粤语片为什么字幕和配音不一样?
字幕一般都是配音版的台词。
原版的用词和语法和普通话很多地方不一样，所以担心观众看不懂什么意思。
不过如果能试着多听粤语版的话会发现，原版的有意思的多，就像美国大片大家都喜欢看英文版的一样，更加原汁原味。
为什么大陆电视剧要配音，不用演员的自己原音，而香港的粤语片却不要
当年坤叔手下在我头上砍了一刀，我操着两把刀从西贡街劈到四方街，谁不认识我双刀火鸡阿，我十几岁就在庙街混，经历多少风浪才有今天的地位。
。
。
这个食神里火鸡在人家砸场所说的一番话，我看了很多偏，有点影响，差不多是这个
王家卫电影经典台词
《旺角卡门》经典台词—— 因为我很了解我自己，我不能对你承诺什么。
你不要说两次，说两次我就相信了。
我宁愿做一日英雄，都不想成世做条虫
厨房里有煮好的饭，另外我还买了几个杯子，我知道，用不了多久就都会被打破，所以我偷偷藏起了一个，到有一天你需要那个杯子的时候，就打一个电话给我，我会告诉你放在什么地方。
我想告诉你，我找到那只杯子了。
《阿飞正传》经典台词—— 十六号，四月十六号。
一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。
从现在开始我们就是一分钟的朋友，这是事实，你改变不了，因为已经过去了。
我明天会再来。
我不知道他有没有因为我而记住那一分钟，但我一直都记住这个人。
之后他真的每天都来，我们就从一分钟的朋友变成两分钟的朋友，没多久，我们每天至少见一个小时。
我以前以为一分钟很快就会过去，其实是可以很长的。
有一天有个人指着手表跟我说，他说会因为那一分钟而永远记住我，那时候我觉得很动听……但现在我看着时钟，我就告诉自己，我要从这一分钟开始忘掉这个人。
我听别人说这世界上有一种鸟是没有脚的，它只能够一直的飞呀飞呀，飞累了就在风里面睡觉，这种鸟一辈子只能下地一次，那一次就是它死亡的时候。
为什么要迁就我呢
迁就得一时，迁就不了一辈子，你和我在一起是不会快乐的。
我终于来到亲生母亲的家了，但是她不肯见我，佣人说她已经不住这里了。
当我离开这房子的时候，我知道身后有一双眼睛盯着我，但我是一定不会回头的。
我只不过想见见她，看看她的样子，既然她不给我机会，我也一定不会给她机会。
以前我以为有一种鸟一开始就会飞，飞到死亡的那一天才落地。
其实它什么地方也没去过，那鸟一开始就已经死了。
我曾经说过不到最后一刻我也不会知道最喜欢的女人是谁，不知道她现在在干什么呢
天开始亮了，今天的天气看上去不错，不知道今天的日落会是怎么样的呢
《重庆森林》经典台词—— 每个人都有失恋的时候，而每一次我失恋，我都会去跑步，因为跑步可以将你身体里的水分蒸发掉，而让我不那么容易流泪，我怎么可以流泪呢
在阿May心目中，我可是一个很酷的男人。
我们最接近的时候，我跟她之间的距离只有0.01公分，57个小时之后，我爱上了这个女人。
我和她最接近的时候，我们之间的距离只有0.01公分，我对她一无所知，六个钟头之后，她喜欢了另一个男人。
我们分手的那天是愚人节，所以我一直当她是开玩笑，我愿意让她这个玩笑维持一个月。
从分手的那一天开始，我每天买一罐5月1号到期的凤梨罐头，因为凤梨是阿May 最爱吃的东西，而5月1号是我的生日。
我告诉我自己，当我买满30罐的时候，她如果还不回来，这段感情就会过期。
不知道从什么时候开始，在什么东西上面都有个日期，秋刀鱼会过期，肉罐头会过期，连保鲜纸都会过期，我开始怀疑，在这个世界上，还有什么东西是不会过期的
终于在一家便利店，让我找到第30罐凤梨罐头。
就在5月1号的早晨，我开始明白一件事情，在阿May的心中，我和这个凤梨罐头没有什么分别。
其实了解一个人并不代表什么，人是会变的，今天他喜欢凤梨，明天他可以喜欢别的。
我没有想到她说的休息就是真正的休息，整个晚上我看了两套粤语长片，吃了四次厨师沙拉。
当天差不多快亮的时候，我知道我该走了。
在我要走的时候，我帮她脱了鞋子。
我记得我妈说过，如果女人穿着高跟鞋睡觉，第二天会脚肿。
她昨天晚上一定是走了很长的路，象她这样漂亮的女人，高跟鞋应该是要很干净的才对。
在1994年的5月1号，有一个女人跟我讲了一声“生日快乐”，因为这一句话，我会一直记住这个女人。
如果记忆也是一个罐头的话，我希望这罐罐头不会过期；如果一定要加一个日子的话，我希望她是一万年。
罐头上的日期告诉我，我剩的日子不多，如果我找不到那班印度人，我就会有麻烦。
不知道什么时候开始，我变成一个很小心的人，每次我穿雨衣的时候，我都会戴太阳眼镜，你永远都不会知道什么时候会下雨，什么时候出太阳。
我不知道是不是我上班的时候忘了关水龙头，还是房子越来越有感情。
我一直都以为它很坚强，谁知道它会哭得这么厉害。
一个人流泪的时候，你只要给她一包纸巾就够了，但是一座房子流泪的话，你就要多做很多事情了。
看着它哭的时候，我很开心，因为它外表好像改变了，可是它的本质没有变，它依然是一条感情丰富的毛巾。
那天下午我做了个梦，我到了他的家，走出那房子的时候，我以为我会醒来，谁知道，原来有些梦是永远不会醒的。
粤语里这两句台词是什么意思
1。
他可以下毒，下在这西瓜里。
2。
接下来所有的时间是在孤儿院度过并长大的了。
周星驰说普通话还是粤语
周星驰说的是粤语帮他配音的人是石班瑜 周星驰主演的影片都是粤语片，去年他到北京给一家豪华影院剪彩，面对满堂记者却语速很慢，也不妙语惊人，好像一点幽默不起来，有一个记者刻薄地提问：你怎么没以前那么搞笑了
星爷友好地一笑：我年纪大了，嘴巴张不了那么大了。
其实在北京娱记面前有失水准，原因多半在于他的国语不太流利。
一个人的穿肠毒药是他人的美酒，一个人的遗憾正好成全了别人。
能给当红巨星周星驰配音，特别是他夸张的对白里体现出某种时代个性一一我觉得这真是上天赐予的美差，而有一个人居然承包了周星驰1989年以来的几十部影视剧的配音，他的声音就在我们耳边回荡，但我们却始终叫不上他名字--事实上，如果没有他的声音，我们很难想像周星驰的电影会是怎样一种样子被内地的观众接受。
这个幸运儿最近被我们找到了。
他名叫石兆采，艺名石班瑜--听到这样的名字，任何人都会问：是不是因为你喜欢吃石斑鱼
石班瑜先生笑着避开我的问题，而做了一个侧面回答：石斑鱼最好吃的部位是腮帮子上的肉，你知道吗
石先生祖籍广西省邻桂县，年龄比周星驰略大，差不多有40岁，件情开朗，不太爱出门，但高朋满座，是个恋家的男人，最小的女儿由他亲手接生。
我通过越洋电话采访他，他人在台北，我无法看到真人，于是让他描述自己的长相，他说是那种外人瞧着觉得一般，川家里人却比较欣赏的长相。
他的声音，时时把我带进《大话西游》那无比熟悉的情境中。
石班瑜早年在广播电台主持综艺节目，出演广播剧，这方面的修为也不错，他的一个广播剧曾人围台湾的金钟奖。
1985年开始进人配音界，师从有台湾配音皇帝之称的陈明阳师傅。
陈明阳，声音浑厚，最具代表性的杰作与两个形象丑怪的人相关：肥猫郑则上和大傻陈奎安，陈师傅几乎包办了两人全部影片的配音，发出与他们雄健体魄相匹配的一种声音。
在台湾，当配音演员并不是固定职业，有志于此的人经过短期培训，就进人到激烈的竞争环境中，在配音过程中不断去累积经验。
台湾有一个配音工会，大约200人，还有四五个比较固定的班底，石斑瑜较长一段时间跟随的是陈家班。
不同班底的人会根据剧情需要自由组合，如给樱桃小丸子配音的冯友蔽，虽然跟石班瑜不在一个班子，但也曾有过合作。
通常来说，台湾的配音行不愁没事情做，因 为当地的年轻人喜欢西片，近年来日韩影视剧在台湾也大有市场。
应该说，石班瑜在碰到星爷之前，有过短短的苦恼日子。
他的声音很尖，不纯正，不是好的配音演员胚子，配音的角色不是坏人，就是太监，没有代表人物。
另外，他还给一些电视直销商品广告配音，尝试用特殊的语调加深人们的印象。
1989年，周星驰与刘德华合作《赌侠》，当时的出品公司永盛公司力捧周星驰，特意到台湾给他挑配音演员，想找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配音。
所谓歪打正着，说的就是石班瑜身上发生的一切，周星驰那种夸张颓废的演技与他不人主流之耳的卢音正好相吻合，从而改变了他前面的道路。
石班瑜从业至今，给300多部影视剧配音，除周星驰外，还给其他明星配音。
比如《古惑仔》里的陈小春、《西游记》里的张卫健、《咖喱辣椒》里的梁朝伟（那部片子中也有周星驰，但他配的却是梁朝伟），《新边缘人》里的张学友等，最近大陆上演的《阿福将军》中的男主角就是他配的音，其作品甚丰，我们稍加留意就能听个耳熟。
上天给了石班瑜一条像周星驰的嗓子，不过，模仿周星驰的讲话方式实在是辛苦的工作。
刚开始给周星驰配音，有时一条要重说十几遍，周星驰说话随意性很大，语调、语句长短经常变化，有的腔调拖到不可思议的长度。
他平时有特定的表情和动作，而表演过程中会有他特殊的表现方式，比如他演孙悟空时，总会不自觉地加人一些哦哦、哼哼之类的猴子发出的声音，必须对他有完整的把握，才能抓住神髓。
当然艰苦归艰苦，前面三部戏配下来，石班瑜开始渐渐掌握了周氏语法，在外面说话不小心会让影迷听出来，跑过来问是不是给周星驰配音的
有一次周星驰到台湾拍广告，照例白话（广东话）由星爷自己解决，普通话配音由石斑瑜担任。
石班瑜去探班，正好场外有一对父女也来探望周星驰，中间休息的时候，激动的父亲把女儿带到周星驰面前。
星爷一向以平易近人著称，他友好地拉着女孩的手说小妹妹，你好啊。
父亲说：他就是周星驰。
那个七八岁的小姑娘板起脸来严厉地说：骗人，他才不是呢，声音一点都不像
听到这话，周星驰和石班瑜同时把头侧向一边发笑。
虽然都是商业搞笑片，但石班瑜在配音的过程中始终坚持严谨去配，争取达到与周星驰的表演状态同步。
在接到新的片子之后，他会少抽烟，保持良好睡眠，保养好嗓子，同时研究周星驰的表演，做到心中有数。
那段经典对白：曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但我没有珍惜……是在香港的录音棚配的，事先石斑瑜分析了它的成分：75％的真诚，加上25％的虚伪，为了立刻打动女孩子，还得带有一点哭腔。
他把那段话背下来，进录音棚后，让关了灯，哭着说出整段台词，一次就OK了。
他对《大话西游》印象最深的是孙悟空和观音对话那段戏，他 要同时表现跨越500年的两个人，孙悟空和至尊宝，表现出两人非常不同的个性：孙悟空目空一切，还带有很强的猴子的特点，至尊宝是个普通人，碰到种种变故，疑惑不解。
给周星驰配音，最重要的是发挥出语言的创造性。
石班瑜说，我 们不用你先走，而用你走先，这是台湾口语用法，很适合周星驰夸张的艺术表现方式。
有人说，一旦了解周星驰，你会更加崇拜他，他生活中跟台上全两种类型，不事夸张，非常低调。
我估计生活中的周星驰就像转型后的唐僧一样，语言精练到极致。
如今两面性、多样化的男人看起来好像更有市场。
。
据石班瑜说，他在替角色诠释的时候，与生活中是两种不同的声音，平时使用正常而普通的声音与人交谈，只有在和朋友一块开心的场会，会用戏剧化的语调增加欢乐气氛。
老婆以前做服装生意的，自从生下三个女儿以后，就安心在家做专职太太。
他的三个女儿，大的上小学二年级，老二一年级，最小的幼稚园。
石太在家里生下小女儿，分娩的时间很短，只有15分钟，还来不及叫助产士就生了，石班瑜责无旁贷，亲手接生，婴儿刚脱离母体没有呼吸，他就用手大力拍她的屁股，居然拍活了。
后来，台湾家育婴杂志采访他，打趣说，如果他以后不配音，可以改行去接生。
1999年10月，石班瑜到深圳做生意，干的还是老本行：电视制作及配音。
粤语粗口大全
粗口，泛东话（粤语）中中的粗俗语音。
国语来粤语粗口变化很多，骂人的意都更下流，刁钻而且可以很绕口。
粗口（尤其是粤语粗口）真的可以说是五花八门，有的粗到简直不可以入耳，亦有轻描淡写但是有带着那么点意思，有很狠毒的诅咒，亦都有些会让你一时间都搞不明白对方在骂什么。
粤语中有很多很有趣的词语，比如“契弟”在翻译中很多元化。
甚至包括很多广东人都很难给出它一个标准的解释。
1996年10月，笔者从桂林回新加坡时途径香港，在港逗留数日。
10月22日那天，香港东区裁判署审理一起案件。
原告是香港皇家警龘察（其时香港尚未回归），被告是香港市民成伟邦。
事缘一起请龘愿事件，成伟邦跟警龘察发生冲突，警方指成伟邦袭警、拒捕、骂人。
警方的起诉书说，成伟邦当时用广东话骂了句：“拉我啦
契弟
”广东话骂人1、冚家铲：冚家，即全家。
冚家铲是表示把对方全家死清光，也就是希望对方全家也遭不幸，是十分恶毒的骂人说话。
2、“叉烧：原来特指一种好食既广东美食,而家拿来形容人成旧叉烧甘,估计出自生旧叉烧都好过生你啦!”3、“顶你个肺”：处于粗口嘅边界，意思同某一个粗口词差唔多，不过语气较轻斯文好多。
4、“废柴”：形容一个人系废物。
5、“Call Lao Ye”：我都唔知呢几个字点打，不过呢个词大家都应该听得唔少，系“岂有此理”嘅意思。
6、“洗衫板”：唔使问都知道系形容身材差嘅女士啦。
7、“痴线”：点可以少得呢个全国最文明的闹人话呢?等于白痴,傻B.另一讲法:痴根。
8、“茂里”：指傻傻地嘅人。
9、“卖剩蔗”、“萝底橙”：大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。
广东话骂人的话大全：10、“粉肠”：“粉肠”系当你睇唔顺一个人时用嚟形容佢嘅，意思都系话佢唔叻得去边。
11、“收皮”、“收爹”：都有叫人收声，滚开嘅意思。
12、麻甩佬：专指男人,好多人都相当喜欢拿来称呼朋友,好似发哥的某出戏用过,相当流行。
12、“仆街”一词实际应用时主要有四种意义：1、指陷入绝境：今次\\\/呢获仆街啦
（这次的祸大了
）2、咒骂别人：仆街啦你
（你去死吧
）3、作名词用，指特定的人：你系一条仆街。
（你是一名混蛋）4、发泄用：仆你个街
（等同“混你的帐
”）直接从字面上翻译的话，“仆”就是跌倒的意思，而“街”就是街道。
“仆街”也有诅咒人的意思。
13、“死蠢”：相信系人都知道系好唔耐烦咁闹人地蠢啦。
粤语粗口怎么骂人：14、“懵盛盛”、“昂居”：蒙查查15、“骑咧”：形容古灵精怪嘅人。
16、“拾下拾下”“傻下傻下”：傻傻地。
17、“瘦骨仙”：形容人瘦骨嶙峋。
18、“孤寒”：吝啬，缩骨。
广东话骂人大全：19、“碌葛”：形容人好似粉葛一样呆笨。
20、“水鱼”：俾人揾笨嘅人。
21、“木嘴”：同“茂里”其实差唔多意思，都系指一个人傻傻呆呆，不过木嘴侧重于形容一个人嘅外表，而茂里侧重于形容一 个人的内在。
22、“霎昂”：同昂居,不过语气稍重。
找一首剧场版的粤语歌，里面对白大概的意思是男的知道自己得了绝症，
歌名：终点（剧）歌手：关心妍其对白：我问你啊，你中唔中中海嘅男人啊
女：点解无端端咁问嘅
男：你听埋我讲先啦。
咁你系米好讨厌有肚腩嘅中年男人啊
女：你条友啊，唔好玩啦，做咩啊
男：其实我是想问你呢，你愿吾愿意一直系我身边，睇住我变成地中海、有肚腩既男人啊
到咗果阵时，你都已经变成有皱纹又平胸既阿婆，不过我都好想系你身边照顾你，吾使好长，一世就够。
女：即使听过一千次虚假既“我爱你”，我依然希望，第一千零一次是真咖。
。
.嗰个女人究竟系边个啊
你话你爱我，点解要咁对我啊
原来爱一个人唔系咁咖。
男：喂，你第一日玩呢个游戏啊
感情系咁噶啦，我同咗你咁耐，乜都厌啦，我对你呒噻感觉咖啦。
你话…… 女：我憎死你啊。
女：点解你唔可以俾我嗰心踏实些啫
你话你唔仲意我呢样，你唔中意我嗰样，我都去改，我越系爱你，我越将自己既无理取闹放在心里，因为爱你啊
我唔想困住你，我林（想）的好清楚，我决定放开你。
男：或者离开，可以令一切更加简单。
让一切，有更加俾原谅嘅理由，然后再去从新开始。
女：原来，我们一直在命运既掌握里面，我们输比无法改变既人生，输得真系很彻底。
女：喂。
（你快滴黎医院啊，距、距可能唔得啦）点解
点解会咁咖
你做咩咁傻啊
你做咩呃我啊
点解你唔可以俾我陪埋你最后嘅呢段时间啊
男：对唔住啊。
。
。
。
我~爱~你
男：当你睇到呢封信嘅时候，或者，我已经去咗另一个世界，对唔住，请你原谅我，我知道我好自私，我用我地既幸福黎做赌注，但系我呒后悔过，我亦都知道，你一定会支持我。
相信我，我真系好爱你。
如果有下一世嗰话，我一定会俾到幸福你。
女：原来时间一直都无等我，系你，忘记咗带我走。
。
。
。
