源氏物语丰子恺经典语录
丰子恺只是翻译了源氏物语，而且用的翻译底本还不是紫式部的原本，即便丰老想用紫式部的版本翻译，这个版本也只残留了十几卷，而且还有残。
下面是丰子恺译本中的有关古歌的一些内容，若想知道其他的可以再提出来。
《桐壶》“珠帘锦帐不觉晓”见《伊势集·诵亭子院长恨歌屏风》。
下句是“长恨绵绵谁梦知”。
《帚木》古歌‘夫妇之床不积尘’ 《古今集》中亦有和歌云：“乐见今朝蟢子飞，想是夜晚我郎来。
” 催马乐《我家》全文，“我家翠幙张，布置好洞房。
亲王早光临，请来作东床。
肴馔何所有
此事费商量。
鲍鱼与蝾螺，还是海胆羹
”《夕颜》《古今和歌集》：“陋室如同金玉屋，人生到处即为家。
” 和歌：“惊涛拍岸荒渚上，无家可归流浪儿。
” 见《和汉朗咏集》。
《紫儿》“犹不许相逢”，此古歌载《后撰集》，歌云：“焦急心如焚，无人问苦衷。
经年盼待久，犹不许相逢。
” “不识武藏野，闻名亦可爱。
只因生紫草，常把我心牵。
”，武藏野地方多紫草．故紫草称为“武藏野草”。
此古歌见《古今和歌六帖》。
催马乐《葛城》全文：“闻道葛城寺，位在丰浦境。
寺前西角上，有个榎叶井。
白玉沉井中，水底深深隐。
此玉倘出世，国荣家富盛。
”见《续日本纪》。
昔日日本儿童习字之初，必书《难波津之歌》。
歌云：“辽阔难波津，寂寞冬眠花；和煦阳春玉，香艳满枝枒。
”难波津是古地名，今大阪。
“我在常陆勤耕田……”的风俗歌，风俗歌《常陆》云：“我在常陆勤耕田，胸无杂念心自专。
你却疑我有外遇，超山过岭雨夜来。
” 《末摘花》“天天白浪飞”，此古歌见《后撰集》，歌云：“好比末松之名山，我袖天天白浪飞。
” “百鸟争鸣万物春……”，此古歌下一句为“独怜我已老蓬门”。
见《古今和歌集》。
“依稀恍惚还疑梦……”，此古歌下一句为“大雪飞时得见君”。
见《古今和歌集》。
《红叶贺》“春潮淹没矶头草”，此古歌下一句是“相见稀时相忆多”。
见《万叶集》。
‘但愿天天常见面’，此古歌下一句为“犹如朝夕弄潮儿”。
见《古今和歌集》。
“林下衰草何憔悴，驹不食兮人不刈。
”，此古歌载《古今和歌集》。
‘试听杜宇正飞鸣，夏日都来宿此林’，此古歌载《信明集》。
‘犹如津国桥梁断’，此古歌按《细流抄》所引，下一句为“衰朽残年最可悲”。
“为了心爱者，情愿穿湿衣”此古歌载《后撰集》。
催马乐《山城》之歌：“……好个种瓜郎，要我做妻房。
……想来又想去，嫁与也何妨……”。
催马乐《东屋》之歌全文：“（男唱）我在东屋橹下立，斜风细雨湿我裳，多谢我的好姐姐，快快开门接情郎。
（女唱）此门无锁又无闩，一推便开无阻当。
请你自己推开门，我是你的好妻房。
” 。
催马乐《石川》云：“石川高丽人，取了我的带。
我心甚后悔，可恨又可叹。
取的什么带
取的淡蓝带。
深恐失此带，恩情中途断。
”时人信为男女幽会时倘带被人取去，则恩情中绝。
古歌“若有人问答不知”，古歌：“若有人问答不知，切勿泄露我姓氏
”见《古今和歌集》。
《花宴》“不似明灯照，又非暗幕张。
朦胧春月夜，美景世无双。
”此古歌见《千里集》。
催马乐《贯川》全文：“（女唱）莎草生在贯川边，做个枕头软如绵。
郎君失却父母欢，没有一夜好安眠。
（女唱）郎君失却父母欢，为此分外可爱怜。
（男唱）姐姐如此把我爱，我心感激不可言。
明天我上矢蚓市，一定替你买双鞋。
（女唱）你倘买鞋给我穿，要买绸面狭底鞋。
穿上鞋子着好衣，走上官路迎郎来。
”源氏欲以此多情女子对比冷淡的葵姬。
“山樱僻处无人见，着意留春独后开”此古歌见《古今和歌集》。
《葵姬》“竹丛林荫处，”，和歌：“竹丛林荫处，驻马小河边；不得见君面，窥影也心甘。
”见《古今和歌集》。
“心如钓者之浮标，动荡不定逐海潮。
”，此古歌见《古今和歌集》。
‘悔汲山井水，其浅仅濡袖。
’，此古歌见《古今和歌六帖》。
“若非剩有遗孤在，何以追怀逝世人
”，此古歌见《后撰集》。
“秋日生离犹恋恋，何况死别两茫茫”，此古歌见《古今和歌集》。
‘年年十月愁霖雨’，此古歌按《河海抄》所引，下一句为“不及今年落泪多”。
‘恋情倘染色，虽浓亦可观。
我今无色相，安得请君看
’，此古歌见《后撰集》。
“豆蔻年华新共枕，岂宜一夜不同衾
”，此古歌载《万叶集》。
《杨桐》古歌:“擅越此神垣,犯禁罪孽深。
只为情所钟,今我不惜身。
”见《拾遗集》。
古歌：“妾在三轮山下住，茅庵一室常独处,君若恋我请光临，记取门前有杉树。
”见《古今和歌集》。
古歌：“杨桐之叶发幽香，我今特地来寻芳。
但见神女缥缈姿,共奏神乐聚一堂。
”见《拾遗集》。
‘奔驰天庭之雷神，亦不拆散有情人。
’，此古歌载《古今和歌集》。
“沉浮尘世间,徒自添烦恼。
何当入深山，从此出世表。
”，此古歌见《古今和歌集》。
“破晓望残月，恋慕负心人。
”，此古歌见《古今和歌集》。
‘安得年光如轮转，夙昔之日今再来。
’，此古歌见《伊势物语》。
‘好似美锦在暗中’，古歌：“深山红叶无人见，好似美锦在暗中。
”见《古今和歌集》。
‘霞亦似人心，故意与人妒’，古歌：“欲往看山樱，朝霞迷山路。
霞亦似人心，故意与人妒。
”见《后拾遗集》。
“采薪及果蔬，汲水供佛勤。
我因此功德，知解《法华经》。
”，此古歌乃大僧正行基所作，见《拾遗集》。
“久仰松浦岛，今日始得见。
中有渔女居，其心甚可恋” ，此古歌载《后撰集》。
日文“渔人”（或“渔女”）与”尼姑”发音相同，都称为ama。
故此处之渔女暗指尼姑。
松浦岛是渔人所居之处。
下面的诗根据此古歌。
催马乐《高砂》大意：“高砂峰上花柳香，好似贵家两女郎。
我要两人作妻房，好似两件绣罗裳。
不可性急徐徐图，定可会见两姑娘，貌比初开百合花更强。
” 《花散里》 ‘绿与篱垣两不分’，古歌：“树头花落变浓荫，绿与篱垣两不分。
”见《细流抄》所引。
“候鸟也知人忆昔，啼时故作昔年声。
”，此古歌见《古今和歌六帖》。
《须磨》“离情别绪无穷尽，日夜翘盼再见时”，此古歌见《古今和歌集》。
“袖上明月光，亦似带泪颜。
”，古歌：“相逢诉苦时，我袖常不干。
袖上明月光，亦似带泪颜。
”见《古今和歌集》。
“行行渐觉离愁重，却羡波臣去复回。
”，此古歌见《伊势物语》。
眼泪就象桨水一般滴下来，古歌：“今夕牛女会，快桨银河渡。
桨水落我身，点滴如凝露。
”见《古今和歌集》。
“寂寞度残生”，出自“若有人寻我，请君代答云：离居须磨浦，寂寞度残生。
”见《古今和歌集》。
“忆君别泪如潮涌，将比汀边水位高
”，此古歌见《古今和歌六帖》。
‘摆脱离忧伊势去，小舟破浪度今生。
’此诗根据风俗歌“伊势人，真怪相，为何说他有怪相
驾着小舟破巨浪。
” “相思到死有何益，生前欢会胜黄金。
”，此古歌载《拾遗集》。
“须磨浦风”，行平中纳言的歌：“须磨浦风越关来，吹得行人双袖寒。
”见《续古今和歌集》。
“请曲谅”，古歌“当时心似舟逢浪，动摇不定请曲谅，”见《古今和歌集》。
“远浦渔樵”，古歌“当年岂料成潦倒，远浦渔樵度此生。
”见《古今和歌集》。
“一样泪流两不分”，古歌：“或喜或悲同此心，一样泪流两不分。
”见《后撰集》。
“交游过分亲”，古歌：“对景即思人，交游过分亲。
只缘相处惯，暂别亦伤心。
”见《拾遗集》。
《明石》“汀水骤增”，古歌：“居人行客皆流泪，川上汀边水骤增。
”，见《土佐日记》。
“昔居淡路岛，遥遥望月宫。
今宵月近身，莫非境不同。
”，此古歌见《凡河内躬恒集》。
“黄昏秧鸡来叩门，谁肯关门不放行
”，此古歌见《河海抄》所引。
‘山僧’、‘松风音’，古歌：“山僧听惯松风音，闻琴不知是琴声。
”见《花鸟余情》所引。
“欲抑不能抑”，古歌：“暗藏相思情，勿使露声色。
岂知心如焚，欲抑不能抑。
”见《古今和歌集》。
“今宵大喜袖难容”，古歌：“昔日有喜藏袖中，今宵大喜袖难容。
”见《新勅撰集》。
“未曾相识难言恋”，古歌：“未曾相识难言恋，唯有芳心暗自伤。
”见《孟津抄》。
“方知戏不得”，古歌：“欲试忍耐心，戏作小离别，暂别心如焚，方知戏不得。
”见《古今和歌集》。
“良宵花月真堪惜，只合多情慧眼看”，此古歌载《后撰集》。
“我心倘背白头誓，天地神明请共诛。
”，此古歌见《河海抄》所引。
“山盟海誓如磐石，海水安能漫过山
”，此诗引用古歌：“我生倘作负心汉，海水亦应漫松山。
”见《古今和歌集》。
“我身被遗忘，区区不足惜，却怜弃我者，背誓受天殛。
”，此古歌见《拾遗集》。
《航标》“人似孤舟离浦岸，渐行渐远渐生疏。
”，此古歌见《古今和歌六帖》。
紫姬暗伤自己失宠。
“刻骨相思苦，至今已不胜。
誓当图相见，纵使舍身命。
”，此古歌见《拾遗集》。
“舍身”与“航标”，日语读音相同，都读作miotsukushi。
难波地方海中航标特别有名。
此古歌乃就目前所见“航标”而咏为恋爱“舍身”之意。
犹如中国诗“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，亦因“晴”与“情”同音而指东说西也。
以下源氏与明石姬唱和的诗，也都根据此古歌。
《蓬生》“恐是我身命独乖”，古歌：“莫非人世古来苦，恐是我身命独乖
”见《古今和歌集》。
‘世间苦’、‘窜入深山’，古歌：“欲窜入深山，脱却世间苦。
只困恋斯人，此行受挠阻。
”见《古今和歌集》。
东歌，“敬告贵人请加笠，树下水点比雨密”，此古歌见《古今和歌集》。
东歌是东国的风俗歌之意。
‘你家门前的树木虽非杉树......’，古歌：“妾在三轮山下住，茅庵一室常独处，君若恋我请光临，记取门前有杉树。
” ‘庭院中的松树，虽非源氏公子手植......’，古歌：“莫怪种松人渐老，手植之松已合抱。
”见《后撰集》。
《松风》“彼此已熟识”，古歌：“彼此已熟识，蓦地生离别。
试问此别离，可惜不可惜
” 见《河海抄》所引。
“修短不可知”，古歌：“我命本无常，修短不可知。
但愿在世时，忧患莫频催。
” 见《古今和歌集》。
“大限不可逃”，古歌：“大限不可逃，人人欲永生。
子女慕父母，为亲祝千春。
” 见《伊势物语》。
“浦上朝雾”，古歌：“天色渐向晓，浦上多朝雾。
行舟向岛阴，不知往何处。
” 见《古今和歌鱼》。
“君家何太远”，古歌：“君家何太远，欲见苦无由。
暂见也难得，教人怎不愁
”见《元真集》。
‘......连苍松也已非故人了’，古歌：“谁与话当年
亲友尽凋零。
苍松虽长寿，亦已非故人。
” 见《古今和歌集》。
“我乡名桂里，桂是蟾宫生。
为此盼明月，惠然来照临。
”，此古歌见《古今和歌集》。
‘便唱着神乐歌《此马》之章，跳起舞来。
’，神乐歌《此马》全文，“吁嗟此马，向我求草。
卸其衔辔，饲以草料。
亦取水来，自彼池沼。
” 《薄云》“轗轲多苦辛”，古歌：“地僻君难到，迁地以待君。
待君君不来，轗轲多苦辛。
”见《后撰集》。
“再来哭诉有何言”，古歌：“痛数薄情终不改，再来哭诉有何言
”见《拾遗集》。
“好似梦中渡雀桥”，古歌：“世间情爱本飘摇，好似梦中渡雀桥。
渡过雀桥相见日，心头忧恨也难消。
”见《河海抄》。
“今岁应开墨色花”，古歌：“山樱若是多情种，今岁应开墨色花。
”见《古今和歌集》。
“回思往事袖更湿”，古歌：“罗袖本来无干日，回思住事袖更湿。
”见《拾遗集》。
“旧恨余烬犹未消”，古歌：“旧恨余烬犹未消，惟有与汝永缔交。
”见《源氏物语注释》所引。
“春天只见群花放，不及清秋逸兴长。
”，见《拾遗集》。
“秋夜相思特地深”，古歌：“无时不念意中人，秋夜相思特地深。
”见《古今和歌集》。
“樱花兼有梅花香，开在杨柳柔条上”，此古歌见《后拾遗集》。
“谁教君心似此愁
”，古歌：“情如泡沫原堪恨，谁教君心似此愁
”见《古今和歌六帖》。
《槿姬》“此誓神明不要听”，古歌：“立誓永不谈恋情，此誓神明不要听。
”见《伊势物语》。
“请君出看憔悴身”，古歌：“我今行过君家门，请君出看憔悴身。
”见《住吉物语》。
“彼此不宜太亲昵”，古歌：“彼此不宜太亲昵，太亲昵时反疏阔。
”见《源氏物语注释》所引。
“没有父母亲而饿倒在地的旅人”，古歌：“片冈山上有旅人，又饥又渴倒地昏，可怜的旅人
你是否没有父母亲
你是否没有好主人
可怜的旅人，又饥又渴倒地昏。
”见《拾遗集》，是圣德太子所作。
“惯说他人老可憎，今知老已到我身。
”，此古歌见《源氏物语注释》所引。
“犹忆一言‘亲之亲’。
”，古歌：“若念亲之亲，应即来探视。
若不来探视，非我子之子。
”见《拾遗集》。
“亲”在日文中是指父母亲。
亲之亲，即祖母，指前文桐壶帝戏称她为“老祖母”。
“愁苦无时不缠身”，古歌：“相思若从心中起，愁苦无时不缠身。
”见《河海抄》。
“若有人问答不知，切勿透露我姓氏
”，此古歌见《古今和歌集》。
《少女》“荻上冷风吹”，古歌：“何时最凄凉
无如秋之夕。
荻上冷风吹，荻下寒露滴。
”见《藤原义孝集》。
“风之力盖寡……”，陆士衡《豪士赋》中有句云：“落叶俟微飙以陨，而风之力盖寡。
孟尝遭雍门而泣，琴之感以末。
何者，欲陨之叶，无所假烈风；将坠之泣，不足繁哀响也。
” 见《昭明文选》第四十六卷。
“满身染上荻花斑”，催马乐：“诸公听我言，我欲换衣衫。
行过竹林与野原，满身染上荻花斑。
”“雾浓深锁云中雁，底事鸣声似我愁
”，此古歌见《河海抄》所引。
此人称为云居雁，即根据此古歌。
日文“云居”即 “云中”之意。
“犹如密叶重重隔”，古歌：“犹如密叶重重隔，爱而不见我心悲。
”见《拾遗集》。
催马乐《安名尊》词云：“猗欤美哉，今日尊贵
古之今日，未有其例。
猗欤美哉，今日尊贵
”此乃宴会赞歌。
“安名”是赞叹之词。
“今我思畴昔”，古歌：“橘花开五月，到处散芬芳。
今我思畴昔，伊人怀袖香。
”见《古今和歌集》
■■■非常完美的所有出现过的曲子和歌（包括插曲），还有其中经典的歌词，拜托
主题曲：非常完美 演唱：庾澄庆 张韶涵插曲：看得最远的地方 演唱：张韶涵完美一点 演唱：未知(视频不清晰)原来你并不快乐 演唱：潘肖I'm shining 演唱：彭芳一天一天 演唱：金美儿(韩)Stepping Out 演唱：ClaZziQuai Project(韩) 张萱妍(中)loveholic 演唱：loveholic(韩) 周奇奇(中)I'm with you 演唱：G&Naviseems so great 演唱：Knox summeroutThere she is 演唱：Gary Chase这些是全部了你说的这首应该是loveholic 演唱：loveholic(韩) 周奇奇(中)这个百度还没有 我也觉得很好听期待原声碟出来
优美古代风 经典伤感语句
来自: 一一(纠结的我) 2009-03-19 13:38:16 应大家 把全本拿上来和大家分享O(∩_∩)O~ 小剧埸话剧（2003排演本） 【眉间尺】 编剧：黄维若冯柏铭 时间：过去和现在 地点：古代楚国和现在的一个排练埸 人物： 古代：眉间尺楚王莫邪干将 黑衣人阿稷寺人宫女 众臣僚、众老鼠、歌队 现代：饰眉间尺的演员老皮 饰楚王的演员老潘 饰莫邪A角兼饰寺人的女演员（莫）姐 饰少女阿稷的年青女演员小（稷） 饰黑衣人的演员大（黑） 饰干将的演员小（干） 饰莫邪的B角女演员小（莫） 导演老徐 文得武 男女演员若干 一 ［观众进场前，导演和老皮先后进场，前者忙着出计划、看光位，后者在换服装。
随着观众的进场，饰莫邪的B角女演员、饰宫女的女演员、饰莫邪A角的女演员、饰楚王的演员、饰干将的演员、饰黑衣人的演员、饰歌队的男女演员（从大门）陆续进入排练场。
他们吃着早点，端着茶杯，聊着家中的琐事，谈论着团里、社会上发生的事情：电话费、购房、配音的稿费、孩子中考、要开拍的电视剧、股市、彩票等等，还有人发布了节日发鸡蛋的消息，引来众人一阵议论。
这时，导演看人差不多来齐了，就招呼大家开始。
导演好了，咱们准备开始。
（突然想起）小（稷）还没来
小（莫）她这人忙。
可能又是录什么专辑去了。
导演真是不象话
刚来剧团就养成不准时的坏毛病。
好了，不等她了。
今天要把这个戏的一些人员变化和处理跟大家说说。
[说到人员变化，众人安静下来。
导演原先设想的用艺校的学生演歌队的想法不行了，学校要价太高。
所以歌队就由各位兼一下，（众人发出不满的议论）我也参加歌队，也参加歌队。
另外，原先演寺人的小刘有一个电视剧，是女二号，团里考虑这个机会不容易，就同意她去了。
（此话又引来众人一阵更强烈的不满）寺人的角色就由××来兼一下。
（莫）姐导演，那我可来不及抢妆，我本来就要抢一个老年莫邪的妆，再抢一个寺人的…… 导演这不用担心，我已考虑好了。
我有一个新的设想，我们这个戏用面具，这样就解决了抢妆的问题，同时，大家在兼歌队的时候也就都不用担心化妆的问题了。
（边说边将面具分给众人）当然，我们用面具也是有艺术上的考虑的，你一戴上它，你就不再是你自己，而成了另一个人，你就进入了另一个人的精神世界，在一定程度上…… ［当他说话的时候，演员们赏玩着面具，又戴上它们，于是大家嘻嘻哈哈起来 小梁我的天，这是一股什么味儿，真难闻…… 小（干）你们看，这不就是一快餐盒吗，这戴上还不捂痱子…… 老潘（戴上面具）导演，我是谁啊
导演你是老潘啊。
老潘（摘下面具）你知道我是老潘，恐怕我妈都不知道是我。
演了半天都不知道是我演的，将来谁找我拍戏啊
大（黑）（戴上面具）哎，你们看我象不象小（莫）的老公
（众人起哄赞同，对小（莫））我爱你，我想你，你为什么总是不在家里
小（莫）（也戴上面具）因为我要去谈生意，因为我的老公是个演话剧的，没有我他别说用手机，就连呼机他也配不起。
［众人明白小（莫）话中所指，更加来劲起哄。
导演好了好了，大家严肃一点儿。
我们开始排戏吧，（有手机响，大（黑）去接）请大家在排练时关掉手机和呼机，不要让外来因素干扰排练。
（大（黑）关掉手机。
导演对老潘）你……先来，你演的楚王是…… 老潘（掀起面具道）又是大龙套吧
导演不是不是，这回是主角，真的。
你没看剧本
老潘我不是刚进入吗
不过我看了，我扫了一遍，哎，没改吧
导演改
为什么要改
老潘上回拍一个电视剧，看剧本时还是五集戏，到了拍的时候成一集半了…… （莫）姐（向老潘）要你演你就演，罗嗦什么
瞧你那一脸…… 老潘（怒，却又不敢发作）你，你…… 大（黑）听出来了，搁我可忍不了，嗯
［众人哄笑起来 导演大家准备好，我们现在就正式开始排练，先感受一下音乐的气氛。
放音乐。
［于是钟磬之声渐渐响起。
又有埙的声音悠悠传来，颇悲凉。
可众人却不理会这些，继续说笑。
导演示意音乐声音加大，结果众人的声音更大。
导演示意音乐停止。
突然没了音乐，众人反而收了声。
导演（稍顿，提高声音）大家都做剧本分析了吧…… [大部份人回答没有，只有老皮及个别人说做了。
导演（勃然）为什么没有
为什么没有
我们都是搞艺术的…… ［大家都呆住了，奇怪地看着导演，一时安静得出奇。
导演显然不是什么有权威 的人，抗不住，倒象是自己做错了事似地 导演我是说……没作剧本分析……怎么能排戏呢
（引来众人七嘴八舌的议论） 小闫排什么戏
抽风啊
两年多没排过戏了…… 小丹现在排戏谁还分析剧本啊
老潘就是，我现在不管是配音，还是拍戏，一律现场背词儿…… ［正在这时，年青的女演员小（稷）匆匆而来，但给人一种风华正茂的感觉。
所有的人都望着她不作声了，小（稷）感觉到这沉默后边的某种嫉妒与不友好，低调地笑笑 小（稷）对不起对不起，有点事…… 导演有事
有事……也应该……事先请个假嘛。
小（稷）手机没电了，所以…… 导演好了，不说了。
咱们开始排戏吧。
（递给她一个面具，转而向老潘）你站到这里来。
现在你就是楚王了。
你，享尽了钟鸣鼎食旌旗仪仗美人环绕的生活，现在觉得什么都没意思，当国君真是无聊至极。
所以，一心一意只想寻思出一个好玩的事儿来。
老潘我明白……（突然他神色大变，向（莫）姐道）哎呀糟糕，我忘了换煤气了。
（莫）姐（大怒）你搞什么名堂
儿子中午回来吃什么
你这人做什么事都是丢三拉四稀里糊涂，又懒又没记性…… 老潘绝不能够
对了，（从包里拿出一应急灯）你嘱咐我买的应急灯我就想着买了，不容易。
跑了好几家…… （莫）姐你别跟我打岔，你就是丢三拉四稀里糊涂，又懒又没记性
说你这个你还别不服…… 老潘（急了）谁说我不服
我怎么就不服了
（莫）姐你还想骗我
明明你眼神里愤愤不平
老潘（叫起撞天屈）我哪还有什么眼神
这配音配到后半夜，现在眼里只有…… 小（莫）（讨好地试探小（稷））今早上，我看到拿飞天奖的熊导去找你。
要请你拍戏是不是
［小（稷）谨慎地点点头 小（莫）（热情起来）这是部什么戏
哪个台的啊
导演哎哎，你们完了再去讨论别的事好不好
这是排戏
放音乐
［音乐起，老潘趁机逃脱被老婆斥责的尴尬，连忙戴上面具寻找感觉 楚王（很生活地）真没劲啊
真没劲
干什么没劲，不干什么也没劲
…… 导演停。
这次咱们是戴面具演戏，又是演的中国古代的故事，能不能在声音和形体上不同于…… 老潘行了，甭说了，我明白。
（摆出戏曲的身段，运用造作的腔调）真没劲啊
真没劲
干什么没劲，不干什么也没劲
…… 导演停停，（音乐止）这样好象太象戏曲了。
而且能不能不要有一种腔调，我们一演古代戏就用戏曲，一上舞台就会有一种腔调，难怪观众会说看戏要起鸡皮疙瘩……（发现老潘的眼神不大对劲儿）当然，我不是说你，我是说有些演员，有些演出。
你挺好的。
咱们继续。
（示意放音乐，音乐起） 楚王（经过调整后）真没劲啊
真没劲
干什么没劲，不干什么也没劲
穿一身绸缎绫罗，搞得一身上下水波纹一样，没劲。
吃的是山珍海味，熊掌、鱼翅，猩唇、燕窝…… 导演停停
（音乐止）对不起，剧本上没有熊掌、鱼翅什么的台词。
老潘这山珍海味的一说起来我就容易具体到这些东西上去…… 导演好好好，你联想可以，但关键是你在说山珍海味和绸缎绫罗时，你得充满厌倦之感，可你怎么搞的，说起来倒象向往和羡慕…… ［众人吃吃乱笑 老潘那些玩意儿谁不羡慕
那都是些好东西，现在饭店里就是有也多半是假的。
小闫吃喝玩乐没意思，那还有什么有意思
小丹就是。
哪儿有不愿享福的人
小(干) 放着三室一厅不住，去住筒子楼
小梁这个剧本写得不怎么样。
怪怪的，不知道说些什么
小丹（戴着面具接手机）什么
（摘下面具大喊到）“深发展”涨到四十多块钱一股了，神仙股啊，你们还不抛出去
［一时众人都骚动起来…… 众人真涨上来了
哎呀，我上了贼船啊…… ［于是大家议论纷纷，群情躁动，有人拿出手机叫人抛股 导演（怒）干什么呢，你们
［众人仿佛没听见导演的话，继续讨论着哪支股要抛哪支股要进…… 导演（再也抑制不住，吼叫了起来）你们……不排了
［众人先是收住声音看了导演一眼，小（干）说了一句：“没事儿，导演说戏呢
”接着又不理会他，继续议论争吵股票的事，导演自己不知道该怎么办了，长叹一声，颓然坐下，老皮见状忙过来安慰他 老皮导演，别生气、别上火…… 导演我能不上火吗
你看看现在这个排练场象什么样子
哪象我们当初……大家在一起谈剧本、谈人物……可现在……真是没法儿干了
老皮导演，您还是忍忍吧，这一辈子了第一次独立排一个大戏，这个机会也挺不容易的…… 导演有什么不容易的
几十年我不是也过来了吗
没独立排过戏就没排过呗。
有什么呀
反正我也该退休了，到时候退休金一分也不少拿……（看着排练埸的屋顶，外面传来经过的自行车转铃声）也好，退了也好。
反正这儿也要改股票交易厅了，正好，从此大家都不用排戏了，就在这儿炒股票，在这儿炒股票，发大财吧
［他絮絮叨叨说完，猛地却发现众人不知什么时候已安静了下来，沉默地看着他 导演（有点竭斯底里）干什么
同情我吗
可怜我吗
不排了
不排了
（莫）姐（淡淡地）不排了
不排了那百分之四十工资找谁领啊
［导演一下子象被什么东西噎住了，瞪着眼说不出话来 ［老皮示意放音乐，音乐起，众人就位，姐戴上寺人面具，跪在楚王面前 寺人禀大王，宫外来了一个浑身上下黑不溜秋的人，说他很有异术，愿意给大王解闷。
[老潘因为妻子扮演角色的状态一下子笑场了，（音乐止）引来导演、妻子和他人的不满，他自知不对，立刻调整一下，接着重新开始 寺人禀大王，宫外来了一个浑身上下黑不溜秋的人，说他很有异术，愿意给大王解闷。
[因为怕丈夫笑场，（莫）姐语气显得有些厉害，结果---- 楚王异……异术
混……混蛋，不就是就是吞刀……吐、吐火鱼龙曼曼曼衍那些东西
没、没……没劲
导演老潘，楚王要有威严。
你这吞吞吐吐的，台词也都吃进去了
老潘导……导演，给我换一个角色好不好
导演又怎么啦
平日里总说想演主角，现在让你演了你又不干…… 大（黑）（吃吃地笑）导演，他不敢在他老婆面前人五人六呼三喝四的。
你给他换个角色，比如说是她的儿子什么的…… ［众人包括导演都大笑 （莫）姐（大怒）胡说八道
（一把拖过老潘）你
今天就得给我演楚王，就得冲我大骂大喝 老潘…… （莫）姐快去
［老潘坐回原位，姐戴上寺人面具，在楚王面前跪下 寺人禀大王，宫外来了一个浑身上下黑不溜秋的人，说他很有异术，愿意给大王解闷。
楚王（憋了片刻，突然爆发，有点竭斯底里）混蛋
不就是吞刀吐火鱼龙曼衍那些东西
没劲
没劲
［妻威之下，那人豁出去了，倒也蛮火爆的，所有的人想笑又都不敢笑，强忍着 寺人是是是，小人该死。
不过那黑不溜秋的人说他带了一个孩子的脑袋，放到鼎里，注满清水，用兽炭烧开，这头就能随波上下，跳舞百端…… 楚王（大喜）有这样的事
好好好好好好好，快些玩来快些玩来
［扮黑衣人者拉着扮眉间尺的演员上埸，两人都戴面具 导演停
眉间尺将面具摘了 老皮为什么
导演这个戏里边，凡是戴面具的都代表活人，不戴面具就是死人，头颅或者是鬼魂。
小丹原来平日里我们都是些行尸走肉…… 小闫都是些人不人鬼不鬼的东西……（众人议论起来） 老皮好，知道了，导演。
导演来，准备，开始。
［于是老皮去掉面具，黑衣人一把抓住他，就好象他的身子不存在似的，在梆子声中上场 楚王（大喜）架鼎烧炭
［音乐起，众人做架鼎烧水状，黑衣人于是将头放了下去，扮眉间尺头颅的演员便在圈中舞蹈歌唱： 眉间尺哈哈爱兮爱乎爱乎， 爱兮血兮兮谁乎独无…… ［于是大家一块儿合唱： 歌队哈哈爱兮爱乎爱乎， 爱兮血兮兮谁乎独无…… ［楚王欢天喜地，手舞足蹈跑到鼎前边来看，同时加入歌舞合唱的行列 楚王（极高昂地）哈哈呜呜爱兮爱兮 呜呜哈哈玩兮…… ［随着梆子一声脆响，音乐和他的声音突然嗄然而止，因黑衣人从背后抽出长剑，轻轻一抹就将楚王的头斫入鼎中。
也说是说，他一把揪下了扮楚王者的面具 ［扮楚王者却不干了 老潘（拣起面具）不演了不演了
还说不是大龙套
刚一上来就被人杀了
导演黑衣人为什么杀你
那是因为十六年前你杀了眉间尺的父亲干将。
咱们这就从头开始演。
老潘是倒叙啊。
二 ［导演指挥众人将景变换成十六年前的楚王寝宫，并要灯光变化 导演这场戏说的是在十六年前的宫中，宫女前来报喜，说王妃生下了王子……
遥远时空中八叶抄人物的经典台词
1春日郊野 来摘嫩草之人 落樱缤纷 不知前路 3吾心非汝心 所感两相异 日暮归途穷 欲告亦无力 出自古今和歌集 卷十一 恋歌一 4君是强行人 樱花留得住 落花速速飞 处处迷归路 出自古今和歌集 卷八 离别歌 5深染樱花色 花衣引旧思 虽然花落后 犹似盛开时 出自古今和歌集 卷一 春歌上 作者 纪有朋 6莲叶素心真 污泥不染尘 露珠作白玉 何故也欺人 出自古今和歌集 卷三 夏歌 作者 僧正遍照 7风起樱花落 余风尚逞威 空中无水住 偏有乱花飞 出自古今和歌集 卷二 春歌下 作者 纪贯之 8庭院依旧好春光 驱雀护群芳 疑是墙外原野 已绿盛红伤 这是一首物名歌，咏“龙胆”这一物名 9问生命何物 一朝摇曳露珠 若可换取君相识 不惜抛 10年复岁 百花争艳春光媚 明年和春住否 唯有天能道 11花期萧萧 心愁暗郁 谓幻实尔 人之命尔 出自古今和歌集 卷十三 恋歌三 作者 在原业平 12风起了 身似浮尘人渺渺 人渺渺 休问归处 有谁知晓 13绵绵无止境 甘为汝摘花 时变亦无关 任时花怒放 出自古今和歌集 卷十七 作者 不明 14风雨飘零无所依 倚栏细把前尘忆 此身纵有千山隔 心总与君形影系 出自古今和歌集 卷十三 （恋歌三） 作者 不明 15羞垂螓首 欣悦满怀不自胜 暗怨当初 不裁宽袖喜难盛 16遥想深草原上樱 倘素花有心 今年颜色应改 满树累瓣偿情 17夏夜尚深夜 天明早已经 云间何处隐 晓月已无形 出自古今和歌集 卷三 夏歌 清原深养父 18闲适若春霞 山樱开似玉 见花如见君 虽久不知足 出自古今和歌集 卷十四 恋歌四 纪友则 19流水高山出 一心往下流 寸衷存恋意 也自永悠悠 出自古今和歌集 卷十一 恋歌一 无题 作者 不明 20明月当空照 清润似白玉 云深难掩藏 尤可见银光 出自古今和歌集 卷十七 杂歌上 尼敬信 21不见飞蛾事 徒然夜扑灯 此身迷惑甚 恋意枉加增 出自古今和歌集 卷十二 恋歌二 答诗 纪友则 22魂似已离体 远去莫能追 所言非所思 言也难达意 出自古今和歌集 卷十八 杂歌下 凡河内躬恒 23情愫千千应已了 道是?锲川上 难断还乱 纵神不欲我遂 出自古今和歌集 24梦萦此情魂牵 难忘不思量 倘若一殆以易 天上人间 出自古今和歌集
赞美韩信的诗句
【白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇，夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目。
】甄嬛传的小说版明确注明夕颜是葫芦花，而且引用的这首诗其实是《源氏物语》卷四的一段和歌，是众多《源氏物语》中译本中第一个正式出版的全中文译本林文月先生的译本：“白露濡兮夕颜丽，花因水光添幽香，疑是若人兮含情睇。
”和“夕颜华兮芳馥馥，薄暮昏暗总朦胧，如何窥得兮真面目
”这两句，但甄嬛传的作者不解其意，估计觉得好听就随意附和到书中。
实际上这是一男一女两个人的和歌，第一段的隐语是【（女）夕阳下带露的葫芦花格外美丽，想来是我心中想念的那个人已经到来。
】第二段的隐语是【（男）暮色四合，遥遥一瞥又看不清楚，你怎么知道我就是你等待的那个人呢
】，也就是希望能进入室内，与女子会面的意思。
《甄嬛传》的作者将这两首和歌编进甄嬛与玄清（也就是影视剧里的果郡王）相遇的场景里，仔细阅读上面对两首和歌的注解，不难发现用在《甄嬛传》中就不合适了，很有邀约、挑逗意味呢~~~~~~甄嬛传影视剧版里用的是牵牛花，不过有一种说法是剧务临时找不到白色的葫芦花，所以用了近似的牵牛花，牵牛花应该叫朝颜。
夕颜和朝颜都是日本人的叫法，早在一千多年前，有一部号称世界上第一部长篇写实小说的书中就有夕颜和朝颜，那本书的名字叫《源氏物语》，第四卷的题目就是《夕颜》，其中有两个注解（引用丰子恺译本中的注解），其一：瓠花或葫芦花，日本称为夕颜。
其二：朝颜即牵牛花。
另，在《源氏物语》中，夕颜和朝颜不仅是植物，同样也是两位女性，此二人各方面都完全相反。
夕颜出身官宦，可父母早亡，家道中落，虽没什么特点，但为人柔顺，虏获了当时两大贵公子的心，可惜年仅十九岁就暴毙于一座荒宅陋室之中（实际上，在源学界历来就有人认为夕颜实际上是个暗娼）。
朝颜是亲王之女，地位高贵，却从始至终拒绝了小说男主人公的求爱，终生未嫁。
既然说了夕颜花的两句和歌，那么就再介绍一句有关朝颜花的和歌吧，同样也是林文月译本《源氏物语》卷四的“朝颜绽兮娇楚楚，见异思迁虽未当，情难自禁兮欲摘汝。
”虽然葫芦花（也就是夕颜花）号称夕开朝落，其实种过葫芦的人都知道，只要光线合适，就算是早上、正午也可开花。
