老友记第二季第十一集疑问，钱德勒说这句话什么意思
All: Oh, yeah. Had that dream他们都做过totally naked的梦Chandler: Then I look down, and I realize there's a phone... there. 不是楼上说的，地上有个电话，而是他的重要部位变成一支电话这样一来就比较好笑了。
求助：老友记的一个翻译问题
there was no snap in his turtle for two years.是很地道的俚语，也不是很常用，这个是很委婉的说Paul那个东西两年都没有用了为什么是snap还有turtle呢
不要想歪了，老美不是像我们那样形容那里，这个俚语大致的来历是因为北美洲有种snapping turtle（龟），是咬人的，且很厉害，被咬了就很疼，那么当这个turtle它不再有能力去snap的时候，也没有什么好怕的了，也就是说没有多大能耐没多大用，以这个来比喻Paul有两年没有had sex了。
老友记 Chandler的台词dude,read the room翻译
因为Ross送给她了一个很贵的胸针，然后chandler说了这句话，Rachel就明白了Ross喜欢她
