林肯葛底斯堡的演讲的文言文翻译
TheGettysburgAddressGettysburg,Pennsylvania林肯斯堡演讲国，宾夕法尼亚，葛底斯堡November19,18631863年11月19日Fourscoreandsevenyearsagoourfathersbroughtforthonthiscontinent,anewnation,conceivedinLiberty,anddedicatedtothepropositionthatallmenarecreatedequal.八十七年以前，我们的祖先在这大陆上了一个国家，它孕育于自由，并且献身给一种理念，即所有人都是生来平等的。
Nowweareengagedinagreatcivilwar,testingwhetherthatnation,oranynationsoconceivedandsodedicated,canlongendure.Wearemetonagreatbattle-fieldofthatwar.当前，我们正在从事一次伟大的内战，我们在考验，究竟这个国家，或任何一个有这种主张和这种信仰的国家，是否能长久存在。
Wehavecometodedicateaportionofthatfield,asafinalrestingplaceforthosewhoheregavetheirlivesthatthatnationmightlive.Itisaltogetherfittingandproperthatweshoulddothis.我们在那次战争的一个伟大的战场上集会。
我们来到这里，奉献那个战场上的一部分土地，作为在此地为那个国家的生存而牺牲了自己生命的人的永久眠息之所。
我们这样做，是十分合情合理的。
But,inalargersense,wecannotdedicate--wecannotconsecrate--wecannothallow--thisground.可是，
林肯的葛底斯堡演说赏析
■林肯(1809～1865) Lincoln，Abraham 美国总统(1861～1865)。
1809年2月12日生于肯塔基州。
自幼从事体力劳动，成年后当过雇农、船夫、小商店伙计，也做过乡村邮务员和土地测量员。
林肯没有受过系统的教育，但是通过自学，涉猎了有关法律、文学、修辞学及历史等方面的书籍，尤其是专攻法律。
1834～1840年4次被选入伊利诺伊州议会 。
1836年通过律师资格考试，开业当律师。
1838年公开反对奴隶制，成为州议会辉格党的领袖。
1847年，当选为美国国会众议员。
他的主张和活动代表北方资产阶级的利益。
反对奴隶制度，但不是废奴主义者，反对立刻解放奴隶，更反对解放奴隶而不给奴隶主以赔偿。
因此，在反对奴隶制问题上他属于温和派。
1856年加入共和党。
在1860年的总统选举中，共和党获胜，林肯当选为总统。
不久，南方奴隶主发动叛乱，挑起南北战争。
1862年5月林肯颁布《宅地法》，规定公民缴付10美元登记费，可在西部领取64.74公顷土地，耕种5年后归其所有。
林肯为了早日恢复联邦的统一而积极策划和领导战争，但他最初不敢触动南方奴隶制度。
1862年9月22日，由于战况不利和人民运动的压力，发表预告性的《解放宣言》草案。
这个宣言标志着林肯从反对奴隶制度转变为废奴主义者。
1862年末，他不顾保守分子一再施加的压力，拒不收回关于解放奴隶的决定，并在1863年1月1日发表正式的《解放宣言》。
后来又竭尽全力促使国会两院通过宪法第13条修正案。
该修正案规定在合众国领土上永远禁绝奴隶制。
为了把反对奴隶制的战争进行到底，1863年，他坚决征召黑人入伍，使成千上万的黑人走上战场，为战争的胜利作出了巨大的贡献。
1864年3月，他起用U.S.格兰特为联邦军总司令，这对于内战的最后胜利起了相当重要的作用。
1864年11月林肯再次当选为总统。
1865年4月14日晚，林肯在华盛顿的福特剧院里被维护奴隶制的狂热分子J.W.布思开枪打伤，翌晨逝世。
■林肯《葛底斯堡演说》赏析 □[阅读导引] 林肯的葛底斯堡演说是美国文学中最漂亮、最富有诗意的文章之一。
虽然这是一篇庆祝军事胜利的演说，但它没有好战之气；相反地，这是一篇感人肺腑的颂辞，赞美那些作出最后牺牲的人，以及他们为之献身的那些理想。
我们从中可以看出林肯的思想，可以体会到林肯伟大的人格和强大的精神力量。
让我们记住世界上这样一个伟大的人物，并以他为人生的榜样
□[美文回放] 葛底斯堡演说 (美)林肯 87年前，我们的先辈在这个大陆上创建了一个新的国家。
她孕育于自由之中，奉行人人生来平等的信条。
现在我们正进行一场伟大的内战，以考验这个国家，或者任何一个孕育于自由和奉行人人生来平等信条的国家是否能够长久坚持下去。
我们相聚在这场战争的一个伟大战场上，我们来到这里把这战场的一部分奉献给那些为国家生存而捐躯的人们，作为他们最后的安息之所。
我们这样做是完全适合的、恰当的。
但是，从更高的意义上说，我们是不能奉献，不能圣化，也不能神化这片土地的，因为那些曾经在这里战斗过的人们，活着的和死去的人们，已经圣化了这片土地，他们所做的远非我们的微薄之力所能扬抑。
这个世界不大会注意也不会长久记得我们今天在这里所说的话，但是，它永远不会忘记勇士们在这里所做的事。
毋宁说，我们活着的人，应该献身于留在我们面前的伟大任务：从这些光荣的死者身上汲取更多的献身精神，以完成他们精诚所至的事业；我们在此下定最大的决心，以不让死者白白牺牲；让这个国家在上帝的保佑下获得自由的新生；让这个民有、民治、民享的政府与世长存。
□[作者档案] 亚伯拉罕·林肯是美国第16任总统，以解放黑奴着称于世。
林肯没有受过多少正规教育，主要靠自学成才。
经过南北战争，他平息了南方的叛乱。
当南方叛军宣布投降后，他立即释放了所有叛军，让他们安然弃甲归田，过上幸福的平民生活。
有一位身经百战的联邦老兵对林肯的做法很愤怒，他质问林肯：“你怎幺可以就这样放走了我们的敌人
”林肯问：“那我们该如何对待这些敌人呢
”“消灭他们。
”老兵说。
林肯回答：“是的，我们应该消灭敌人。
但是当这些俘虏都成为了我们的朋友的时候，我们的敌人不就消灭了吗
” □[背景链接] 1863年7月3日葛底斯堡战役是美国南北战争中最为残酷的一战，这是南北战争的转折点。
这场战役交战双方共死了51000人，而当时美国只有几百万人口。
四个月后林肯总统到葛底斯堡战场访问，为这场伟大战役的阵亡将士墓举行落成仪式。
这篇演说是在1863年11月19日发表的。
《葛底斯堡演说》英文本由永明荐自美国俄克拉荷玛大学法律中心网站，白太明译。
这篇演讲被认为是英语演讲中的最高典范，其演讲手稿被藏于美国国会图书馆，其演说辞被铸成金文，长存于牛津大学。
至今，人们也常在许多重要场合提起或朗诵它，例如2000年，我国前总理朱熔基访美，就用英文朗诵过这篇演讲。
□[赏析点津] 林肯的这篇演说是演说史上著名的篇章，其思想的深刻，行文的严谨，语言的冼练，确实是不愧彪炳青史的大手笔。
通篇演讲不到三分钟。
演说的场合是国葬典礼，所以演说的主调是凭吊国殇，赞美了那些作出最后牺牲的人以及他们为之献身的理想。
其中政府应为民有、民治、民享的名言被人们广为传颂。
整篇演说言虽尽而意无穷。
演说思想深刻，行文严谨，语言洗练，朴素中显优雅，行文完美无疵，是世界演说史上的珍品。
林肯葛底斯堡演说的背景介绍
联邦军阵亡者，提摩西·欧苏利文摄葛底斯堡之役（1863年7月1日至3日），彻底改变了葛底斯堡这个小镇。
战场上，联邦波多马克军团与联盟国北维吉尼亚军团双方留下超过七千具的战士遗骸、数以千具战马尸骨，庄严有序地埋葬死者成为当地数千居民的首要之务。
尸体腐烂的恶臭在战事结束后一周内，使许多小镇居民剧烈作呕。
终于，在32岁富有检查官大卫·威尔斯（David Wills）的指示下，宾夕法尼亚州购下17英亩（69,000平方公尺）的土地作为墓园之用，以为这些葬送于烈日沙场的英灵善后。
威尔斯最初计划于1863年9月23日星期三题献这座墓园，并邀请时任国务卿的爱德华·艾佛瑞特、多名联邦参众议员、麻萨诸塞州州长、以及哈佛大学校长作为主讲人。
艾佛瑞特时为全国最知名的演说家，声名远播。
他回复威尔斯及治丧委员会，因时间仓促，无从备妥合适的演说，要求将日期延后。
经委员会同意，揭幕式顺延至11月19日星期四。
威尔斯及治丧委员会几乎是事后才想起邀请林肯参与揭幕式。
威尔斯的信中写道，‘敢请屈驾，于演说之后，以全国行政首长之尊，赐以适切之短评，使此土此地因蒙官式对待，得添神圣庄严。
’林肯于演说顺序中排名第二，类似于现今邀请贵宾于开幕式剪彩的传统。
林肯搭乘火车于11月18日到达葛底斯堡，当夜作客于威尔斯位于葛底斯堡市镇广场的住宅中，并为其于华盛顿写就的演说稿作最后的润色。
与市井传说不同的是，林肯既未在火车上准备讲词，也未写就于信封背面。
11月19日早晨9:30，林肯于骑着一匹枣栗色马，加入排成一长列的达官显要、市井小民、与战士遗孀中出场，位置在国务卿威廉·席瓦德与财政部长沙蒙·蔡斯之间。
据估计，约有一万五千至两万人参与仪式，入席者包括当时廿四个联邦州中的六位州长：宾夕法尼州的安德鲁·葛瑞格·柯丁（Andrew Gregg Curtin）、马里兰州的奥古斯都·布莱德福（Augustus Bradford）、印地安那州的奥利佛·摩顿（Oliver P. Morton）、纽约州的候拉提欧·西摩尔（Horatio Seymour）、纽泽西州的乔·帕克（Joel Parker）、以及俄亥俄州的大卫·陶德（David Tod）。
[6]确切之出场序仍有争议。
[7]将掩埋在战场内各墓穴的尸体掘出重葬于墓园的工作，于战役结束后数月内即开始进行，至揭幕日仅完成不到一半。
葛底斯堡演说是怎么一回事
“短小精炼，简洁明了”是林肯这篇演讲最突出的特点，堪称演说辞中的典范。
林肯葛底斯堡演讲的背景音乐是什么
是来自电影《葛底斯堡》的原声大碟里的一首叫Killer Angel的歌。
背景音乐从Killer Angel这首曲子的2分20秒开始。
Killer Angel作曲：Randy Edelman所属专辑：《Gettysburg》该歌曲为纯音乐。
音乐链接：
