese Falcon, 1941） 演员：亨弗莱.鲍嘉（山姆.斯贝德） 山姆.斯贝德是一位私家侦探，受一位贵妇的委托寻找她失踪的妹妹。
结果随着调查的深入，案件牵扯到了好几伙人对一件宝物（马耳他之鹰）的争夺，许多人为此丧命。
影片结尾，一个警察问山姆马耳他之鹰是用什么材料制成的，山姆意味深长地用这句话作为回答。
15. E.T. phone home. “E.T.打电话回家。
” —— 外星人ET（E.T. The Extra-Terrestrial） 演员（配音）：Pat Welsh（E.T.) 这是E.T.学会的第一句话，也是E.T.复活后说的第一句话。
20周年纪念版中，在E.T说出E.T. phone home的段落中，使用了计算机技术使得E.T.的嘴唇动作与台词相符。
16. They call me Mister Tibbs! “他们叫我提布斯先生
” —— 炎热的夜晚（In the Heat of the Night, 1967） 演员：西德尼.波蒂埃（饰维吉尔.提布斯） 提布斯是一位黑人警探，在一次去外地执行公务的时候被当地警察误认为杀人犯而被逮捕。
在受到白人警长用轻蔑的语气讯问时，提波斯义正辞严地用这句话捍卫黑人的尊严。
西德尼.波蒂埃后来还主演了本片的续集，标题就是这句台词。
西德尼.波蒂埃是第一位黑人奥斯卡影帝，他拍摄过许多反映种族歧视问题的影片。
本片中他掌掴白人的镜头，以及在《猜猜谁来吃晚餐》中与白人女性接吻的镜头，都在当时引起了很大反响。
17. Rosebud. “玫瑰花蕾。
” —— 公民凯恩（Citizen Kane, 1941） 公民凯恩 演员：奥森.威尔斯（饰查尔斯.福斯特.凯恩） 这是主角凯恩临终前的遗言，也是贯穿整部影片的线索。
记者就是为了弄清楚这个词的含义而逐个采访凯恩身边的人，从而如同“剥洋葱”一般将凯恩的形象逐步呈现在观众面前。
影片结尾为观众揭开了谜底，这个词原来是刻在凯恩儿时雪橇上的，凯恩临终前念念不忘的其实是儿时的天真。
影片中凯恩的原形是当时的报业大王赫斯特，而“Rosebud”据传是赫斯特对他情妇身上某一最隐私部位的昵称。
18. Made it, Ma! Top of the world! “成功了，妈妈
世界之巅
” —— 白热杀机（White Heat, 1949） 演员：詹姆斯.卡格尼（饰亚瑟.科迪.贾瑞特） 科迪是一个心狠手辣胆大包天的黑帮头目，但他却对自己的母亲敬若神明。
“to the top of the world”是母亲对他常说的一句话。
影片结尾，科迪被警察团团包围，在走投无路的情况下，他高呼这句台词举枪引爆了脚下的油罐。
19. I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore! “我彻底疯了，我再也不能忍受下去了。
” —— 电视台风云（Network, 1976） 演员：彼得.芬奇（饰霍华德.比尔） 比尔是电视台资深主持人，得知自己即将被解雇后，在直播节目中发泄不满。
没想到观众反应出奇的好，于是电视台重新让他主持节目。
比尔在节目中的标志性动作就是高呼这句台词，然后倒在地上装死。
后来在一次影片的宣传活动中他因心脏病突发过世，使他成为第一位在死后获得奥斯卡奖的演员（另一位是希斯莱杰）。
20. Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship. “路易斯，我想这是一段美好友谊的开端。
” —— 卡萨布兰卡（Casablanca, 1942） 演员：亨弗莱.鲍嘉（饰瑞克） 影片的最后一句台词。
警长路易斯在瑞克的影响下决定不再当德国人的走狗。
21—30 21. A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. “一个户籍调查员曾试图测试我。
我把他的肝就着蚕豆和红葡萄酒吃了。
” 莱克特博士，《沉默的羔羊》 ——沉默的羔羊（The Silence of the Lamb, 1991） 演员：安东尼.霍普金斯（汉尼拔.莱克特） 汉尼拔以平静的口吻说出这句台词，令观众毛骨悚然。
本片是奥斯卡历史上仅有的3部获得“大满贯”（最佳影片，最佳导演，最佳编剧，最佳男女主角）的影片之一，而安东尼.霍普金斯也成为出场时间最短的奥斯卡影帝。
22. Bond. James Bond. 邦德 “邦德，詹姆斯·邦德。
” —— 诺博士（Dr. No, 1962） 演员：肖恩.康纳利（饰詹姆斯.邦德） 007的标志性台词。
23. There's no place like home. “什么地方都不如家好。
” —— 绿野仙踪（The Wizard of OZ, 1939） 演员：朱迪.嘉兰（饰多萝西） 这是北方女巫送多萝西回家时念的咒语，之后昏迷中的多萝西喃喃地念着这句话睁开了眼睛。
24. I am big! It's the pictures that got small. “我现在还是大明星
是默片没落了。
” 《日落大道》 —— 日落大道（Sunset Blvd., 1950） 演员：格洛丽亚.斯文森（饰诺玛.戴斯蒙德） 为躲避警察而闯进诺玛家里的失意编剧乔认出诺玛是以前的默片明星，诺玛反驳说她现在还是大明星，没落的是电影本身。
这句台词将诺玛狂妄自大的性格表现得淋漓尽致。
25. Show me the money! “拿钱给我看
” —— 征服情海（Jerry Maguire, 1996） 演员：小库巴.古丁（饰罗德.泰德威尔） 被公司解雇的体育经纪人杰瑞.马圭尔拼命打电话试图留住自己的客户，啰嗦的橄榄球运动员罗德提出的条件是杰瑞必须“让他看到钱”。
这句话后来变得非常流行，著名的电脑游戏《星际争霸》中加钱的秘籍就是这句台词。
26. Why don't you come up sometime and see me? “你干嘛不常来看看我呢
” —— 侬本多情（She Done Him Wrong, 1933） 演员：梅.威斯特（露夫人） 露夫人是一家夜总会的老板，生性风骚，喜欢周旋在许多情人之间。
影片中当她看到年轻英俊的萨吉时便用这句台词跟他调情。
这句台词还出现在她的其他一些电影中。
梅.威斯特（1893-1980）是上个世纪30年代美国著名的女演员、歌手和剧作家。
她是好莱坞第一个性感女明星，以提倡性解放而著称，曾因为猥亵罪被判入狱十天。
她也是美国第一个有关变性人的剧本的作者，同性恋角色第一次登上美国戏剧舞台也是在她的作品里。
毫不夸张地说，她就是30年代的麦当娜。
她的许多话，今天看来依然有点惊世骇俗。
本片上映半年后美国国家道德审查会就成立了，根据官方的说法，梅.威斯特和她的这部电影是该组织成立的主要原因之一。
27. I'm walking here! I'm walking here! “我正在这走呢，我正在这走呢
” —— 午夜牛郎（Midnight Cowboy, 1969） 达斯汀霍夫曼 演员：达斯丁.霍夫曼（饰Ratso Rizzo） Ratso是个街头骗子，影片中有个镜头是他和另一位男主角乔一起过马路，差点被一辆计程车撞到。
这个镜头据说是即兴发挥的，达斯丁.霍夫曼说他本来想说的是：“我们这里在拍电影。
”结果说出来的却是现在这句著名的台词。
28. Play it, Sam. Play 'As Time Goes By.' “弹吧，山姆。
弹‘时光飞逝’。
” —— 卡萨布兰卡（Casablanca, 1942） 演员：英格丽.褒曼（饰伊尔莎） 伊尔莎和丈夫一起走进瑞克的酒吧，当她认出山姆后，便请他弹这首以前和瑞克在一起时经常听他弹奏的曲子。
29. You can't handle the truth! “你担当不起真相
” —— 好人寥寥（A Few Good Men, 1992） 演员：杰克.尼科尔森（饰内森.杰萨普上校） 律师丹尼尔（汤姆.克鲁斯饰）为两名涉嫌杀害战友的海军陆战队士兵辩护。
在法庭上，丹尼尔要求上校说出真相，狂妄的上校冲着丹尼尔大喊：“你担当不起真相
”。
30. I want to be alone. “我想一个人呆着。
” —— 大饭店（Grand Hotel, 1932） 演员：葛丽泰.嘉宝（饰格鲁辛斯卡娅） 演员格鲁辛斯卡娅由于观众反应平淡而心灰意冷，不愿意再去剧院。
这句著名台词可以说是葛丽泰.嘉宝的个人宣言。
她在年仅36岁事业如日中天时突然宣布息影，并一个人隐居在纽约的公寓中，与电视机为伴，不接受采访，也不接受任何人的求婚，独自一人终老。
因此包括她的好友在内的很多人都怀疑她是同性恋。
31—40 31. After all, tomorrow is another day! “毕竟，明天又是新的一天
” 费雯丽 —— 乱世佳人（Gone with the Wind, 1939） 演员：费雯丽（饰斯嘉丽.奥哈拉） 被丈夫瑞特抛弃的斯嘉丽瘫倒在楼梯上伤心欲绝。
但是一想到故乡塔拉，她的脸上又充满了希望。
32. Round up the usual suspects. “围捕嫌犯。
” —— 卡萨布兰卡（Casablanca, 1942） 演员：克劳德.瑞恩斯（饰雷诺警长） 影片结尾，瑞克枪杀德国军官后束手待毙。
面对闻讯赶来的部下，雷诺警长出人意料地命令他们搜捕嫌犯，放过了瑞克。
33. I'll have what she's having. “给我来份和她一样的。
” —— 当哈利遇到莎莉（When Harry Met Sally, 1989） 演员：埃斯特尔.瑞纳（饰餐厅顾客） 梅格.瑞恩饰演的女主角莎莉和男主角哈利一起在餐厅用餐。
两人谈起性爱话题，为了反驳哈利，莎莉在餐厅里当众开始假装性高潮。
旁边一桌上的女顾客见状立即叫来侍者：“给我来份和她一样的。
”顺便一提，这位女顾客的扮演者是导演的母亲。
34. You know how to whistle, don't you, Steve? You just put your lips together and blow. “你知道怎么吹口哨，是吗，斯蒂夫
只要把嘴唇闭上然后吹气就行了。
” —— 逃亡（To Have and Have Not, 1944） 演员：劳伦.巴考尔（饰玛丽.布朗宁） 这句台词是女主角劳伦.巴考对亨弗莱.鲍嘉说的。
两人在影片摄制过程中坠入爱河，后来成为夫妻。
后来在亨弗莱.鲍嘉的葬礼上，劳伦.巴考在他的棺材里放了一只口哨，以纪念两人在本片中的相识。
按照原始剧本，劳伦.巴考的戏份并不多，女主角其实应该是扮演自由法国组织成员的Dolores Moran。
借助与亨弗莱.鲍嘉的恋情，剧组增加了劳伦.巴考的戏份，把她提升为女主角。
Moran与本片导演霍华德.霍克之间也有绯闻，从第一女主角降格为女配角对她来说这真是件很郁闷的事。
不过如果按照原著进行拍摄的话，剧情与卡萨布兰卡就太过雷同了。
本片的两位编剧（欧内斯特.海明威和威廉.福克纳）都是诺贝尔文学奖获得者，导演在拍摄时居然对剧本大肆窜改，不知两人作何感想。
35. You're gonna need a bigger boat. “你需要一艘更大的船。
” 《大白鲨》 —— 大白鲨（Jaws, 1975） 演员：罗伊.施耐德（饰布罗迪警长） 站在甲板上的警长看到大白鲨，吓得退回船舱，对同伴说：“你需要一艘更大的船。
” 36. Badges? We ain't got no badges! We don't need no badges! I don't have to show you any stinking badges! “警徽
我们没有警徽
我们不需要警徽
我用不着给你看什么臭警徽
” —— 碧血金砂（The Treasure of the Sierra Madre, 1948） 演员：阿方索.贝多亚（饰墨西哥匪首） 三个淘金者在深山里遭遇了一群墨西哥匪徒，匪首想冒充墨西哥警察，亨弗莱.鲍嘉饰演的弗瑞德要求他出示警徽，于是对方恼羞成怒。
37. I'll be back. “我会回来的。
” I'll be back —— 终结者（The Terminator, 1984） 演员:阿诺德.施瓦辛格（饰T800） 这句台词出现在T800被拒绝进入警察局时，随后他开着卡车冲进了警局。
这也是州长的标志性台词，在他后来的许多影片中都曾出现过，包括《独闯龙潭》、《全面回忆》、《第六日》、《终结者2》等。
38. Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth. “今天，我认为自己是地球表面最幸运的人。
” —— 扬基的骄傲（The Pride of the Yankees, 1942） 演员：加里.库柏（饰鲁.盖瑞） 本片是纽约洋基队传奇巨星鲁.盖瑞的传记片，这句台词出自他退役前在洋基体育场的著名演讲。
鲁.盖瑞曾连续参加2130场比赛，并创造过单场4次全垒打的记录。
1939年，年仅37岁的他死于以他名字命名的鲁盖瑞氏症。
本片在他死后17个月上映，影片中许多演员是当时洋基队的现役球员，包括著名的贝比.鲁斯。
39. If you build it, he will come. “你建好了，他就会来。
” —— 梦幻之地（Field of Dreams, 1989） 演员：瑞.利奥塔（饰“光脚”乔.杰克逊） 主角瑞（凯文.科斯特纳饰）的父亲是个棒球运动员，瑞少年时便与父亲失和。
成年后的瑞带着老婆孩子到乡下经营农场。
有一天他在麦田里听到有个神秘的声音说“你建成了他就会来。
”于是他不顾别人的反对，决定在自己的玉米田里建造一个棒球场。
后来他的偶像“光脚乔”带许多著名球员过来打球，还让他见到了自己的父亲，两人多年的心结得以解开。
40. Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get. “妈妈总是说，生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。
” —— 阿甘正传（Forrest Gump, 1994） 演员：汤姆.汉克斯（弗瑞斯特.甘） 未来是不确定的，永远不要放弃对生活的希望。
请问这是哪部外国电影的台词截图
杰昆·菲尼克斯主演，黑寡妇斯嘉丽·约翰逊配音的《她》
美国队长里的20句经典台词
这是开头在影院被来打的知道）:You just don't know when to give up ,do you ?你就是怎么也不弃是吧?Cap:I can do this all day .我可以和你耗一整天Bucky :Sometimes I think you like getting punched .有时我觉就是喜欢挨揍Cap :I had him on the ropes .there are men laying down their lives .I got no right to do any less than them .That's what you don't understand .this isn't about me .我就要打败他了。
大家都在战场上拼命，我不能躲在后方，你不会了解这点，我不是想证明什么Bucky :Don't do anything stupid until I get back .别干傻事，等我回来。
Cap :How can I ?You're taking all the stupid with you .我怎么会，你把傻气都带走了.Bucky :You're a punk .你个混球Cap :Jerk.Careful .Don't win the war til I get there .你才混球.小心点，等我到了再打赢战争下面是doctor Abraham Erskine 亚伯罕厄斯金博士和队长的对话Dr :Do you want to kill Nazis ?你想去杀鬼子吗
Cap :Is it a test ?这是个测试吗Dr :yes .Cap :I don't want to kill anyone .I don't like bullies .I don't care where they're from .我不想杀任何人，我不想当恶霸，不管是来自哪里的人。
Dr :The serum amplifies that is inside .so ...good becomes great ,bad becomes worse 血清能增强人的各个方面，好的变得更好，坏的变得更坏。
This is why you were chosen .Because a strong man who has known power all his life .They lose respect for that power .But a weak man who values of strength .and loves .compassion .所以我选择了你，因为强者的力量与生俱来，他们失去了对力量的敬畏，而弱者才懂得力量的价值。
有爱心，懂得怜悯。
Cap :Thanks .I think .谢谢，虽然不太懂Dr :Whatever happens tomorrow ,you must promise me one thing .That you must stay who you are .Not a perfect soldier .But a good man .无论明天发生什么，答应我一件事。
永远别忘了你是谁，不要当一个好兵，而要当一个好人 一：“You just don't know when to give up,do you.”“I can do this all day.”没人能让我放弃，除了我自己。
二：“That you must stay who you are. Not a perfect soldier, but a good man.”不论这个世界怎么变，我永远选择做良心。
三：I know I*m asking a lot, but... the price of freedom is high,always has been. And it is a price I*m willing to pay.And if I*m the only one,so be it. 自由的代价是高昂的，一向如此，但我愿意付出这个代价 四：If you do this,none of your past isgonna remain hidden.Are you sure you’re ready for the world to see you as youreally are?如果你这么做，你的过去就再也藏不住了，你准备好让世界看到你真实的样子了
五：By holding a gun to everyone on earth and calling it protection.拿枪指着全地球的人还号称保护。
六：Before we get started,does anyone want to get out?在我们动手之前，有人想出去吗
七：The thing is ,you don’t have to. I’mwith you to the end of the line,pal.我会一直陪你到最后的，哥们儿 八：Hey,Cap,how do we know the good guysfrom the bad guys?嘿，队长，我怎么分辨好人和坏人
Cap:If they’re shooting at you,they’re bad.朝你开枪的就是坏人 九：Even when I had nothing,I had Bucky.在我一无所有的时候，我还有巴基
一些外国电影经典台词
1一《Shawshank Redemption 》.You know some birdsare not meant to be caged , theirfeathers are just too bright. 你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。
2.There is somethinginside ,that they can't get to , that they can't touch. That'syours. 那是一种内在的东西, 他们到达不了,也无法触及的,那是你的。
3.Hope is a good thingand maybe the best of things. And no good thing ever dies.希望是一个好东西,也许是最好的,好东西是不会消亡的。
二《Forrest Gump 》1.Life was like a boxof chocolates, you never know what you're gonna get. 生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。
2.Stupid is as stupiddoes. 蠢人做蠢事，也可理解为。
3.Miracles happenevery day. 奇迹每天都在发生。
4.Jenny and I was likepeas豌豆 andcarrots 胡萝卜.我和形影不离。
5.Have you given anythought to your future? 你有没有为将来打算过呢。
6． You just stay awayfrom me please.求你离开我。
7． If you are ever introuble, don't try to be brave, just run, just run away.你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。
8． It made me look likea duckn.鸭，鸭肉 v.忽地低下头(或弯腰)，躲避 in water. 它让我如鱼得水。
9． Death is just a partof life, something we're all destined to do.死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。
10． I was messedn.脏乱状态；困境 vt.弄糟，弄脏，搞乱 up for a long time. 这些年我一塌糊涂。
11． I don't know if weeach have a destiny, or if we're all just floating around accidentally―like ona breeze.我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡三《The Lion King狮子王》 1. Everything you seeexists together in a delicate 易碎的；微妙的；娇弱的；精美的balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the faceof danger. 越危险就越合我心意。
3. I'm only brave whenI have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When theworld turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. It's like you areback from the dead. 好像你是死而复生似的。
6. You can't changethe past. 过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past canhurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. This is my kingdom.If I don't fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢
9. Why should Ibelieve you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你
你所说的一切都是谎话。
10. I'll make itup to you, I promise.我会补偿你的，我保证。
四《Gone with The Wind 乱世佳人》 1.Land is the onlything in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for.Because it's the only thing that lasts.土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。
2.I wish I could bemore like you.我要像你一样就好了。
3.Whatevercomes, I'll love you, just as I do now. Until I die.无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远 4.I think it's hardwinning a war with words.我认为纸上谈兵没什么作用。
5. Sir, you're nogentleman. And you miss are no lady.先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。
6.I never giveanything without expecting something in return. I always get paid.我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。
7.In spite ofyou and me and the whole silly a.傻的，糊涂的 world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。
8.I love you more than ever loved any woman. And waited longer for you than waited forany woman.此句只可意会不可言传。
。
。
。
。
9.If I have to lie,steal, cheat or kill, as God as my witness, I'll never be hungry again! 即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。
10.Now I find myselfin a world which for me is worse than death. A world in which there is no placefor me.现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。
11.You're throwingaway happiness with both hands. And reaching out for something that will nevermake you happy.你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。
12.Home. I'll go home.And I'll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天。
五1.Outwardly, I waseverything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. 2.We're theluckiest sons-of-bitches in the world.我们是真他妈的走运极了.(地道的美国国骂)3.There is nothing Icouldn't give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me.Open you're heart to me. 如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你 的心交给我吧.4.What the purpose ofuniversity is to find a suitable husband.读大学的目的是找一个好丈夫.(好像有些片面,但比较真实)5.Remember, they lovemoney, so just pretend like you own a goldmine and you're in the club. 只要你装得很有钱的样子他们就会跟你套近乎。
6.All life is a gameof luck. 生活本来就全靠运气。
7.I love waking up inthe morning and not knowing what's going to happen, or who I'm going to meet,where I'm going to wind up. 我喜欢早上起来时一切都是未知的,不知会遇见什么人,会有什么样的结局。
8.I figure life is agift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going toget dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我觉得生命是一份礼物,我不想浪费它,你不会知道下一手牌会是什么,要学会接受生活。
9.To make each daycount. 要让每一天都有所值。
10.We're women. Ourchoices are never easy. 我们是女人,我们的选择从来就不易。
11.You jump, I jump. (another touchingsentence)12.Will you give us achance to live? 能不能给我们留一条生路? 13.God shallwipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death.Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain,for the former world has passed away. 上帝擦去他们所有的眼泪.死亡不再有,也不再有悲伤和,不再有痛苦,因往事已矣.六《Sleepless in Seattle》1.Work hard! Work willsave you. Work is the only thing that will see you through this. 努力工作吧!工作能拯救你.埋头苦干可令你忘记痛楚.2.You make millions ofdecisions that mean nothing and then one day your order takes out and itchanges your life.你每天都在做很多看起来毫无意义的决定,但某天你的某个决定就能改变你的一生.3.Destiny takes ahand.命中注定. 4.You know, youcan tell a lot from a person's voice.从一个人的声音可以知道他是怎样的人.5.People who trulyloved once are far more likely to love again.真爱过的人很难再恋爱.6.You know it's easierto get killed by a terrorist than get married over the age of 40.你知道,女人过了40想出嫁就难了,被恐怖分子杀死都比这容易.7.You are the mostattractive man I ever laid ears.你是我听过的最帅的男士. 8.Why would youwant to be with someone who doesn't love you? 为什么留恋一个不爱你的人? 9.When you'reattracted to someone it just means that your subconscious is attracted to theirsubconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neurosesknowing they're a perfect match.当你被某个人吸引时,那只是意味着你俩在潜意识里相互吸引.因此,所谓命运,就只不过是两个疯子认为他们自己是天造一对,地设一双.10.Everybody panicsbefore they get married.每个人婚前都会紧张的.11.Your destiny can beyour doom.命运也许会成为厄运. 12.The reason Iknow this and you don't is because I'm younger and pure. So I'm more in touchwith cosmic forces.之所以我知道而你不知道是因为我年幼纯洁,所以我比较能接触宇宙的力量.13.I don't want to besomeone that you're settling for. I don't want to be someone that anyonesettles for.我不想要你将就,我也不想成为将就的对象.14.What if somethinghad happened to you? What if I couldn't get to you? What would I have donewithout you? You're my family. You're all I've got.要是你出了事怎么办?要是我找不到你怎么办?我该怎么办?你是我的家人,你是我的一切.七1. Money is noteverything. There's MasterCard.钞票不是万能的, 有时还需要信用卡。
2. One should loveanimals. They are so tasty.每个人都应该热爱动物, 因为它们很好吃。
3. Save water. Showerwith your girlfriend.要节约用水, 尽量和女友一起洗澡。
4. Love theneighbor. But don't get caught. 要用心去爱你的邻居, 不过不要让她的老公知道。
5. Behind everysuccessful man, there is a man. And behind every unsuccessful man, there aretwo. 每个成功男人的背后, 都有一个女人. 每个不成功男人的背后, 都有两个。
6. Every manshould marry. After all, happiness is not the only thing in life.
7. The wise nevermarry, and when they marry they become otherwise. 聪明人都是未婚? 结婚的人很难再聪明起来。
8. Success is arelative term. It brings so many relatives. 成功是一个相关名词, 他会给你带来很多不相关的亲戚 (联系)9. Love is photogenic.It needs darkness to develop. 爱情就象照片, 需要大量的暗房时间来培养。
10. Children inbackseats cause accidents. Accidents in backseats cause children.后排座位上的小孩会生出意外, 后排座位上的意外会生出小孩。
11. Your futuredepends on your dreams. So go to sleep. 现在的梦想决定着你的将来, 所以还是再睡一会吧 12. There shouldbe a better way to start a day than waking up every morning.应该有更好的方式开始新一天, 而不是千篇一律的在每个上午都醒来。
13. Hard work neverkilled anybody. But why take the risk? 努力工作不会导致死亡! 不过我不会用自己去证明。
14. Workfascinates me. I can look at it for hours! 工作好有意思耶! 尤其是看着别人工作。
15. God maderelatives; Thank God we can choose our friends.神决定了谁是你的亲戚, 幸运的是在选择朋友方面他给了你留了余地
美国电影偷心的中英对照台词
1.这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞，飞累了就睡在风里，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是死亡的时候。
---《阿飞正传》 2.当你不能再拥有的时候，唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
--《东邪西毒》 3.说好了是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子
---《霸王别姬》 4.世界上最遥远的距离不是生和死，而是站在你面前却不能说“我爱你”---《星语星愿》 5.从现在开始你只准疼我一个， 要宠我，不许骗我，答应我的每一件事都要做到，对我说的每一句话都要真心
---《河东狮吼》 6.生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。
------------电影：阿甘正传 7.世界上总有一半人不理解另一半人的快乐 ---------电影：爱玛 8.你以为我穷。
不漂亮，就没有感情吗
如果上帝赐给我美貌和财富，我也会让你难于离开我的
就象我现在难于离开你一样
------------电影：简爱 9.什么是权利
当一个人犯了罪，法官依法判他死刑。
这不叫权利，这叫正义。
而当一个人同样犯了罪，皇帝可以判他死刑， 也可以不判他死刑，于是赦免了他，这就叫权利
------------------电影：辛德勒名单 10上帝会把我们身边最好的东西拿走，以提醒我们得到的太多
----------------电影：四根羽毛 11.我们要学会珍惜我们生活的每一天， 因为，这每一天的开始，都将是我们余下生命之中的第一天。
除非我们即将死去。
----------电影：美国美人 补充： 1.也许每一个男子全都有过这样的两个女人，至少两个．娶了 红玫瑰 ，久而久之，红的变了墙上的一抹蚊子血，白的还是“ 床前明月光 ”；娶了 白玫瑰 ，白的便是衣服上的一粒饭粘子，红的却是心口上的一颗 朱砂痣 。
—— 红玫瑰与白玫瑰 2.曾经有一份真诚的 爱情 放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。
你的剑在我的 咽喉 上割下去吧
不用再犹豫了
如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那 个女孩子说三个字：我爱你。
如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年 ------- 大话西游 3.唐僧：所以说做妖就象做人一样，要有仁慈的心，有了仁慈的心，就不再妖， 是 人妖 。
唐僧：哎，他明白了，你明白了没有?爱一个人需要理由吗
不需要吗
需要吗
不需要吗
需要吗
不需要吗
我是跟你研究研究嘛，干嘛这么认真呢
需要吗 —— 《大话西游》 4.有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。
人就是江湖，你怎么退出
—— 笑傲江湖 ： 东方不败
