西游记车迟国与国师隔板猜物,里面明明是件衣服为什么说是一口破钟呢
一口钟,本来就是古代的一种衣服,因展开时形状似钟,故有此称。
央视版最初拍错了,望文生义的以为是真的破钟,后来经观众指出错误,剧组又重新拍摄,换成了衣服——所以,最初版就有个破钟的镜头,后来修正版的就换成衣服了。
而且,一口钟只能连用,不能说“一口破钟”,所以,即便后来改成了衣服,八戒那句“一口破钟”的台词没变,仍是错误。
再者,不知道的话,可以仔细想想,猴子换的都是同类物件,一件锦衣变成一件破衣,比较容易理解;把衣服变成真的破钟,就有些难以理解了——二者能扯上关系吗
原著中求雨、坐禅、猜枚,都是虎力一人包办,实际上是和猴子的对决。
鹿力和在后来的剖心、下油锅时才显示的本领;央视版电视剧改成了虎力求雨,鹿力参禅,羊力猜枚——这点,个人认为倒是改的不错——不过后来却把砍头、剖心、下油锅给改的乱七八糟,很是失败。
下面是原著描写:好大圣,轻轻飞到柜上,爬在那柜脚之下,见有一条板缝儿。
他钻将进去,见一个红漆丹盘,内放【一套宫衣】,乃是【山河社稷袄,乾坤地理裙】。
用手拿起来,【抖乱了】,咬破舌尖上,一口血哨喷将去,叫声:“变”
即变作一件【破烂流丢一口钟】,临行又撒上【一泡臊溺】,却还从板缝里钻出来,飞在耳朵上道:“师父,你只猜是破烂流丢一口钟。
”三藏道:“他教猜宝贝哩,流丢是件甚宝贝
”行者道:“莫管他,只猜着便是。
”可见,的确是件叫“一口钟”的衣服,而非什么真钟。