电影字幕翻译的特点及策略
摘要:电影字幕翻译是一个新兴的翻译领域,它对各国之间的电影文化交流起着极其重要的媒介作用。
本文指出电影字幕翻译必须根据电影字幕翻译口语化、口型化、人物性格化、情感化、大众化的特点,以译语观众为中心,着重强调电影要达到的目的,从而启发译者使用适当的翻译策略,决定字幕最终呈现的样子,以及影响整部电影的成功。
关键词:电影字幕翻译翻译特点翻译策略电影翻译分为配音翻译和字幕翻译。
配音翻译指的是配音演员“在原创人物性格的基础上,运用自己的嗓音,以语调为形式,以展现人物个性化的情感为内容的艺术再创造”。
字幕翻译指的是为影片上的文字提供同步说明的过程,这就包括了对片头字幕、说明字幕、附加字幕,以及对白字幕的翻译。
本文将要讨论的是对白字幕的翻译。
1.电影字幕翻译的特点作为文学翻译的分支,电影字幕翻译无疑与一般的文学翻译有着共通之处,要遵循一般的文学翻译准则。
然而电影字幕翻译毕竟在更大程度上受制于影视艺术本身的特殊性。
影视片是融合了语言、绘画、戏剧、音乐、文学等的综合艺术,以其独特的视听冲击力和艺术感染力带给观众无与伦比的享受。
因此1.12.[4]Verm
浅析英文电影字幕翻译现状及策略
【摘要】现如今，越来越多的英文电影被引入中国，而国内英文电影字幕翻译行业却并未获得足够的重视，还存在一些问题。
本文旨在通过对电影字幕翻译现存的问题进行分析，以期提出几点翻译策略。
【关键词】英文电影字幕翻译翻译策略一、引言随着中外文化交流的不断扩大，大批优秀外国影片被引入中国，受到国内观众的喜爱。
2015年，中国引进的优秀海外电影里票房过亿的就有34部，其中最受欢迎的当属赛车动作片《速度与激情》系列的第7部，收获票房24.25亿。
大量外国影片的引进带动了字幕翻译行业需求的增长，然而现在国内对于这一行业并没有给予足够重视或制定统一标准，造成了很多影片翻译上的不足，很多观众和网友在观影后纷纷吐槽，中国电影字幕翻译这一方面还有待提高。
二、时下英文电影字幕翻译存在的问题1.校对不严格。
近几年的英文电影字幕中，常出现一些比较明显的翻译错误，主要原因是翻译后期的校对工作不严格。
例如在去年上映的《复仇者联盟2：奥创纪元》中，译者竟然将“I’mhome”译成了“我很好”，真是令观众啼笑皆非；而在由英国广播公司出品的电影《神探夏洛克：可恶的新娘》里，华生的哥哥在与华生的对话中提到了socialists（社会主义者）也被误译为“社会学家”（sociologists），使电影
翻译策略与翻译方法
翻译策略
翻译方法
请将以下短语翻成中文•translationstrategy•translationmethod翻译策略翻译方法那么，问题来了：他们有什么区别Confusion欸
有区别不是一个意思么
好像一直都一起，用了还蛮专业的样子。
Examples解决2个问题•是什么
--翻译策略及翻译方法的定义•有何区别
--对比分析•比如：再比如：---“翻译方法与翻译策略—评美国新闻期刊对韩语文化词语的翻译”上海科技翻译2003\\\/3还比如：还有：•功能翻译理论的汉英翻译方法初探——基于不同交际文本的翻译策略---《铜仁学院学报》2012年01期•英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究---《西北大学学报（哲学社会科学版）》2005年03期•英语品牌名称翻译方法和翻译策略的研究---《赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）》第34卷第二期2013年2月•顺应理论下的翻译策略与方法——以《红楼梦》杨宪益英译本为例---《南京审计学院学报》2011年04期只要写在一起，就不怕出问题。
有一些标题虽只写了“翻译策略”或“翻译方法”但实际却把策略和方法混`同使用；还有一些文章中，对同一概念的表述不尽一致。
有学者对此专门做出研究。
--翻译是策什略么和
翻译方法的定义•何为翻译策略（TranslationStrategy）?••大综字家上典说释所法义：述：，翻译策略是：••“一牛定津语高境阶下英所汉实双施语的一词种典方案”—Chesterman12..是涉指及导范翻畴译
这句话怎么翻译啊 从语言文学方面谈电影片名的翻译原则与翻译策略
On the Principles and Strategies of the Translation of the Titles of Movies in Terms of linguistics估计你是要论文题目，所以大写了，同时题目不能是完整的句子
求翻译
“中国电影宣传策略之电影广告研究”翻成英文
Chinese film promotion strategy of movie advertising
电影的英文翻译
好像是没有用W开头的电影的英文翻译，但有好几种翻译：1. Movie电影（Movie）：是由一定数量的帧按照时间的某一顺序组织起来的一个集合体，实际上相当于日常生活中的一部电影。
2. Film电影（Film）：北美电影生意总是不太令人满意。
要看电视可随时买票。
3. motion picture分类语汇之电影 ...motion picture：电影a movie：电影newsreel：新闻片 ...4. cinema评论：美国旧金山州立大学 - 去留学... ...Engineering 工程 (四个主攻项目)Cinema 电影Industrial Art 工业艺术 ...例句与用法 1. 如果有机会，我将去看那部电影。
I will go to see the film if I get the opportunity.2. 最著名的电影奖是奥斯卡金像奖。
The best-known movie awards are the Academy Awards.3. 这些电影只适宜成人观看。
These films are suitable for adults only.4.星期一的晚上，学生们去看电影。
On Monday nights, the pupils go to the cinema.5. 我们是去看电影还是去夜总会呢
Shall we go to a movie or a night club tonight?
