港剧粤语版是配音还是真人发音
那得具体片子具体说，有的是配音 有的是现场收音
为什么港剧配音总爱在一句话的开头说“呐”
建议你看港剧的现代剧，古装剧里面的台词不太适用于现代。
首先，看的一定要是粤语版，然后港剧都是有字幕的，你可以一边看字幕一边注意戏里面的发音，一般来说，看一个月基本就听懂了，听懂了之后尝试不看字幕，加深效果。
我个同事四川人，一上班就听懂粤语，一问之下，他说他从小喜欢看TVB剧，当然是看粤语版的，所以一来广州就听得懂粤语，大家知道他会粤语都跟他说粤语，他很快就学会了。
学粤语跟其他语言一样要看你有没有决心了，听懂了，还要勇敢说出来，开头难免有些发音不准，后面基本上就可以了。
不过我也有朋友是来广州三年都没听懂粤语的，原因是大家都跟他说普通话，他没机会听。
多看港剧，对你学习粤语有帮助，
各位学粤语看什么港剧
听粤语的歌自己慢慢翻译
精通粤语的请进
还有其他方法1，看粤语版的港剧。
听多，自然听懂2，选一套30-40集的港剧，将每一句台词跟着发音背熟3，学粤语有特定语法如方言，多看些故事情节是60年代的戏4，学粤语字多看以前周星驰之类老版的电影的字幕
怎么学习粤语
要学好粤语，首先要主动，多结交会说广州的朋友，与他们打成一遍，从日常生活用语开始。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：有空请看佛山电视台的粤语文化节目《粤讲粤过瘾》，网址在百度里不让人发，你自己找一下吧，是土豆网里有的。
