追捕 配音演员
饰 杜丘冬人简介 东京检察厅，为人正直、明察秋毫，却被人诬陷配音 毕克 饰 矢村警长简介 东京警视厅警部配音 池部良 饰 伊藤检察长简介 检查科检察长，杜丘冬人的直接上司配音 翁振新 饰 远波真由美配音 饰 远波善纪简介 农场主，真由美的父亲配音 富润生 饰 简介 被长冈了介收买后诬陷杜丘冬人的人，后被长冈了介用AX药剂洗脑配音 严崇德 饰 横路加代简介 横路进二的妻子，帮助丈夫陷害杜丘冬人，后被长冈了介杀害配音 程晓桦西村晃 饰 长冈了介简介 东南制药株式会社的总经理，事件幕后主使，为人心狠手辣配音 尚华冈田英次 饰 堂塔正康简介 长冈了介的帮凶配音 邱岳峰内藤武敏 饰 酒井义広简介 东南制药株式会社专务、生产负责人配音 胡庆汉
老电影《追捕》中的汉语配音是谁配的啊
杜丘 高仓健是毕克配的真由美是丁建华配的。
我最喜欢的还是童自荣。
配唐塔大夫。
唐塔跳下去了唉，追捕啊。
影响了一代人。
感慨呀。
呵呵，把份给我吧。
国家一级演员评选名单里面为什么没有“乔榛，毕克，童自荣，邱岳峰，刘广宁，丁建华”等配音演员的名字
李梓 (1930.12.23－) 女配音演员。
原籍河北栾城，生于石家庄。
中学时 代在北平求学。
1948年赴山东解放区 、入华东大学。
1952年 肄业于山东大 学艺术系。
后任上海电影制片厂演员 ，1954年任译制片配音演员，是中国 影协第四届理 事。
曾为《音乐之声》 、《白夜》、《阴谋与爱情》、《被 侮辱与被迫害的人》、《红与黑》、 《红 菱艳》、《红色宣传员》、《简 爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》、 《叶塞尼娅》、《英俊少年》、《 啊 ，野麦岭》等三百余部译制片配音。
还曾为《居里夫人》、《安娜·卡列 尼娜》等外国电视连续剧 配音。
丁建华 (1953－) 女配音演员。
山东诸城人。
高中毕业。
1971年参加 中国人民解放军海军东海舰队文工团 任演员。
1976年任上海 电影译制厂配 音演员。
先后为《追捕》、《远山的 呼唤》、《安重根击毙伊滕博文》、 《卡桑德拉大 桥》、《情暖童心》、 《昏迷》、《细雨梦回》、《莫斯科 之恋》、《无头骑士》、《茜茜公主 》等 百余部外国影片配音。
刘广宁 (1939.1.27－) 女配音演员。
原籍福州，生于香港。
1959年上海第 四女子中学高中毕业，次年入上海电 影译制厂任配音演员，是中国影协第 三、四届理事。
曾为《叶塞尼娅》、 《绝唱》、《吟公主》、《生死恋》 、《白衣少女》、《大篷车》、《望 乡》、《苔丝》、 《尼罗河上的惨 案》等近三百部译制片配音。
还曾为 《天云山传奇》、《沙鸥》、《胭脂 》、《夜上海》等国产片、电视剧配 音，并参加广播剧演播 乔榛 (1942.11.17－) 配音演员、译制片导演。
上海人。
1965年毕业于上海戏剧学院 表演系，同年入上海电影制片厂任演 员。
1975年任上海电影译制厂演员 、导演。
1984至1986年任该厂厂长。
曾担任《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》 、《美人计》、《生死恋》、《红衣 主教》、《寅次郎的故事》、《安娜 ·卡列尼娜》等二百余部译制片的主 要配音演员，并任《坎贝尔王国》、 《罗宾汉》、《湖畔奏鸣曲》、《三 十九级台阶》等十余部译制片导演。
其中《追捕》、《苔丝》、《国家利 益》分别获1979、1982、1983年文化 部优秀外国译制片奖。
1980年后曾主 演《珊瑚岛上的死光》、《R4之谜》 等故事片。
陈汝斌 1932年生于北京市。
1950年调入东影演员科任配音演员。
40多年来曾为《复活》、《被开垦的处女地》、《静静的顿河》、《蝴蝶梦》、《舞台生涯》、《神秘的黄玫瑰》等近500部外国影片配音。
还曾在国产故事片《地下尖兵》、《兵临城下》、《寂静的山林》、《黄英姑》等多部影片中担任主要角色。
并曾担任译制片导演、演员剧团团长、译制片分厂厂长等职。
尚华 1922年，一个啼声嘹亮的男婴出生在山东省黄县的一户普通人家中。
从商的父亲尚勉臣欣喜异常，为 了将来男孩能子承父业，他前思后想为儿子取名“尚乃忠”。
固执的父亲当然没能料到，成年后的乃忠并 没有成为一个精明的商人，反倒在另一个艺术领域中叱咤了大半个世纪。
尚乃忠的青年时期，正逢国内战乱不断，但丝毫没有影响他对于京剧艺术的痴迷。
即便随着父母颠沛 流离到哈尔滨当了一家五金店的学徒，仍然经常独自一人偷闲跑到戏院里过把瘾。
“一定要当个演员”这 样的梦想，就这样悄悄地在一个少年人的心中萌动着…… 19岁跟随全家来到上海落户后，尚乃忠第一次违拗了父亲的意愿，弃商从文偷偷报名考进了当时的上 海现代电影话剧演员专校。
他在这所私立学校中潜心攻读，刻苦学习语言、表演等一系列课程，像一块干 渴的海绵汲取着艺术的养料。
毕业后，尚乃忠如愿开始了自己的话剧表演生涯。
从1942年到解放初期，这一干便是八年。
在这青春 放飞又略显艰辛的艺术旅途中，他辗转于京津沪各剧社之间，参加了《雷雨》、《原野》、《林则徐》等 诸多著名剧目的演出。
很快他便成了剧社的主要演员。
但是，固执的父亲对于家里出来这样一个“戏子” ，感到颜面无光，每每回到家中，尚乃忠最不忍见到的就是父亲痛惋的目光。
考虑良久，乃忠遂给自己取 了一个艺名“小臣”。
最终，为了避免大家误解他为“陈先生”，又给自己正式取了一个名字——尚华。
向隽殊 (1925.4.7－) 女配音演员。
原名徐佩华。
原籍四川巫山，生于北 京。
1943年就读于北平京华美术学院 音乐系。
1949年入华北大学文艺部戏 剧科学习，结业后任东北电影制片厂 译制片配音演员。
是中国影协第五届 理事、第六届全国人大代表。
先后参 加近三百部影片的配音。
其中有影片 《复活》、《静静的顿河》、《战争 与和平》、《舞台生涯》、《人证》 、《蝴蝶梦》等，以及外国电视连续 剧《女奴》、《石人圈》等。
此外， 还曾为《冰山上的来客》、《杜十娘 》等许多国产影片的女主角配音。
19 57年于文化部1949－1955年优秀影片 评奖中获个人一等奖。
1981年获金鸡 奖配音演员特别奖。
曹雷 (1940－) 女演员，译制片导演、演员。
浙江浦江人。
1962年毕业于上海戏剧 学院表演系。
1965年入上海电影演员 剧团任演员，先后在《金沙江畔》、 《年青的一代》等影片中扮演主要角 色。
1982年起任上海电影译制厂配音 演员兼译制导演，先后为《非凡的艾 玛》、《爱德华大夫》、《国家利益 》、《最后一班地铁》、《蒲田进行 曲》、《姊妹坡》等外国故事影片的 女主角配音，并担任《斯巴达克斯》 、《战争与和平》、《靡菲斯特》、 《看得见风景的房间》、《柏林之恋 》等外国故事片的译制导演。
其中《 国家利益》、《斯巴达克斯》、《靡 菲斯特》等影片曾获广播电影电视部 优秀译制片奖。
还曾为《鹰冠庄园》 、《画家的女儿》等外国电视连续剧 的女主角配音。
孙敖 男 (1932-- ) 长春电影制片厂一级配音、演员。
1932年出生在北京。
1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1956年调到长影厂当演员。
当演员期间，他曾在影片《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物；从事配声工作以来，为400多部外国片、200多部国产片配音。
如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉米·谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等男主角，均由他配音。
其中，《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。
李真 女 (1935-- ) 长春电影制片厂配音演员兼译制导演。
1935年生于北京市。
1958年考入长影厂，参加了第一期演员培 训班学习毕业后到长影演员剧团从事译制片配音工作参与创作的作品至今已超过300部集。
其代表作有《 两个人的车站》（苏），为女主角薇拉配音，该片获文化部优秀配音而获中国电影表演艺术学会奖；参加 配音的还有：《岸》（苏）、《爱情与女王》（美）、《邦斯舅舅》（英）等。
此外，还担任了《寅次朗 的故事》（日）、《稻草人》（苏、又译“丑八怪”）、100集电视剧《卞卡》（墨西哥）的译制导演。
1988年被文化部评为“尖子”演员。
现为中国电影家协会会员。
沈晓谦 沈晓谦是80年代中期加入上译的，也可以说他赶上了上译最后的辉煌时期，曾经有人说沈晓谦的音色比较像已故的邱岳峰老师，感觉在一些词句上也许有些类似，但整体感觉不是很像。
沈晓谦的音色也是哑哑的那种，比较适合配坏人的角色。
赵慎之 有谁会忘记《望乡》里阿崎婆那充满孤独和辛酸的声音呢
为阿崎婆配音的就是赵慎之。
赵慎之与苏秀是70年代以后公认的专门为老太太角色配音的高手 杨成纯 杨成纯曾担任过上海电影译制厂的厂长，他的声音冷峻潇洒，与邱岳峰的风格相似。
代表作品有《追捕》中的矢村、《野鹅敢死队》中的“军师”、《海狼》、《逃往雅典娜》中大卫·尼文扮演的角色以及电视剧《加里森敢死队》中的卡西诺等等。
杨成纯80年代末举家前往美国定居，现在在美国一家华人电台工作。
童自荣上海电影译制厂配音演员，生于1944年，1966年毕业于上海戏剧学院话剧表演系，1973年开 始从事电影配音工作，为中外影视作品千余部配音，其中担任主要角色的约三百部。
邱岳峰(1922—1980)原籍福建福州，生于黑龙江呼伦贝尔。
早年就读于福建高级工业职业学校，北京 外国语专科学校。
1942年后相继在天津大亚剧团、艺风剧团、上海影人联合剧团、天旅剧团、国艺剧团、北京紫竹林剧团任演员。
1950年后任上海电影制厂译制片组、上海电影译制片厂配音演员。
善于以具有丰 富表情的不同声音再现银幕形象。
曾为《伟大的公民 》、《安娜·卡列尼娜》、《警察与小偷》、《科伦上尉》、《白夜》、《第四十一》、《红菱艳》、《 悲惨世界》、《简爱》、《凡尔杜先生》、《大独裁者》等二百余部外国影片配音。
毕克 (1931.7.21－) 配音演员、译制片导演。
原名毕德泉，又名德全。
山东济南人 。
1948年蚌埠崇正中学肄业。
1950年 后在上海金鸡旅行剧团 、广西宜山地 委文工团话剧队任演员。
1952年后在 上海电影制片厂翻译片组、上海电影 译制厂任配音 演员、导演、艺委会副 主任。
先后为《海之歌》、《白痴》 、《仅次于上帝的人》、《阴谋与爱 情》 、《警察局长的自白》、《苦海 余生》、《卡桑德拉大桥》、《尼罗 河惨案》、《阳光下的罪恶》、《 拿 破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》 、《追捕》等约五百部译制片配音。
还为多部国产美术片、科 教片配音。
后兼任译制片导演，执导了《兆治酒 馆》、《铁面人》、《老枪》、《罪 行始末》、《总 统轶事》、《威尼斯 面包师的儿子》、《远山的呼唤》等 译制影片，其中《远山的呼唤》获文 化部 1981年优秀外国译制片奖。
美国电影《天使在人间》普通话配音版本里面佩蒂这个角色的是不是著名配音演员丁建华配的音
1、韩力 国内电视台播放的日本动画片看多了，大多也就熟悉了这个名字（除非你从不看Ending）。
身为众多日本动画片译制导演的他自然也经常在片中露一手。
他那种浑厚的声音绝对可以在片中为各种帅哥、酷哥配音，反派角色因该更佳，大多时他为旁白配音。
好声线.强烈顶的.佩服之 [s:55] 主要动画配音作品 《魔神坛斗士》（《铠传》）火炎神里奥 《足球小子》旁白 《罗德岛战记》ova版 斯雷因 《美少女战士》地场卫（夜礼服假面） 《龙珠》旁白等 2、王晓燕 国内专业动画译制片配音演员，她对于15岁至40岁之间的女性角色声音掌握极好，特别是童声。
声音甜润优美，所以少女动画中主角非她莫属。
根据记忆声音好像也很不错 主要动画配音作品 《聪明的一休》一休 《魔神坛斗士》（《铠传》）娜丝汀 《足球小子》大空翼 《我是小甜甜》优（小甜甜） 《忍者乱太郎》新兵卫、阿雪 《美少女战士》月野兔 《龙珠》孙悟空（前70集）等 3、方树桥 国内动画译制片资深配音演员，略带低沉老成的嗓音俨然一饱经沧桑的老者，慈祥、智慧的老人形象较适合他。
主要动画配音作品 《聪明的一休》外鉴长老 《罗德岛战记》矮人族吉姆、伍的 《天地无用》（地球篇）征木滕仁（遥照） 《铁胆火车侠》快速魔头号 《龙珠》龟仙人等 4、陈大千 看过《聪明的一休》的观众一定不会忘记那傻呼呼的足利一满将军的声音。
他那种低沉的声带更适合中年男性的角色。
主要动画配音作品 《聪明的一休》足利一满将军 《魔神坛斗士》叔顿 《天地无用》征木信幸等 5、郝琳杰 她的声音只适合可爱的小女孩，所配角色的表面年龄一般不会超过20岁。
声域较高较尖。
主要动画配音作品 《聪明的一休》（97重译版）小叶子 《俏皮小花仙》玛丽贝儿 《魔神英雄传》西米格 《天地无用》（地球篇）砂沙美 《美少女战士》木野真 《铁胆火车侠》米娜亚 《龙珠》布玛等 6、刘喜瑞 国内曾播放过《天地无用》（地球篇）的征木天地的配音演员即是他。
他很适合为15至30岁的青年人配音，所以所配角色也大多如此。
对于角色的语调的把握方面，他很有日本声优所具有的感情方面的体现。
（SP:如果《新世纪福音战士》可以引进的话，碇真嗣的配音一定非他莫属了。
） 主要动画配音作品 《聪明的一休》（97重译版）新佑卫门 《罗德岛战记》波恩 《天地无用》（地球篇）征木天地 《美少女战士》雄一郎等 《新世纪天鹰战士》几乎要毁了日本动画在中国动画迷的良好形象。
《天鹰》被人故意叫成《天蝇》，发生了这么令人伤心的事件主要原因在哪里
配音
相信一半以上看过《天鹰》的动画迷们都看过日文原版的《新世纪福音战士》了，有人似乎不止看过1遍。
就拿我认识的一位老兄，97年买了《新世纪福音战士》vcd后，看了三十多遍都不止，国内放的时候被删掉的情节都能准确说出（读书时都不曾有这种本事），这种人在国内也不在少数吧。
这位老兄曾和我谈及《天鹰》时就发出过这样的感慨：“那个给葛城配音的，啥个水平
喝啤酒时叫得那一声多假啊，一点没三石琴乃叫的生动”。
笔者暗中只得苦笑：“何止啊
那个给碇真嗣配音的叫声才叫无力呢”。
想当年李韫慧为《天地无用－－地球篇》中魉呼配音时的发出的惨叫声至今回忆起来还是相当感动，更是体现原作中魉呼作为宇宙海盗的那种霸道，绝对不亚于原版中折笠爱的演绎。
《天鹰》的配音水平下降，和辽宁儿童艺术剧院与辽宁人艺的重组合并有着不可推卸的关系。
这次在《天鹰》片中大家是否注意到很多熟悉的动画配音演员的声音都没有了
只剩下韩力、方树桥这两位专业动画配音在“撑门面”，其实在《失落的宇宙》（国内译《宇宙刑警》）中就只有这两位了。
其余几位主要工作都是为美国译制片配音：如今年来的《vip》、《秘密特工》等。
那么这些熟悉的声音到底去那里了，答案是：和很多国有企业一样，重组合并产生下岗、退休、转行。
曾经作为辽宁儿童艺术剧院动画配音第一把手的王晓燕，现在已经离开了辽宁，在北京担纲配音工作。
那部女主持人发生婚外情的电视剧，为女主角苏谨配音的正是王晓燕。
离开辽宁时最明显的影响莫过于《龙珠》前70集的中孙悟空的声音，后面几集只能由被人来代替了，估计这也和版权不是同时得到而产生的问题有关。
刘喜瑞，原本是笔者最为看好有可能为《天鹰》主角碇真嗣配音。
可是在这次重组中转了行，现在已经不担任配音工作。
据悉，他的最后一部片子是《小糊涂神》（配老糊涂神，只配了一半） 在这里遗憾的告诉大家，曾经为《聪明的一休》中将军配音的陈大千先生不幸去世，去世的原因笔者还不太了解。
据悉，最后一部片子《铁胆火车侠》（配阳光队长，只配了几集） 方树桥已67高龄，而且还患有糖尿病，现在身体很瘦弱，但由于他声音的独特性，很难找到合适人选代替方老，所以他还一直奋战在一线。
不过由于身体与年龄的问题，他近期的作品已经大不如前。
曾经献声魉呼的李韫慧和献声阿重霞的邓常兰也在重组以后退休。
韩力现主要担任译制导演工作，有时也兼职配音，而且现在还是深圳电视台驻沈阳办事处主任，协调深圳进片与辽宁译制配音的衔接工作。
借《天鹰》事件的影响，我们国内的动画迷们也真正开始了解动画配音译制现状，虽然指责声要比鼓励多，也从一个侧面让我们感觉到我国动画配音是有希望的，至少大家都开始关心起国内的动画配音问题了。
现在在网上传的很多的有关《幽游白书》、《库罗魔法使》等日本动画的国内引进工作，据悉也将由深圳电视台负责，其配音工作自然也就落到了辽宁人艺的手中。
这些片子可能大家都和我一样早已看过日文原版，播出时可能会有很多诸如：不如原版配音效果、翻译错误等批评出现，但我还是希望大家多多支持国内的配音演员，多些鼓励，少些压力，这样我国的译制配音事业才会不断进步。
附注辽宁儿童艺术剧院配音员名单2： 7、邓常兰 她的声音是在是太高了，近乎于尖叫声，所以我不敢妄加评论。
主要动画配音作品 《天地无用－－地球篇》阿重霞 《聪明的一休》（旧版）小叶子 《美少女战士》（第一部）火野丽 《俏皮小花仙》和小男孩在一起的小女孩（名字忘了） 8、李韫慧 暴力女的声音形象相当贴近所配角色，语气的表现没有那种过分作作的感觉，很自然。
主要动画配音作品 《天地无用－－地球篇》魉呼 《美少女战士》（第一部）很多妖怪!^^ 9、曹玉敏 主要动画配音作品 《新天地无用》鹫羽 《美少女战士R》火野丽 《铁胆火车侠》希望号 《宠物小精灵》小霞 《宇宙刑警》加纳 《光能使者》拉比、加斯 10、徐琳 主要动画配音作品 《eva》飞鸟 《逮捕令》美幸 《美少女战士R》木野真 《宠物小精灵》小智 11、刘艺 主要动画配音作品 《美少女战士R》小小兔 《龙珠》（70集以后）孙悟空 《光能使者》大地 12、刘海霞 决不原谅者.永远XX之 主要动画配音作品 《宇宙刑警》米莉 《铁胆火车侠》外星少女 《光能使者》格丽格丽 《聪明的一休》璐姬公主 《魔卡少女樱》木之本樱 《eva》零 13、刘莉 主要动画配音作品 《逮捕令》迁本夏实 《eva》赤木律子 14、张文渔 主要动画配音作品 《逮捕令》中嶋剑 《eva》淀元渡 15、于振波 主要动画配音作品 《龙珠》桃白白 16、贾丽娜 主要动画配音作品 《天地无用－－地球篇》美星 17、佟春光 主要动画配音作品 《eva》铃原东治转自木头鱼部落12、刘海霞 决不原谅者.永远BS 主要动画配音作品 《宇宙刑警》米莉 《铁胆火车侠》外星少女 《光能使者》格丽格丽 《聪明的一休》璐姬公主 《魔卡少女樱》木之本樱 《eva》零
关于配音演员
我知道这些著名配音演员，什么学校的不清楚。
孙道临《王子复仇记》，邱岳峰、李梓《简爱》，乔榛、刘广宁《魂断蓝桥》，丁建华《追捕》，童自荣《佐罗》，毕克《尼罗河惨案》，苏秀《红与黑》，著《我的配音生涯》。
