为什么译制片（尤其以前的）中文配音腔调都怪怪的
外语 他们的语气语态说话习惯，跟我们的很不一样。
如果完全按照 国人的 说话习惯配音，难度太大，特别是有些靠腔调表意的地方，想要翻译的传神非常困难。
所以保留腔调，就成了一个相对简单的方式。
这样也会造成语调怪怪的。
相对来说，相似文化氛围，更容易“不保留”腔调配音。
比如周星驰的电影，原作是粤语，翻译成国语，配音演员的配音非常传神，语调也没有怪怪的感觉。
关于介绍译制片配音演员的纪录片
很正常啊，，因为声音在你脑子里根深蒂固了每次玩WOW，，一听到德莱尼人对话，王肖兵那豪迈张扬的声音就出来了上译的男声就老刘，翟巍，吴磊，王肖兵，老胡，老程，老任等经常听，无论怎么变，声线在那里而且味道也和京译不同
译制片的配音为什么要那样 老外说中文也不是这个样子的啊
大概是为了对口型吧.
译制片配音演员是怎么模仿老外那种发音语气的
因为在译制配音的影片中，既要观众能理解对话（让外国人说汉语），又要观众体会到这是外语片，所以在配音时往往模仿外国人说汉语的口音，增加真实感，使观众忘却“外国人说汉语”这个别扭的事实。
每个国家的大多数人在学外语时都会受母语的影响，带有地域性很强的口音，抓住这个特点，就可以模仿出各国人说汉语的特殊口音。
经典译制片国语配音老电影大全100部 27
经典译制片国语配音老电影大全100部+27下载目录（共127部）【八一等集体译制】解放（苏联）【北影译制片】爆炸（罗马尼亚）【北影译制片】沸腾的生活（罗马尼亚）【北影译制片】桥（南斯拉夫）【北影译制片】瓦尔特保卫萨拉热窝（南斯拉夫）【长影译制片】丹娘（苏联）【长影译制片】多瑙河之波（罗马尼亚1960年译制）【长影译制片】蝴蝶梦（美国）【长影译制片】火车司机的儿子（朝鲜）【长影译制片】看不见的战线（朝鲜）【长影译制片】流浪者（印度）【长影译制片】罗马假日（美国1951年）【长影译制片】卖花姑娘（朝鲜）【长影译制片】人证（日本）【长影译制片】夏伯扬（苏联）【长影译制片】鲜花盛开的村庄（朝鲜1970年）【长影译制片】一个护士的故事（朝鲜1971年）【长影译制片】原形毕露（朝鲜）【长影译制片】侦察英雄（罗马尼亚）【上海音像资料馆】第凡内早餐（美国1961年）【上海音像资料馆】为戴茜小姐开车（美国）【上海音像资料馆】窈窕淑女（美国）【上译译制片】安重根击毙伊藤博文（朝鲜）【上译译制片】巴黎圣母院（法国1956年）【上译译制片】悲惨世界（法国1958年）【上译译制片】冰海沉船（英国）【上译译制片】沉默的人（法国）【上译译制片】出水芙蓉（美国1944年）【上译译制片】大独裁者（美国）【上译译制片】大篷车（印度1979年译制）【上译译制片】第十二夜（苏联1955年）【上译译制片】第一骑兵军（苏联1984年）【上译译制片】东方快车谋杀案（英国）
