典范英语6之科密特船长与紫色星球的翻译
2012-01-19 17:57我只有科密特船长与紫色星球的：It was quiet morning at morning at stardust space Station. Captain Stella was checking the space shuttle.这是安静的早晨在早上在星尘太空站。
船长检查航天飞机。
Captain Comet was watering the plants and Spanner the robot was bored.彗星上尉是浇水的植物，扳手机器人很无聊。
‘can I sit at the control desk? He asked.“我可以坐在控制台
他问。
All right, said Captain Comet, But don’t touch anything and don’t press that red button.好了，船长说彗星，但不要碰任何东西，不要按那个红色的按钮。
Spanner sat down at the desk and looked at all the buttons.扳手在桌子前坐下，看着所有的按钮。
There were buttons to open all the space station doors and buttons to turn on all the lights.有按钮打开所有空间站门和按钮，打开所有的灯。
There was even a button to flush all the toilets!甚至有一个按钮来刷新所有厕所
There was also a big red button, labeled Gravity.也有一个大的红色按钮，标记的重力。
I’ll press it very quickly, said spanner, to see what it does.我会按它非常快，该扳手，看看它。
He pressed the red button.他按下红色按钮。
Captain Comet was watering the plants when he had a strange feeling.彗星上尉是植物浇水时，他有一种奇怪的感觉。
He was floating above all floating, too.他首先是浮动浮动，太。
He guessed what had happened.他猜发生了什么。
Spanner! He shouted, I told you not to touch that red button!扳手
他喊道，我告诉你别碰那个红色按钮
There was no gravity in space, so the space station made its own.在太空中没有重力，所以空间站创造自己的。
Spanner pressed the red button to make the gravity cone back on again-and all the pot plants fell to the floor.扳手按下红色按钮使重力锥上——所有倒在地板上。
Spanner! Comet groaned.扳手
彗星的呻吟。
It must be a planet它必须是一个星球Spanner was cleaning up the mess for the rest of the morning.扳手被清理为其余的早晨。
When he turned the cleaner off, everyone heard a beeping noise. The noise was coming from the space scanner.当他把清洁剂，大家听到一个声响。
噪音是从空间扫描。
Everyone stopped what they were doing and came to look.每个人都停止了他们正在做的事来找。
The scanner has found something, said Comet.扫描仪已经发现的东西，说彗星。
He pointed to a found something, said Comet.他指出一发现的东西，说彗星。
He pointed to a flashing, dot that was moving across the screen.他指出一点闪光，这是在屏幕上移动。
I wonder what it is? Said Captain Stella.我不知道这是什么吗
船长说。
Is it an asteroid? Asked spanner. An asteroid? Asked Spanner. An asteroid is a lump of rock that floats in space.这是一个小行星
问扳手。
小行星
问扳手。
小行星是一块石头，漂浮在太空。
I know that! Said captain Comet. Anyway, it’s too big to be an asteroid.我知道
该彗星上尉。
无论如何，它太大了是一个小行星。
Then it must be a planet, spanner said.然后，它必须是一个星球，扳手说。
Where has it come from? Asked Comet. And why is it moving so fast?哪里来的
问彗星。
为什么它移动得这么快呢
You ‘d better go and have a look, said Captain Stella.你最好去看一看，船长说。
Comet and Spanner set off in the space shuttle to look for the new planet. Spanner was very excited.彗星和扳手放在太空梭寻找新的星球。
扳手非常激动。
I’ve never found a new planet before, he said. What shall we call it?我从来没有发现一颗新行星之前，他说。
我们怎么称呼它
Let’s find it first, said Comet.让我们先找到它，说彗星。
But Spanner wasn’t listening. I’m going to call it Planet Spanner, he said.但扳手没有听。
我把它叫做行星扳手，他说。
Spanner made a humming noise and a flag came out of a slot in his chest.扳手了嗡嗡的噪声和一个标志出槽在他的胸部。
What are you doing? asked Comet.你干什么呢
问彗星。
I’ve made a flag to put on planet spanner. Then everyone will know that we were the first to find it, Spanner explained.我犯了一个标志放在行星扳手。
每个人都会知道，我们是第一个发现它的解释，扳手。
He showed Comet the flag. It was bright red with two spanners on it.他发现彗星旗。
它是明亮的红色与扳手它。
Comet had to smile. Very nice, he said.彗星有微笑。
很好，他说。
On the purple planet在紫色星球The planet looked very strange. It was purple and covered in huge spikes.地球看起来很奇怪。
它是紫色和覆盖在巨大的峰值。
Comet landed the shuttle carefully on the planet.彗星的飞船降落地球上仔细。
Then he got out to have a look around.他走出去看一看。
Spanner stayed in the shuttle, making a flagpole for his flag.扳手呆在航天飞机，使旗杆旗。
Spanner found a metal rod.发现一个金属杆扳手。
He fastened the flag to one end of the rod and put the other end into a hole in his chest.他把旗一杆的结束和把另一端插入孔在他的胸部。
There was a noise like an electric pencil sharpener. When he took the rod out again, it had a nice sharp point.有声如电动卷笔刀。
当他把棒又出来了，它有一个好的尖点。
Comet was looking at one of the giant purple spikes, it felt soft and warm.彗星眼前的是一个巨大的紫色，感觉柔软和温暖。
That’s very odd, thought Comet, this spike feels like it’s alive.这是非常奇怪，认为彗星，这穗感觉像是活着。
Just then Spanner arrived with his new flagpole. I name this planet- planet Spanner. He said proudly.这时扳手和他的新旗杆。
我叫这个行星-行星扳手。
他自豪地说。
No! stop! Comet yelled.没有
停止
彗星大叫。
But before Comet could stop him, Spanner hammered the sharp flagpole into the ground.但是，在彗星可以阻止他，扳手把锋利的旗杆到地面。
There was a huge roar.有一个巨大的轰鸣声。
What was that? Asked Spanner.那是什么呀
问扳手。
Quick, back to the shuttle shouted comet, as the ground began to shake.快速，回穿梭喊彗星，如地面开始震动。
They strapped themselves into their seats and Comet blasted off.他们把自己的座位和彗星升空。
Spanner looked at the screen. The planet’s surface was spinning around.扳手看着屏幕。
地球的表面是在旋转。
Then the opening of a big, dork cave came into view.然后开了一个大洞，笨蛋了。
Around the outside of the opening were large, jagged rocks.周围以外的开口大，锯齿状的岩石。
Look. Said Spanner. They’re like giant teeth.看看。
该扳手。
他们就像巨大的牙齿。
Comet stared at the screen.彗星的盯着屏幕。
That’s because they are giant.这是因为他们是巨人。
It’s not a planet… said Comet,这不是一个星球……说彗星，…it’s a space monster. Gasped Spanner.这是一个空间的怪物…。
喘着气扳手。
Space chase太空追逐Why is it so angry with us? Cried Spanner.它为什么这么生气
哭扳手。
You’ve just hammered a big sharp flagpole into its backside, explained Captain Comet.你刚刚把一把锋利的旗杆的背后，解释彗星上尉。
The huge teeth snapped shut behind them. It wants to eat us. Wailed Spanner. We’ve got to get away.巨大的在他们身后关上了。
它想吃掉我们。
恸哭扳手。
我们必须逃走。
That’s what I’m trying to do. Said Comet. But it’s too fast.这就是我想要做的。
该彗星。
但它太快。
Comet fired the shuttle’s jets. Then he tried to make a sharp turn, as the monster zoomed towards them.彗星发射航天飞机的飞机。
他试图使一个急转弯，作为对他们的怪物放大。
What are we going to do? Cried spanner.我们要做什么
哭扳手。
Just then, Captain Stella’s face appeared on the screen. She had been watching then on the space scanner.这时，斯特拉船长的脸出现在屏幕。
她曾在空间扫描。
Captain Comet tried to make another sharp turn. The space monster was getting closer and closer.彗星上校试图让另一个急转弯。
太空怪物越来越近了。
Are you all right? Captain Stella asked. What’s going on?有什么问题吗
斯特拉船长问。
发生了什么事
We’re going to be eaten. Wailed Spanner. By a prickly purple space monster the size of a planet.我们要吃的。
恸哭扳手。
由一个带刺的紫色空间怪物行星的大小。
Apart from that, everything’s fine, said Comet, making the shuttle dive to dodge the giant teeth.除此之外，一切都很好，说彗星，使航天飞机俯冲到巨人的牙齿。
Can I help? Asked Captain Stella.我可以帮忙吗
问斯特拉船长。
No, said Comet. You不，说彗星
典范英语6-5科密特船长与紫色星球英文读后感，请大家帮忙
尽量多一些，希望原创
您好：内容：当一个新的扳手在这个星球上的机器人工厂的标志，他发现，这个星球是一个空间的怪物
“队长成一组的小行星，彗星的空间怪物，当它开始吃他们的队长和紫色，和扳手，使他们逃跑。
标题：上海赛科高密度的星球
典范英语6-5科密特船长与紫色星球翻译
1.英文：In my mind, everyone shall have his own dream. I think that having a dream means that we have an idea, and then we will do all the things to achieve the target. As long as we have a goal to be realized, we won’t be blind at least. My dream is to become a successful stateman, helping those people who need help with their rights. Of course, to be a good stateman is very difficult, but I will do whatever I can do to keep everyone satisfied. That's my dream. I want to try my best to help the poor sick people of our country. China is a developing country which needs good stateman,especially in the countryside and distant villages. Now I’m a junior student on Grade One, My dream is also that although at present I’m good at study, I’ll still try my best to be the study winner. Now everything I do is close to my dream. I feel life is fill with hope and is colorful, and I have enough confidence to realize my dream. ： 在我心目中，每都应自己的梦想。
我认为有梦想就是我们有一个想法，然后我们将尽一切事情以达到目标。
只要我们有一个目标得以实现，我们不会盲目至少。
我的梦想是成为一个成功的志愿者，帮助那些需要帮助的人。
当然，做一个好是非常困难的，但我会尽我所能做到让所有人满意。
这是我的梦想。
我要尽我所能来帮助我国贫困病人。
中国是一个发展中国家，需要有良好的志愿者，特别是在农村和偏远的乡村。
现在我已经是上初中一年级学生，也是我的梦想是，虽然目前我很善于学习，我还是会尽我最大努力，来做这项工作的赢家。
现在我所做的一切是接近我的梦想。
我觉得生活是充满希望，是丰富多彩的，我有足够的信心去实现我的梦想。
2.英文： My familyI love my family, because I have a happy family.My father is an English teacher. His name is Jacky. He is thirty-eight. He likes playing basketball. What’s my mother job? Is she a teacher? Yes, you’re right! My mother is very kind and nice, she is thirty-seven. My mother is always laborious work. I love my parents!On Saturday and Sunday, I often go to the library and play the piano, My father go to play basketball. Sometimes, we watch TV and listen to music at home.I love my family. Because I’m very happy to live with my parents together!翻译： 我的家庭我爱我的家庭,因为我有一个快乐的家庭.我的爸爸是一名英语教师,他的名字叫Jacky.他今年38岁.他非常喜欢打篮球.我的妈妈是赶什么呢?她是一名教师吗?是的.你说对了!我的妈妈是一个很亲切、友善的人,她今年37岁.我妈妈总是勤劳的干活.我爱我的父母.在星期六和星期天里,我经常去图书馆和弹钢琴.我爸爸去打篮球.有时侯,我们都在家看电视和听音乐.我爱我家.因为我和爸爸妈妈一起生活得很开心! 3.英文：A farmer has five sons.They are Ted,Bob,Tom,John and Bill. John has no elder brother. He was four years older when his first younger brother was born. The number of Tom‘s elder brothers is equal to his younger brothers. Bill will be twenty-one years old next year, and he is five years older than Bob. Bob is two years younger than Tom. Ted was sad because he has no younger brother. There are twelve years between him and John. 翻译：一个农民有5个儿子。
他们是Ted,Bob,Tom,John 和 Bill。
John没有比他大的哥哥，他比第一个出生的比他小的那个弟弟大4岁，Tom哥哥的数量和他的弟弟的数量是一样的（就是他是老三）Bill 明年就21岁了，他比Bob大5岁，比Tom小2岁，Ted因为没有弟弟而难过 Ted 和John之间差了12岁4.英文：2010 will be end ,and 2011will be come .In the new year ,we must be have much wishes ,because new year means that things end and another things start.So we need to make a new years resolution in order to the second year will be better.I want to share my new years resolution with you. Firstly,i decide to try my best to learn english .because my english so poor that it affects my other subject.I willface many differences ,such as broadening my vocabulary, training my listening ,improving my write and so on. I must work hard because i dont want to behind the times. Secondly ,i will give up watching football games because every time it takes me two hours ,which makes me not finish my homework .As a student ,study is our duty ,so i wii focused more on study and less on playing . In order to my future ,i will work hard
翻译： 2010年将结束，2011即将到了。
在新的一年，我们必须有很多的愿望，因为新的一年意味着事情结束和另一个东西开始.所以我们需要作出新的一年“的计划，以便在第二个今年将是更好的新年与你分享。
首先，我决定尽我所能地学习英语。
因为我的英语很差，它会影响我的其他的科目.都有不小的差距，如扩大我的词汇，我的听力训练，提高我的写作等。
我必须努力工作，因为我不想落后于时代。
其次，我会放弃，因为每看一次我花了两个小时，这使我无法完成我的作业足球比赛作为一个学生。
，学习是我们的职责，所以我的将会更注重学习和玩少一点。
为了我的将来，我会努力的
5.英文：My winter holidays plans me studying for my English , I will make great efforts to learn English. Persist in listening to half hours of English every day. I will accomplish the school assignment that the teacher arranges best with the quickest speed. I can not forget to take the body exercise certainly also , I may take the body exercise coming drawing out 30- - 1 hours in time in every day. I play with the once computer coming certainly may draw out one small Duan time , watch one meeting TV or. Certainly need only 1 hour. This it is my winter holidays to plan!翻译：我为了我的英语学习，我将努力学英语。
坚持每天听半个小时的英语。
我将以最快速度最好的完成老师布置的作业。
我当然也不会忘记锻炼身体，我会在每天的时间中抽出30--1小时来锻炼身体。
我当然会抽出一小段时间来玩一下电脑，或者看一会电视。
当然只要1小时。
这就是我的寒假计划
6.英文：Welcome the World ExpoAs we all know that Shanghai will host the 2010 World Expo.The World Expo has a long history but it has never been held in Asia. So it is a great honor for our city.It is a great honor for all the Asians,too.As a host city,Shanghai will have more chances to develop quickly.The government has promised that it will be the best one among all the Expo that was host in other cities.As a student in Shanghai,I should learn English well so that I can be a volunteer in the World Expo.I want to help vistors that cone from all over the world.I will help them know more about Shanghai and China.I will do my best to welcome the World Expo. 翻译：迎世博会正如我们都知道，上海将主办2010年世界的博览会.这世博会有着悠久的历史，但从未在亚洲举行。
因此，它是我们城市的巨大的荣誉。
这也是所有的亚洲人非常荣幸。
作为主办城市，上海将有更多的机会迅速发展。
政府已作出承诺，这将是世博会中的所有其他城市这是最好的主机之一。
作为一个在上海的学生，我要学好英语，这样我可以成为世博会志愿者。
志愿者要帮助来自世界全国各地的的访问者认为谁将帮助他们了解更多关于上海和中国.我将尽我所能，迎接世博会。
7.英文：There are many different kinds of food. My favorite food is fried rice.In China, most of the people in the south eat rice. And I like fried rice best. It’s really delicious. When I go home from school, I am always hungry. At that time I always make fried rice by myself. I often cook it carefully and it is so delicious. It makes me happy. After eating it, I am not hungry any more. Fried rice is my favorit翻译：有许多不同种类的食物。
我最喜欢的食物是油炸rice.In中国，大多数人在南方吃米饭。
而且我喜欢炒饭最好的。
这真是好吃。
当我放学回家，我总是饿。
当时我总是自己做炒饭。
我经常做饭小心，它是如此美味。
这让我高兴。
吃完了，我不饿了。
炒饭是我的最爱。
8.英文：In this world, everyone need energy to survive. where does the energy comes from? Everyday we eat a certain quantity of food, it would provide energy to our daily life. The food I love most is the vegetables. Without taking certain vegetables every day, you may cause health problems. Maybe it is not very delicious, but it's very important to us.翻译： 每个人都需要能量来生存在这个世界上。
能力是从哪里来的呢
每天我们都会吃一定量的食物，它给我们的日常生活提供能量。
我最爱的食物是蔬菜。
每天，你不吃一定量蔬菜的话，你的健康会出问题。
也许它不是那么可口，但是它对我们来说很重要。
9.英文：I eat many kinds of fruits. They are pears, watermelons, apples, bananas, grapes, strawberries and so on. But I like grapes best. There are green grapes, red grapes and purple grapes. They all look beautiful. Grapes taste very nice . They are sweet and a little sour, They are good for our health . So grapes are my favourite fruit. 翻译：我最喜欢的食物我吃多种水果。
他们是梨，西瓜，苹果，香蕉，葡萄，草莓等。
但我最喜欢葡萄。
有绿葡萄，红葡萄和紫色的葡萄。
她们看上去都很漂亮。
葡萄味道非常好。
他们有点甜酸味，他们是很好的为我们的健康。
因此，葡萄是我最喜欢的水果。
10.英文： My favourite holiday is Mid—Autumn Festival. It’s in September or October. We usually eat moon cakes, play with lanterns and watch the moon. The Mid-Autumn Festival is one of the two most important holidays in the Chinese calendar (the other being the Chinese Lunar New Year), and is a legal holiday in several countries. Farmers celebrate the end of the summer harvesting season on this date. Traditionally, on this day, Chinese family members and friends will gather to admire the bright mid-autumn harvest moon, and eat moon cakes and pomeloes together. It is also common to have barbecues outside under the moon, and to put pomelo rinds on one's head. Brightly lit lanterns are often carried around by children. Together with the celebration, there appear some special customs in different parts of the country, such as burning incense, planting Mid-Autumn trees, lighting lanterns on towers, and fire dragon dances. Shops selling mooncakes, before the festival, often display pictures of Chang'e, floating to the moon.翻译： 我最喜欢的节假日是中秋节。
它在9月或8月。
在这个时候，我通常吃月饼，玩花灯而且赏月。
中秋节是一个最重要的两个节日在农历（另一个是中国农历新年） ，而且这是一个法定假日在几个国家。
农民庆祝夏末收获季节就这一日期。
传统上，在这一天，中国的家庭成员和朋友将会聚一堂，欣赏明亮中秋圆月。
采纳吧，我找了很长时间。
。
。
cat in the rain 的中文及评论
小说描写的是一对美国夫妇在意大利某个海滨小旅馆的一个生活片段，甚至可以说是一个小小的生活细节。
文名为《雨中之猫》 (Cat in the Rain)，在整个作品所提供的生活过程中，“雨”(Rain)和“猫”(Cat)作为一种文化符号贯穿全文。
尤其是“猫”，还成为推动情节的一个重要动因。
很明显，猫与女人之间有着一种密切的隐喻关系。
猫在雨中的境况，恰如女人在这个男权社会中的境况。
“雨”具有强大的无所不在的覆盖性、不可阻挡的强制性和力量，象征着男性为中心的男权社会以及强大的男性话语霸权。
猫，这——动物的选择，带有极大的文化思维空间，在英语词典中，“猫”有尸狠毒的女人”①之义，颇具贬义色彩，可见在西方文化中猫有代表女人的含义。
猫作为象征男权社会中的女性形象，其特点无非是：寄身于人，漂泊不定，躲避危险，苟且为生，这种生存状态意味着女性在男权社会中被男性所支配、所左右，难于找到自己的位置。
“雨中的猫”象征着丧失了主体意识的女性。
小说中的猫，它努力蜷缩着身子躲在广场中的一张桌子下面，以免被雨淋湿。
猫逃避雨淋暗示着女人逃避传统性别角色的束缚，试图打破男性对女性的成规，社会对女性的定位。
猫寻找避雨的地方，即女人在夫权的社会中努力寻找自己的地位、自己的权利、自己的话语。
小说在叙述过程中出现的这两个主要人物，始终没有具体的姓名，只知道他们是一对美国夫妻，这种非具体化的人物显现，也就更加增强了艺术形象的抽象意义。
那么，人物存在的具体环境是个什么样子呢?海明威的安排也是匠心独运的，小说指明的只是在意大利，也没有出现任何具体的地点，比如说意大利那么多的名胜古迹，游人如织的地方。
这一环境也是被符号化、抽象化了的：海边、棕榈树、纪念碑，构成了自然与历史的聚合，一个人类活动的基本场所。
那个生活的小片段就这样展开来。
美国妻子看到窗外“雨中的猫”，产生了一系列强烈愿望：想要保护它，或者拥有它，或者喜爱它，或者可怜它，或者以它寄托自己什么不可言状的情绪……总之，这只猫的命运和它所处的境地使她产生一种很深刻的共鸣。
从小说中我们可以这样理解这个妻子在家庭中的地位：她温柔贤惠、小鸟依人、听丈夫的话，可是丈夫对她的态度却是男子中心观念支配下的无动于衷。
丈夫需要她时，她是存在的；而丈夫不需要她时，她对丈夫来说只是一个“存在之物”。
她没有自己的事情，她梳着丈夫喜欢的发型，她感到自己像那只猫一样楚楚可怜，于是对它生出一种难以言状的同情，从深层意义上说，应该是同病相怜。
她力图帮助那只猫摆脱被动与恐惧的处境。
女主人公的动机起码有两点：一是自恋与自慰，她保护了猫，也就是意识上的自我保护。
她通过“救猫”的行为(情感的投射作用)，实现了自救。
二是自我力量的显示，她渴望通过保护这只猫来证明自己的作用——她可以决定另外一个事物的力量，这是一种英雄主义的感受。
她渴望改变自己的处境，改变外表，改变发型，改变自己的地位，改变她与丈夫在家庭中的关系。
总之，她要更新自我。
但这改变是困难的。
她冒雨出去寻找那只猫，可是猫不见了，于是怅然而归，她没有得到她想要的那只猫。
猫或许还在雨中游走，猫的处境没有任何改变，她的所有努力就这么在无形中化为乌有。
一只消失在雨中的猫引发和调动了这个女人所有的自我想象、自我表现、自我改变、自我创造的生命潜能。
从一只猫想到改变自己，颠覆她面前的生活状态：她告诉丈夫她想把头发留长梳一个自己可以摸得着的发髻，但是丈夫喜欢她，就是“喜欢现在的样子”②，根本不需要什么改变。
她的语气也有起初的探询——“你不以为我留起头发来是一个好主意吗?”(Don’t you think it would be a good idea if I 1et my hair grow out?)变成后来一系列的主体意识强烈的祈使句——“我想要……”(I want……)，文本中接连出现了十一个“想要”(want)，表达了妻子强烈的情感愿望和心理诉求，她想要改变发型，她想要一只猫，她想要烛光晚餐，她想要许多新衣服，想要……而这些都是她丈夫不曾满足她而又不会立即满足她的。
丈夫对她的这些愿望做出的反应却是“闭嘴”(shut up)。
丈夫用他的霸权地位来规定妻子的行为。
妻子最终也没有“改变”成功，她在家庭中仍然是丈夫的附属品，她仍然没有真正自由的权利，仍然受制于丈夫，她的话语在男性的话语霸权下也显得苍白无力。
但妻子毕竟试图改变过，这种改变的动因源于一只雨中的猫，还因为寻找猫的过程中遇到了旅馆的老板。
她走出房间后看到了旅馆的老板，这个意大利老人站在办公桌后向她鞠躬，他让人给她送伞。
他表现出了一种尊重、一种关切，这让妻子感受到了自我，让她有了一种“被重视”的感觉：“旅馆老板让她感到一种淡淡的同时又很重要的感觉。
”这是她在家中与丈夫相处时所感受不到的。
因此，她喜欢这种感觉，于是她就喜欢他： ……女士喜欢这个店主。
她喜欢他接受任何怨言时那种严肃的风度；她喜欢他的服务礼节；她喜欢他那种良好的职业自豪感。
她喜欢他那久经沧桑的脸庞和大手。
她在家庭中的地位，以及丈夫对她的态度，让她在潜意识里有一种背叛的冲动。
尤其是当她遇到了尊重她、体贴她的这个旅馆老板——一个成熟男性的文化符号，女人的自我意识就暂时得到了回归或建立。
最终，还是旅馆老板给她送来了猫。
这是一个意味深长的结局，女主人公心中欲求的猫出现了，但小说特别地强调了女仆怀中抱的是“一只龟壳花纹的大猫”(a big tortoise—shell cat)，是不是先前那一只“雨中的猫”?就成了一个悬案。
从这个短篇小说中可以看出，女人在社会、家庭中所处的“第二性”附属地位，而这种地位恰恰是由男人，由这个男权社会赋予她的。
正如西蒙，波伏娃在她著名的《第二性》一书中说的“一个人之为女人，与其说是‘天生’的，不如说是‘形成’的。
没有任何生理上、心理上或经济上的定命，能决断女人在社会中的所谓‘女性’”③。
显然，小说中的妻子的所作所为也是由这个社会传统观念的约束造成的，而不是与生俱来的。
小说中的妻子想要改变，但是丈夫不同意；她想要一只猫，但是得不到。
她最终收到了旅馆老板送来的猫，但这不是她想要的那只。
尽管她拥有了一只猫，但这仍是男性送给她的。
这就是女性的处境，她们很难得到她真正想要的东西，她们很难在社会中找到自己的地位、自己的话语。
即使得到了，也只能是男性给予的。
女人有改变自己处境的能动性，拯救雨中的小猫是她打破性别角色束缚的途径，也是她所做出的努力。
但这能动性总是受到社会、受到男性、受到女性自己的限制，丈夫对她的做法毫不理会、无动于衷，妻子自己的力量又那么有限，而旅馆老板最后送给了她一只猫，这使她所有的努力和希望都成为泡影，旅馆老板成了一个真正的文化约束的象征，他剥夺了这个美国妻子自己去争取冲破束缚的机会，他使她的努力变得毫无价值。
所以这种女性在男权社会中试图冲破传统社会性别角色束缚的能动性也就总是难以真正实现。
小说中还通过两次对天气的描写，衬托出了妻子这种抗争是没有结果的。
在妻子要改变发型没有得到丈夫同意后，小说写道：“天色越来越暗”，而当妻子接连表达了她的一系列愿望后，丈夫让她“闭嘴”。
这时的天色已经完全暗了下来，并且象征男权话语霸权的雨还在一直下(It was quite dark now and still raining in the palm trees)，暗示着女性对这种话语霸权的不可改变性。
女性的合理的呐喊就在这个沉默的世界中被压抑了。
在这部小说中，我们知道丈夫名为乔治，却不知道妻子的名字。
这不仅说明了男性对女性的不重视、不在乎，这还是一个命名权的问题，在父权中心文化中，命名权向来属于男性，妇女只有服从和被命名，她们一直处于被支配、被命名的服从地位。
名字不仅是一个代号，它体现了一种文化意蕴。
在美国黑人女作家艾丽斯·沃克的小说《紫色》中的阿格尼斯就不断强调自己的名字。
这体现了女性独立的人格，体现了女性对父权中心文化的抗争、对男性命名权的抗争。
从这篇小说中可以看出，海明威不是以前人们所认识的具有强烈男性视角的作家，他在小说中也体现了女性的视角，表现出了女性被忽视、被歧视的感受与遭遇。
这种情绪在海明威早期的短篇小说中普遍存在着。
表面看，以上的分析或许有那么一点观念化的主观臆断，其实不然。
二十年代中期，正是海明威小说创作的试验时期，全力以赴地为将自己造就成一个大作家而努力。
同时他在写诗和散文杂记，以期待将小说赋予诗一般的凝练，散文一样的随意。
在这些故事里，他极尽斟字酌句、精雕细刻之能事，力图使每一个人物、每一个场景、每一个动作和细节，都产生相应的某种意象、并服务于几种目的，而且给它们一个隐喻式的标题，如：《雨中之猫》《白象般的群山》 《乞力马扎罗的雪》等。
在海明威的这些短篇小说中都可以看出，作家在反映两性关系及对这种关系的处理上，能够抛开男性的个人偏见，超越男性作家的狭隘视野，来观察处于传统性别角色规定下的女性的情感和感受，表达了她们的体验、挫折与渴望，对她们寄予深切的同情。
科密特船长和紫色星球的故事梗概
when spanner the robot plants his flag on a new planet,he discovers that the planet is a space monster!captian Comet leads the space monster into a group of asteroids and when it starts to eat them ,he and Spanner make their escape.
黑布林英语霍利的新朋友的翻译
前门砰的一声开了又关了。
上帝的投掷他老帕格倒在地上，大声喊叫Jo答案所以她再试一次你好
我回来了Lo应答他家里一片寂静。
听起来是空的，但她知道他爸爸是空的在他楼上的办公室工作。
她妈妈在办公室工作她妹妹经常在她的房间里听音乐或发短信给新男朋友的信息。
索菲总是有一个新男朋友霍莉脱下校服，把它放在包上，然后走了。
去厨房， 她从冰箱里拿出一杯橙汁，放进坐在她最喜欢的椅子上。
它是一把旧躺椅勒穆姆不喜欢她和圣洁在音乐学院的表演。
对这件事不以为然，但霍莉总是赢。
花园在黑暗的下午很安静。
大部分都很干净带着无聊的矮草，无聊的直花坛和鲍里斯-光路，只有霍利斯自然花园（那是她给T的名字）妈妈称之为丛林）看起来野性而令人兴奋。
里面有箱子向日葵，有很多浆果的灌木，高草和白蜡树。
形状奇怪的物品 。
然后霍莉看着温室里的植物和草药，安全的。
因为冬天的天气。
有罗勒，迷迭香，鼠尾草和负载其他植物。
它们长得又高又野，填满了她那一边的带有可爱香水的温室但是温室是分开的，就像另一个花园一样她妈妈一边把她所有无聊的花放在整齐的有标签的花盆里。
在他们身上。
地板上没有树叶或一点灰尘。
它很干净而且像超市一样闪亮 。
神圣的西萨诺·托索塔研发SRGM M汽车特罗ONRcim wust like trat ser toreiybrrc低我父母只有一个资产还有购物。
连续箭头与五个MTM但她知道特拉特·托雷她一点也不放肆。
两个月前。
圣诞节结束了。
霍莉的爸爸在他的办公室工作。
她妈妈是在销售处购物。
索菲和她的朋友们在一起。
霍莉是躺在沙发上看电影频道。
首先，她看着一部老处女电影。
它是黑白相间的，真的很无聊，但是拉西是一只漂亮的狗，他总是能拯救陷入困境的人。
然后她看丁丁卡通。
霍莉对丁丁不太感兴趣，但她喜欢下雪，他的宠物狗。
最后她看了《绿野仙踪》。
电影中的一个女孩和一只叫托托的狗在一起。
托托是霍莉最喜欢的狗当电影结束时，她总是有点伤心霍莉用遥控器关掉电视3房子里一片寂静。
一个月后。
霍莉真正看报纸。
但她并不开心。
小狗人们认为他们重新分配上帝的恩赐MAS。
但几周后，他们对他们的新宠物感到厌烦嘿，不想带走他们的狗在散步。
猫会抓家具。
每只宠物都吃他们花了很多时间狗想玩，他们想玩-帐篷，它们发出噪音它们也很贵。
不仅仅是为了食物，但是想想那些兽医的帐单
那会发生什么
每年，人们把宠物放在埃特雷斯然后 他们抛弃了他们!霍莉放下杂志。
她的眼睛是红色的 。
一小时前。
现在只有四点，但天气又冷又灰，而且越来越黑。
霍莉扎迪正在放学回家的路上，塔尔金说天-关于所有的好事和不太好的事当他们到了扎迪的家，她妈妈打开了门-和大而有趣的棕色狗从房子里跳出来，钻进扎迪的怀里。
他差点把她打倒嘿，混蛋
别紧张
扎迪笑着说。
但流氓只是舔她的脸和摇尾巴 。
你想进来吗
扎迪的妈妈问霍莉点头微笑但半小时后，她又一个人走回家了她想到了另一个无聊的夜晚 。
霍莉该和父母谈谈了所以她从躺椅上爬起来，一直爬到阁楼门开着，所以霍莉径直走进妈妈的办公室。
她是在电脑上做点什么你忙吗，妈妈
”那是什么，亲爱的她妈妈不抬头看我想谈谈“哦，等一下，她妈妈说。
她点击键盘摘下眼镜，转身看着女儿。
是什么，霍莉
”霍莉咳嗽，深呼吸，然后开始解释一分钟后，她妈妈说：“不，霍莉。
那是不可能的霍莉转过身走出房间 。
霍莉吵闹地走下楼去她父亲的办公室。
她敲门他的门，等着他说，‘进来
然后她进入她父亲家在电话里。
他总是在打电话，当他不在时噢，他在电脑上工作。
她在里面等着排练她想说什么。
最后他按下了他的按钮移动并看着她爸爸，我们能谈谈吗
当然。
但时间不长。
我得再打一个电话。
是什么
”“我有个主意，”霍莉说。
30秒后绝对不是
她父亲说所以霍莉走出办公室（让门开着），走进她自己的房间，砰地关上门 。
霍莉该和父母谈谈了所以她从躺椅上爬起来，一直爬到阁楼。
门开着，所以霍莉径直走进妈妈的办公室。
谢伊在电脑上做点什么。
一忙，穆尔那是什么，亲爱的
她妈妈不抬头看我想谈谈哦，等一下，她妈妈说。
她点击键盘摘下眼镜，转身看着女儿。
它，霍莉霍莉咳嗽，深呼吸，然后开始解释一分钟后，她妈妈说，不，霍莉。
那是不可能的霍莉转过身走出房间 。
霍伊斯的新朋友霍莉吵闹地走下楼去她父亲的办公室。
她敲门他的门，等着他说，进来
然后她进入她父亲家在电话里。
他总是在打电话，当他不在时PNONE，他在电脑上工作。
她在里面等着排练她想说什么。
最后他按下了他的按钮移动并看着她。
爸爸，我们能谈谈吗
当然。
但时间不长。
我得再打一个电话。
这是怎么一回事
“我有个主意，”霍莉说。
30秒后。
绝对不是。
她父亲说。
所以霍莉走出办公室（让门开着），走进她自己的房间，砰地关上门 。
门开了，是索菲。
W这太不公平了。
R是什么
我真的很难过人们感到无聊关于所有的狗圣诞节还有猫。
你什么意思
带着他们的新宠物比他们放弃他真的病了 。
同意我真的很难过对那些动物来说很好。
妈妈和她不明白在我们该怎么办
我想养只宠物其中一个救援中心。
你想要条狗UH集线器一个又脏又吵又臭的人不是所有的D狗又脏又吵。
是的，他们是索菲很快离开房间我同意爸爸妈妈的意见一秒钟后一本书就到了门口我不想要恐怖的这房子里的狗。
第二天在学校。
霍莉很安静。
非常安静她把所有的时间都花在窗外霍莉怎么了
低语的优雅科学莱索“我不知道，”扎迪说。
她表现得很奇怪：杰克决定找点乐子。
他拿了一张纸过来笔记本，折叠起来，做一个纸飞机。
他瞄准得很仔细。
把它扔给霍莉，飞向空中，落在她身上。
但霍莉甚至没有注意到。
不幸的是，琼斯女士你觉得你在做什么，杰克
她大声地问“这是一个科学实验，”杰克说。
大家都笑了。
除了霍莉和琼斯女士。
霍莉还在窗外想午饭时，霍莉吃了她的三明治，然后走在她身上。
霍莉没事吧
里基问“我不确定，”大卫说。
她似乎很担心ABC但是在数学课上，霍莉突然说了一句话。
就这样
大家都看着她。
什么哦，呃，没什 么。
我有个计划，伙计们，”霍莉说。
和需要你的帮助 。
霍莉的父母在厨房喝咖啡霍莉在哪里
问她爸爸，艾伦星期六“她在房间里，”她妈妈说。
我想她在做作业嗯，我很高兴关于狗的愚蠢的事情结束了，A说事实上，霍莉正在网上和大卫聊天。
他们正在写一首歌而且他们一起讨论一只狗。
不用花很长时间星期天早上，霍莉在格雷斯家见了里基和扎迪。
女孩们在一个乐队里，里基（他在电脑方面很出色霍莉不懂的东西）录下了她的新歌星期一早上，霍莉开始她的竞选活动 。
霍利斯新朋友第一阶段奥利的闹钟在早上6点响。
她立刻站起来，转身霍尔打开灯，拿到她的CD播放机。
她不在父母身边卧室，把CD播放器放在地毯上。
她放了张新CD将音量调到最大，然后按“播放”。
然后她很快跑回她的房间，跳到床上房子里满是可怕的噪音我想要条狗
想要条狗
这是公平的
我想要条狗
突然间卧室门开了，我震惊的白脸凝视着。
艾尔的CD播放器，伊洛维的父母惊恐地捂着耳朵二十九 。
第二阶段放学后，霍莉十分钟后回到里基家，她继续她的回家之旅。
她拿着一大袋纸在她睡觉之前，霍莉把闹钟定在凌晨3点。
什么时候
警报响了，霍莉站起来开始行动。
霍莉的父母早上下楼，他们不敢相信他们的眼睛。
在每面墙和每扇门上，在每扇窗户和每面镜子上，在冰箱、桌子上、天花板上和地板上都有海报。
他们的电脑屏幕上甚至还有海报
第三阶段晚上，霍莉给父母一张长纸。
这是什么
她父亲紧张地问这是请愿书恩请愿书
“重复她的母亲是的，这是一个请愿书，我有一只宠物狗。
看，这些是我学校几乎每个人的签名2霍莉的父母看着长长的名单。
幸运的是，他们没有全部阅读其中。
很多名字都是用霍莉和她的朋友的笔迹写的
是然后她的父母看着彼此和霍莉的诺亚母亲好吧，霍莉，她父亲说。
我们知道这个对你很重要。
你可以养条狗霍莉高声欢呼但是，她妈妈补充说，这是你的你明白责任吗当然，她笑得很开心现在，whe我们有一条狗
问她的父亲我的救援中心
霍莉说 。
于是霍莉得到了她的宠物狗。
她很高兴，狗也很高兴太
现在有一个重要的决定让狗需要一个名字你为什么不叫他布朗尼
她妈妈说。
布朗尼
为什么
霍莉问。
因为他是棕色的，她解释说。
索菲说，那太傻了。
杰克·斯派洛呢
”就像加勒比海盗一样
霍莉问。
没错。
他看起来像带眼罩的海盗
她父亲说，她更喜欢像雷克斯或罗孚这样的传统名字。
哦，不，爸爸，太糟糕了
霍莉说。
我想叫他Eco。
帽子
他们都问。
O喜欢Ecol索菲说：“你在开玩笑。
”“不，我不是，”霍莉说。
那是他的名字。
过来。
生态电子商务o摇尾巴 。
读着十分钟，然后就睡着了。
她发现自己在一个美丽的森林。
她的头上的树很高，上面覆盖着白蜡树。
绿叶。
小鸟在树间飞翔，一直在唱歌。
当霍莉穿过森林时，她看到了微笑的绿色弗洛克。
红色和紫色蝴蝶。
任何地方都没有人。
那里没有房子、汽车或电脑。
没有车载收音机他们蓬勃发展的音响系统只有移动的声音树叶、鸟鸣、昆虫等等。
圈，圈那是什么声音
听起来像水。
是下雨吗
但是霍莉能看到天空很晴朗，很蓝。
是一条河吗
还是小溪
圈，圈，圈霍莉走向声音圈，圈，圈现在声音很大。
好像很近圈，圈，圈霍莉醒了过来，揉了揉眼睛。
她不是在做梦，但她可以仍能听到声音圈，圈，圈霍莉打开床头灯，看到了ECO。
他在喝她的酒一杯水
他摇着尾巴，跳到床上舔她的脸。
天气真的又冷又黑——而且太早了
但是Eco不介意他带头，停下来，闻一闻，然后又停下来。
看到一只黑猫，想追它，差点把霍莉拉下来
他看到一只大狗，就想和它玩（大狗相当吓人）。
然后他选择了一棵树。
生态停止，嗅树干，抬起头来，再闻一闻，然后做出决定。
这是完美的地方
霍莉看向别处等着。
ECO完成后，她从口袋里拿出一个塑料袋，然后收拾残局的狗讨厌 。
霍莉从散步回来，意识到已经晚了。
她很快就吃了一片吐司，抓起她的包和夹克，从前面跑了出来。
霍莉叫着妈妈，关上门。
但是太晚了霍莉上学时，大家都安静地坐在教室里。
他们正在做法语测验。
霍莉对麦克斯韦先生说对不起，就坐了下来。
在扎迪旁边。
然后她看了看测试。
我的问题是真的很难吃 。
当霍莉听到杰克的声音时，她正试图用法语写一段对话。
兴有什么好笑的，杰克
当霍莉晚上散步时，天很黑。
霍莉沿着这条路和他在一起，但很难走，因为Eco经常停下来调查有趣的灌木丛和树木。
他经常试图抓住鸟，或者玩树枝和落叶大约十分钟后，轮到霍莉突然停下来。
她看到了两个男孩在拐角处。
他们站在路灯下。
什么之中的一个他们高，另一个矮。
他们是小巷里的男孩
霍莉感到紧张。
她决定走另一条路。
她没有想接近他们与生态几天过去了。
然后 ……“那条狗是你的责任，霍莉，”她的父亲说。
它就出来了F控制但他只是一只小狗他是一只可怕的小狗。
看我的毛衣
”索菲说“不管怎样，这是件糟糕的毛衣，”霍莉回答说。
“霍莉”桑德拉说对，我对不起，索菲说索菲看起来还是很生气。
那条狗需要规矩，她父亲继续说但是生态是一种自由的精神，霍莉说利不，他不是，霍莉，她父亲说Eco是我们家的宠物 。
何伊的新朋友他需要知道规则。
第一条规则是，把他留在晚上的厨房把篮子放在角落里，把琴医生留下。
关上。
我不想把生态系统放在房子的其他地方。
你明白吗
霍莉没有回答。
霍莉，你明白吗
好 。
但那天晚上，霍莉醒着躺在床上她等了又等然后她觉得大家都在睡觉，她站起来拉住她。
袜子。
然后她爬下楼去。
楼梯上的一个台阶发出吱吱的声音太吵了洛利停了下来但没人醒来所以霍莉继续下去，走进厨房。
Eco醒了。
他摇着尾巴，霍莉给了他给他一个拥抱“可怜的小生态。
这不公平。
你不想要睡在这个破旧的厨房里她把他抱起来音乐学院她说，你可以睡在这里。
有很多可爱的植物然后霍莉把篮子放在她的药草旁边她回到厨房，关上厨房的门，静静地回到她的房间 。
霍莉醒得很早。
她的父母一定不能在温室里找到Eco
于是她下楼进了厨房。
有树叶和厨房地板上的灰尘“哦，不，”霍莉说。
生态的
你在哪
没有答案所以霍莉走进温室，这是一场灾难。
她先看到她妈妈的花草。
它们不全是干净的现在整理一下。
植物在它们的侧面或地板上躺着。
以及锅破成一百块然后霍莉看了看自己的N面：温室。
总共是第二场混沌与生态是S:Your 5:t16，叶 。
我所有的草药
我所有美丽的植物生态摇尾巴你这只坏狗
霍莉说。
到这儿来Eco看起来很困惑，他一动不动。
霍莉打开花园的门走出。
你听见了吗
我得在妈妈之前把这乱七八糟的东西清理干净爸爸起床了Eco仍然不动霍莉现在真的很生气出去，你这蠢狗
她大喊大叫这一次Eco跑进了花园但霍莉没有时间打扫温室。
她听到了她背后的声音哦，艾伦，看看这个怎么了，霍莉，生态怎么样
霍莉看着她的父母，然后跑向她
紫色年华怎样投稿
紫色年华的投稿邮箱：zise_one@sina投稿说明：1、在同刊别的编辑没过的稿子请不要重复投稿；2、网上发过的，或者可以搜到的，请不要投稿；3、稿件内容与征稿主题温和。
