阿甘正传里面经典台词，中英文对照，尤其是珍妮叫他跑的那段，还有司机叫他滚上车的
Forrest: Hello! My name's Forrest. Forrest Gump. You wanna Chocolate? I could eat about a million and a half o'these. My momma always said life was like a box o'chocolates. You never know what you are gonna get. Now, when I was a baby momma named me after the great civil war hero, General Nathan Bedford Forrest. She said we were related to him in some way. What he did was: he started up this club called the Ku Klux Klan. They'd all dress up in their robes and their bed sheets and act like a bunch of ghosts or spooks or something. They 'd even put bed sheets on their horses and ride around. And anyway, that's how I got my name: Forrest Gump. 阿甘：你好
我叫福雷斯特，福雷斯特·甘普。
要巧克力吗?我可以吃很多很多。
我妈常说：生命就像一盒巧克力, 结果往往出人意料。
我出生的时候，妈妈用内战大英雄的名字给我命名，他叫内森·贝德福德·福雷斯特将军。
她说我们在某方面跟他有点关系。
他所做的是：搞了个帮派，叫三K党。
他们穿着白袍披床单，装神弄鬼的，甚至还把床单罩在马上，骑着到处跑。
总之，我就是这样叫福雷斯特·甘普了。
Jenny: Run Forrest ,run! Run Forrest! 珍妮：跑，福雷斯特，快跑
Forrest: And you wouldn't believe it if I told you that I can run like the wind blows ! That day on, if I was going somewhere , I was running. 阿甘：我说出来你也许不信，我可以跑得象风一样快
那天开始，如果我去什么地方，我都跑着去。
John F. Kennedy: Congratulations, how do you feel? 肯尼迪：祝贺你，你感觉怎么样
Forrest Gump: I gotta pee. 阿甘：我想撒尿。
John F. Kennedy:(turning to camera) I believe he said he had to go pee. Heh heh. 肯尼迪：(对着镜头)我相信他刚才说的是他想去撒尿，呵呵 Mother : It's my time. It's just my time.Oh. now ,don't you be afraid sweetheart. Death is just a part of life .Something we are all destined to do .I didn't know it ,but I was destined to be your momma .I did the best I could . 妈妈：我的时辰到了，时辰到了。
哦，别害怕，宝贝。
死亡是生命的一部分，是所有人命中注定的事。
过去我并不知道，但我注定做你妈妈。
我已尽我所能。
Forrest Gump: Will you marry me? 阿甘：嫁给我吧
(Jenny turns and looks at him) (珍妮回头看着他) Forrest Gump: I'd make a good husband, Jenny. 阿甘：我会成为一个好丈夫的，珍妮。
Jenny Curran: You would, Forrest. 珍妮：你会的，福雷斯特。
Forrest Gump: But you won't marry me. 阿甘：但你不肯嫁给我。
Jenny Curran: You don't wanna marry me. 珍妮：你不会想娶我这样的人。
Forrest Gump: Why don't you love me, Jenny? I'm not a smart man, but I know what love is. 阿甘：为什么你不爱我呢，珍妮
我不是个聪明人，可我知道什么是爱。
1. Mama says,Stupid is as stupid does. 妈妈说，“做傻事的才是傻瓜”。
2. If God intended everybody to be the same, he'd have given us all braces on our legs. 如果上帝要让人人都一样的话，他会给每人一双脚撑。
3. Life was like a box of chocolates. You never know what you're going to get. 人生就像一盒各式各样的巧克力，你永远不知道下一块将会是哪种。
4. Jesus loves you more than you will know。
“耶稣对你也特别垂青” 5. You said it all. 你说得很好。
6. A promise is a promise. 要信守诺言。
7. I paid my respect to Bubba himself. 我也去看望了布巴本人。
8. You got to put the past behind you before you can move on. 你只有忘记以往的事情,才能够继续前进。
9.When I got tired,I slept.When I got hungry,I ate.When I had to go,you know, I went. 当我累了，我就睡觉。
当我饿了，我就吃饭。
当我想去,你知道的， 我就去。
阿甘：妈妈是自成一派的，只有我能明白她的意思。
阿甘正传中阿甘妈妈临死前说过...
他妈妈说：It is my time, Its just my time.我的时间，我的时间就这样到了。
Now,do not you be afraid,sweetheart.宝贝别害怕。
Death is just a part of life, something we're all destined to do. 死亡只是人生的一部分，某些事情是命定的。
I didn't know it. But I was destined to be your momma. I did the best I could.我过去不知道，但是我注定是你妈妈，我已经尽我所能。
Well. I happen to believe you make your own destiny.You have to do the best with what God gave you。
我相信你也把握了自己的命运，把神给你的恩赐发挥到极至。
You are going to have to figure that out for yourself.你要自己去弄清楚，Life is a box of chocolates.人生就像一盒巧克力。
You never know what youre going to get.你无法预知汇吃到什么口味。
阿甘正传经典台词
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. (通过人家的鞋可以了解别人很多的东西) 3. Stupid is as stupid does. • (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 4. Don’t ever let anybody tell you they’re better than you. •(永远不要让任何人告诉你他们比你更好) 5. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here •(亲爱的上帝，把我变成一只鸟，会飞的很远，很远，远离这里) 6. I don’t know why I love you. But I do. （我不知道我为什么爱你。
但我做到了）7. You are no different than anybody else is. (你和别人没有任何的不同) 8 There’s one item of G.I.gear that can be the difference between life and death. (大兵之间只有一种区别，就是活大兵与死大兵之别) 9. Lieutenant Dan was always getting these funny feelings about a rock or a trail or the road, so he’d tell us to get down, shut up!（丹中尉总是有些奇怪的感觉，一路上的风吹草动，他叫我们下来，闭嘴
） 10.I guess Lieutenant Dan figured there’s some things you just can’t change. He didn’t want to be called crippled, just like I didn’t want to be called stupid.（我想丹中尉发现有些事你是无法改变的。
他不想被称为残废的，就象我不想被称为傻瓜。
）（对不起，只能给您提供这十句话了）
关于阿甘正传的台词
妈，怎么回事
弗勒斯，我快要死了。
进来，过来坐下
妈，你为什么要死
我的时候到了，时候到了心肝宝贝，你别害怕死亡是人生的一部分是命中注定的我原本不知道却注定了要做你妈妈我尽力做了妈妈
你尽了全力我相信你也把握了自己的命运把神给你的恩赐发挥到极至我的命运是什么，妈
那要你自己去弄清楚，人生像一盒巧克力你无法预知会吃到什么口味What's the matter, Mama?I'm dying, Forrest.Come on in,sit down over here .why are you dying, Mama?It's my time.It's just my time.Oh, now...don't you be afraid,sweet heart .Death is just a part of life .Something we're all destined to do.I didn't know it,but I was destined to be your mama.I did the best I could.You did good.Well...I happen to believe you make your own destiny .You have to do the best with what God gave you.What's my destiny, Mama?You're going to have to figure that out foryourself.Life is a box of chocolates, Forrest.You never know what you're going to get.
《阿甘正传》的30句经典台词
1. Life was like a box of chocolates, you never know what you’re gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2. There is an awful lot you can tell about a person by their shoes. (通过人家的鞋可以了解别人很多的东西) 3. His back’s as crooked as a politician. (他的背跟政客一样弯曲) 4. Sometimes we all do things that just don’t make no sense. （有时候人都会做没道理的事） 5. Stupid is as stupid does. (蠢人做蠢事，也可理解为傻人有傻福) 6. If God intended everybody to be the same, he’d given all braces on our legs. Don’t ever let anybody tell you they’re better than you. 7. I was just showing him a thing or two on the guitar. (我只是弹两下给他看) 8. It must be hard being a king. (王一定很不好当) 9. Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 10. Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生) 11. I could run like the wind blows. (我跑起来像风一样快) 12. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here. Dear God, make me a bird so I can fly far, far, far away from here
《阿甘正传》中阿甘在珍尼坟墓前说的那段台词，
阿甘：你星期六早上走了，我就把你埋在了我们俩的树下。
我还把你爸爸的破房子全给推倒了。
妈妈常说死是人生的一个部分，我真希望人生没有死。
小佛瑞斯他一切都好，他又快开学了。
我每天给他做早饭、中饭和晚饭，我要他天天梳头、天天刷牙，还教他打乒乓球，他还真行。
我们常常钓鱼。
每天晚上我们都读书，他真聪明，你会为他骄傲的，我很骄傲。
他给你写了封信，他不让我看，既然不让看，那就把信给你放这。
，我不知道是妈妈说得对还是戴安中尉他说得对，我不知道，我们每个人的命是不是注定的，或者我们都像风一样飘着，不知道会飘到哪，可我……我觉得也许两者都是，也许这两者会同时存在。
我想你
你要什么就说，我不会走远的。
最后在Jenny Curran的墓前说那段话Forrest Gump:You died on a Saturday morning. And I had you placed here under our tree. And I had that house of your father's bulldozed to the ground. Momma always said dyin' was a part of life. I sure wish it wasn't. Little Forrest, he's doing just fine. About to start school again soon. I make his breakfast, lunch, and dinner every day. I make sure he combs his hair and brushes his teeth every day. Teaching him how to play ping-pong. He's really good. We fish a lot. And every night, we read a book. He's so smart, Jenny. You'd be so proud of him. I am. He, uh, wrote a letter, and he says I can't read it. I'm not supposed to, so I'll just leave it here for you. Jenny, I don't know if Momma was right or if, if it's Lieutenant Dan. I don't know if we each have a destiny, or if we're all just floating around accidental-like on a breeze, but I, I think maybe it's both. Maybe both is happening at the same time. I miss you, Jenny. If there's anything you need, I won't be far away.
