假如爱有天意里面的经典台词
当阳光照在海面上,我思念你，当朦胧月色洒在泉水里，我思念你 张开耳朵，当你能听到你的心跳，你爱的人也正在爱你，闭上眼睛当你的嘴角露出一丝微笑，你爱的人也正在爱你补充;视线划到窗外，如果树枝轻轻摇晃于微风中，你对那个人的爱也将使你被爱。
竖起耳朵，如果你听到一颗属于你的心在跳，你对那个人的爱也将使你被爱。
闭上眼睛，如果你的嘴角浮起一丝微笑，你对那个人的爱也将使你被爱。
《假如爱有天意》里的一句经典台词
눈을 감아봐!입가에 미소가 떠오르면,니가 사랑하는 그 사람이 너를 사랑하고 있는 거야.这是你要的答案。
它前面还有一句。
“张开耳朵，如果能听到心跳的声音，那么你爱的人也正在爱着你。
”翻译过来：귀를 기울여봐!가슴이 뛰는 소리가 들리면 니가 사랑하는 그 사람이 너를 사랑하고 있는 거야.
假如爱有天意里最经典的那几句，似乎是诗的
光照在海面上，我思念着你。
当朦色洒在泉水上，我思念着你。
窗外,树枝在风中轻轻摇曳，你爱的人便也在爱着你。
侧耳倾听，如果你听到自己的心跳，你爱的人便也在爱着你。
闭上眼睛，如果你唇边有一丝微笑，你爱的人便也在爱着你。
假如爱有天意里所情书的内容
1 妈妈的情书：我今早开窗的时候 浪漫的微风透露一丝秋意 我把那微风放在信里寄给你2 尚民写给梓希德情书： 当阳光照在海面上 我思念你 当朦胧的月色洒在泉水上 我思念你3 珠喜写给俊河的信：我想念你，我想念你想得快要死了 我想知道我们的那条河变成怎么样了 跟我们的鬼屋，草棚和小艇打招呼 说我很怀念它们 告诉它们我康复得很好 昨天 泰秀来给了我你的地址 他还招认了一件令我震惊的事，原来那些信都是你写的 你怎么可能瞒着我
不过 算了吧 我差点把那些信仍了 但现在我可以一看再看，想着你 ，泰秀又建议 叫你在寄给我的信上写上他的名字 那么我父母便以为我和他通信4 俊河写给珠喜的信：看着窗外，如果树枝在风中轻轻摇曳 你爱的人 便也在爱着你5 珠喜写给俊河的信：外面正在下雪 听说，第一次下雪的时候 应该跟爱人一起漫步 然而我只能写信 俊河 我非常想念你 我要去求爸爸妈妈让我去爷爷家 要是成功 我会拍电报给你6 俊河写给珠喜：张开耳朵 如果你听到自己的心跳 你爱的人 便也在爱着你闭上眼睛 如果你唇边有一丝微笑 你爱的人 便也在爱着你
假如爱有天意 有多好看
上海电影集团公司上海电影译制厂译制 内地的译名叫《爱有天意》，剧情是一对母女各自年少时的爱情故事，母亲珠熙是议员的女儿，爱上平民吴俊和，最后当然没有成啦，不过女儿智慧后来的恋人居然又是母亲恋人的儿子。
我叫《记忆中的风琴》《蓝色生死恋》之类训练出来了，没觉得怎么样（人家吴兄虽然年长，比我可纯情多了，看得眼泪汪汪的：））。
只说配音。
刚买了票，放映厅外的小姐笑嘻嘻告诉我们是原声，效果好着呢，我们跳起来气急败坏地威胁要退票，小姐差点以为我们脑子有毛病，看来配音爱好者还真是少。
等智惠一开口，一个酷似丁建华的声音让我们放下心来。
平心而论，彭年的声音虽没有她妈妈当年那样的娇嫩清甜，但是发声吐字和基本的音色都像。
开始感觉有点怪怪的，因为比较硬，（一个少女凶巴巴冲一群鸽子喊“走
走
”）。
后来渐渐适应一些，可是也只能说是差强人意。
有些台词有明显的朗诵腔，吴刚大哥说听着想起单位里的上海白领。
而且前后两个母女角色，配音感觉雷同。
吴磊的表现比哈里波特里头强不少。
可能这次的角色对他比较对路，感觉找到了。
黄莺的表现也不俗，把一个尖刻的女孩诠释得不错。
丁建华配小卖部售货员，驾轻就熟，我觉得在上译她配日剧韩剧是最有感觉的。
乔榛在最后也出场配了一个老邮递员，有意思的是他的台词“你是珠熙的女儿吗
我过去给你妈妈不知送了多少信，你长得真象你妈妈呀
”这样的台词放在乔榛彭年身上很贴切呀，呵呵 :em25: 看完了，觉得上译目前最需要的是特色，演员音色再好，如果千篇一律，就演不出好戏。
世界上没有不好听的嗓音，要看用在哪里。
想起当年陈叙一凑“生旦净末丑”的苦心和眼光，好生感慨。
【翻 译】顾奇勇 【译制导演】乔 榛 【配音演员】 智惠--彭年 尚民--桂楠 珠喜--彭年 吴俊河--吴磊 尹泰秀--翟巍 秀景--黄莺 泰秀的父亲--刘风 邮递员--乔榛 小店阿姨--丁建华 教师--胡平智 娜喜--钱悦
如何评价电影《假如爱有天意》?
作者：商磊链接：来源：知乎著作权归作者所有。
商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
《假如爱有天意》讲述的离散与重聚是命中注定的，而它成为韩式纯爱电影的经典也是命中注定的，正如它的名字所言，一切皆是天意。
我们不会刻意夸赞《假如爱有天意》这样容易被贴上“虚假”、“设计”或“狗血”等标签的纯爱电影，但是如果单纯地谈论这部电影，我们就能更好地了解，为什么韩国爱情电影中那些看似烂俗的手法或者元素，一旦搬到中国电影里后就完全不管用了。
《假如爱有天意》是韩国导演郭在容的代表作品，而他最被人熟悉作品就是风靡亚洲的《我的野蛮女友》。
后者在亚洲通俗爱情电影中拥有至高无上的地位，它是许多人第一次观看的韩国电影，甚至还被好莱坞翻拍，当然最后也被中国同行们所山寨。
这些电影让人感动或印象深刻的原因是多方面的，但是无论从摄影风格、背景音乐、桥段设置和情节设计等每一个单独的方面来看，它们都不具有任何高超的技巧，脑残狗血爱情剧的花样甚至也未超越琼瑶阿姨的水平，但它们就这样默默地感动了许多人，并让观众沉浸在舒适的感觉中，保持继续将它看下去的欲望。
就《假如爱有天意》来说，它的现代剧情段落虽然差强人意，孙艺珍的表演也显得稚嫩，但是导演巧妙地把这些弱势项目分散开来，交叉进行的两条故事线索掩盖了单条叙事线索的空白，电影赋予母亲的爱情故事以宏大的时代背景，让爱情相遇和离别的宿命感，成为了一个时代身不由己的缩影，女演员的稚嫩表现也被淡化为角色的单纯气质。
但更为重要的是，电影中每一个角色的塑造和故事情节都是相符的，它们包含了个人生活、社会环境或历史事件等叙事背景，却很少会给人突兀的感觉。
反观近年来的国产爱情电影，几乎都在全盘模仿韩国的凄美纯爱模式和台湾地区电影的小清新模式，然而除了更换几个主角名字和故事的发生地点，几乎没有什么本土化的改进措施，在剧情桥段等小细节设计上，更是秉承着“我们都是亚洲人”的偷懒观念，毫无保留地直接借用，这样造成的后果也是显而易见的。
大多数观众在观看这些电影时都曾有这样的体验：电影突然就让人产生了不愉快的感觉，并且非常遗憾电影院没有为观众提供快进功能。
造成这一现象的重要原因是选角的随意和无奈。
《分手合约》让彭于晏和白百何演了一部韩式爱情片，但自然是要出问题的。
在明星大于角色的市场条件下，角色气质一直很少被人们所重视。
当那些韩式桥段发生在白百何身上时，“姑娘，你很有想法，跟我学做菜吧”的台词难免控制不住地蹦出脑海，导演苦苦营造的气氛就此瞬间消失。
《假如爱有天意》的三位主角，孙艺珍、曹承佑和赵禹成都是和角色气质相符的，我们也可以认为，因为韩国电影工业的完善程度，找出气质与角色相符的演员要比我们容易许多，对于韩剧或者韩国电影来说，能够出彩的角色演员简直一抓一大把。
而我们为了凑出一台能看的戏，经常需要像打最终关底一样祭出全明星阵容，而这些资源条件往往只属于那几位大导演。
并不是说我们的优秀演员可塑性不强，而是我们真正缺少优秀的演员。
外国电影的优势之一是异国文化产生的距离感，它们让我们容易忽略电影中那些表现不佳的细节。
而在观看国产电影时，只要有任何微小的细节做得不尽人意，或者与我们熟悉的事物不相符，它们几乎都会成为不可饶恕的错误。
《假如爱有天意》里当代大学校园的爱情戏也许并不比《致青春》强，甚至也就是普通韩剧的水准，但是他们懂得如何扬长避短，把重头戏几乎都交给了回忆情节，现代部分主要用来承接和暗示，由此建立两代人爱恋之间的关联。
而当观众沉浸在那个美好时代的复古色调中后，也就没有人关心现代戏部分的糟糕表现了。
韩国爱情电影在形式上的标准化程度已经非常接近好莱坞了，而亚洲面孔下夹带着的些许异国情调，让中国观众可以轻松接受它们。
近年来，《触不到的恋人》、《野蛮女友》和《老男孩》等电影都被好莱坞翻拍，韩国风格也被带到了《雪国列车》中，我们一向追求的文化反向输出被韩国朋友远远地甩在了后面。
当这些电影成为了一种现象，成为了某种模式的先驱，影响力触及亚洲电影甚至世界电影后，我们更需要做的是反思，而不是继续模仿或抄袭。
死亡、家庭、战争等元素生出的各种机缘巧合，是全世界纯爱电影杀手锏级的煽情元素，许多人因此而感动，许多人因此而厌恶。
电影本是属于个人的体验，它能够反映我们在人生的不同阶段是怎样去看待这个世界，单纯地相信爱情和缘分，并不代表世界将永远美好；猜透了俗气的结局，也不代表对世界缺乏善意。
在《假如爱有天意》中，两个人的父母因为战争而分离，最终结局是错过，无论是死亡或是别的什么缘故，此生缘已尽，缘分等待着时间，时间会重演一切，它能够在下一代人的身上生根发芽，并最终生长缠绕到生命的每一个角落。
固然每个人的初恋也许都不会如此的荡气回肠，但电影往往能帮你找回私人的回忆，如果它包含的某一个细节触及了内心，“我早已猜透了结局”将顷刻失去意义。
我们猜到了结局，但我们仍然感动，为别人的故事，也为自己的故事。
《假如爱有天意》没看懂,谁能给我解释一下
他是在战场上受伤失明了，没有死。
归来的俊河与珠喜在一家餐厅相见，因为失明不想拖累珠喜，想假装没有失明并谎称自己已经结婚了，但在谈话中，珠喜惊讶地发现原来俊河已经失明，泪水忍不住流下，而俊河却看不到那泪从珠喜的脸上流下。
俊河慌乱地逃走，却跌倒在地。
所以最后是珠喜和泰秀结婚的，并有了一个女儿—梓希。
俊河很快去世了，他叫人一定要让珠喜把自己的骨灰撒在那条有着她们的回忆的河里。
并且她们告诉珠喜，俊河其实是在珠喜结婚后才结婚的。
我看的时候感觉剧情还是很清晰的，可能是看了很多次了吧，忘了第一次看的时候看没看明白，也或许是字幕翻译的原因吧。
《假如爱有天意》技术特点
第一个镜头估计都重拍了多次，而且很唯美。
经常会见到镜头动作不大，每次都在人物面前慢慢移动，更有爱情片的感觉。
还有就是一个镜头里面蕴含的情节很丰富，可以联想到未在画面上显示的故事情节。
