日本动漫翻译成中文的时候, 为什么同一句话, 翻译成中文就一个字都对不上?
正所谓翻译三原则：“信、达、雅”，完全字对字的翻译结果可能没人看的懂……还有句话叫“一千个人眼里有一千个”，各个字幕组对原文的理解都不可能完全一样，还有原文中的各种术语和专有名词，在没有官方解释之前，只能各用各的一套，这就造成各字幕组对同一句话的不同翻译。
对我们来说，只要翻译可以让我们看懂并理解原作的意思和内涵（好像深了些……），就是好的翻译。
日本动漫翻译成中文需要多少时间
看流行程度。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
。
如果看得人多 ，加上汉化组的人也多的话就很快，几个小时 不过基本上一天内是可以出来的。
。
。
可以看上次出来的时间，一般没特殊情况的话，下个礼拜还是这个时间（一礼拜一集的情况）
为啥日漫翻译成中文字幕的话有好多种意思，哪个是对的呢
有的翻译组可能为取得更好的效果可能不会照原话翻译的
很多中国特色的语言，看起来更好玩
更加有趣
日漫声优都很好听，但是翻译成中文，没一个听的下去的，是咱大中文不好听还是他们翻译的太差
因为可能更多是先入为主的原因吧，你看多了原声日漫，你就会对动漫里给人物配音的声优的声音习惯了，再去听中文的配音，你反而会不自在。
英文动画片经典台词及翻译
狮子王：1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢? 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。
：Shrek: Quick tell a lie! 史莱克：快点撒一个谎
Pinocchio: What should I say? 皮诺曹：我该说什么
Donkey: Say something crazy... like “I'm wearing ladies' underwear!”. 驴子：说一些疯狂的事情...像我正穿着女人的内裤。
Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮诺曹：嗯，好。
我正穿着女人的内裤。
Pinocchio: [silence] 皮诺曹：（沉默）Shrek: Are you? 史莱克：你正穿着(女人的内裤)吗
Pinocchio: I most certainly am not. 皮诺曹：我非常肯定没有穿着(女人的内裤)。
Pinocchio: [nose extends] . 皮诺曹：（鼻子变长）Donkey: It looks like you most certainly am are. 驴子：这看起来就像你非常肯定穿着在。
Pinocchio: I am not. 皮诺曹：我没有。
Pinocchio: [nose extends] 皮诺曹：（鼻子变长）Gingerbread Man: IT'S A THONG! 姜饼人：它是一个皮带
Gingy：Oww! They’re briefs.姜饼人：噢
它们是短裤
Pinocchio：Are not.皮诺曹：不是
GIngy：Are too!姜饼人：是的
Pinocchio：Are not.皮诺曹：不是.Gingy：Are too!姜饼人：是的
日本动漫经典台词 日文，中文，罗马音互译的，越多越好
你说的应该是《传颂之物》的片头曲——梦想歌自行确认 无误采纳~
为什么百度对有些问题答非所问，比如“日本动漫爱好者对把日本动漫翻译成中文的看法”
确实，都是网友在回答，不是你想问的话，再追问就好了……
求日本动漫经典台词，最好是日文外加翻译和罗马音
没有罗马也可以
额 我知道一点 不过是不同动画片的 而且日语怎么打上去呢……我写汉语和罗马音，你将就下吧（我不是学日语的，只是喜欢看动画片，出现错误亲理解下 自动纠正下吧~~~）真相只有一个
（柯南）shin ji tsu wa yi tsu mo hi to tsu江户川柯南，是个侦探e dou ga wa ko nan tan te yi san我开动了yi ta da ki ma su 我吃饱了你go chi so u sa ma de shi ta被逮捕了（逮捕令）a na ta o ta i ho shi ma su新年快乐（新年剧场版里出现的）shin nen a ke ma shi te o me de to mu燃烧吧，小宇宙（圣斗士 星矢）mo e ru yo ko su mo坐下（犬夜叉 戈薇 嘻嘻）o su wa ri你还差的远呢（网球王子 龙马）ma da ma da da ne肚子饿扁了（忘记谁的了 是个女孩子）a na ka wa pe ko pe ko da yo我是天才（樱木花道）a re wa ten sa yi da回答完发现貌似不太符合要求~~~~(>_<)~~~~ 抛砖引玉吧 呜呜
