美版《甄嬛传》由于一句“贱人就是矫情”翻译不出来就被删了，可是网上明明有这句英文
皇家最要紧的是要开枝散叶，绵延子嗣，才能江山万年，代代有人。
（太后）平分春色总胜于一枝独秀。
（太后想选个新人进来分华妃的恩宠）信女虽不比男子可以建功立业，也不愿轻易辜负了自己。
若要嫁人，一定要嫁于这世间上最好的男儿，和他结成连理，白首到老。
但求菩萨保佑。
（甄嬛）臣妾虽为皇后，也是皇上的妻子，身为人妻，侍奉夫君，怎么会觉得累呢。
（皇后）不偏爱，懂节制，方得长久。
（皇后）嬛嬛一袅楚宫腰，那更春来香减玉消。
紫禁城的风水养人，必不会叫你玉减香消。
（皇上）我知道你不是有心的，可是老天爷有心啊，他不忍叫你明珠暗投。
（沈眉庄）活着的时候用不到，那死后的颜面，都是留给活人看的。
（端妃）若无完全把握获得皇上恩宠，你可一定要韬光养晦，收敛锋芒，为父不指望你日后大富大贵，能宠冠六宫，但愿我的掌上明珠，能舒心快乐，平安终老。
（甄远道）让她住承乾宫，想让她独承乾坤恩露吗
（华妃）最要紧的还是子嗣，实在没有皇子，公主也好，否则一辈子无所依靠。
（芳若）容奴才回禀，正殿两边啊，是东西配殿，后边是寝殿，寝殿后边有一小花园，南边啊是饮绿轩，供夏天避暑的住所，因为这后边有梨花，开花的时候特别好看，所以叫做碎玉轩。
（康禄海）今后，你们便是我的人了，在我名下当差伶俐自然是好，但我更看重忠心二字。
（莞常在）劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时。
（安答应）永远二字，说来简单。
若真做起来只怕是很难了。
（莞常在）微臣自知无福陪伴小主一生，但若能够保护小主一世周全，也算是成全了当日的承诺。
（实初哥哥）宁可枝头抱香死，不曾吹落北风中。
（沈贵人喜欢菊花的气节）朕喜欢你读书，读书能知礼。
菊花有气节，可是朕更喜欢菊花独立秋风，不与百花争艳，耐得住寂寞，才能享得住长远。
（皇上）四郎，那年杏花微雨，你说你是果郡王，或许从一开始便都是错的。
（熹贵妃）杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩，若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义。
倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。
（甄嬛）在这后宫中,想要升,必须得猜中皇上的心思;想要活,就得猜中其她女人的心思。
（莞贵人）朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀
雪中送炭的情谊比什么都可贵。
奴才不在于多，只在于忠心与否。
容不容得下是娘娘的气度，能不能让娘娘容下是嫔妾的本事
人情世故的事，既然无法周全所有人，就只能周全自己了。
后宫中，女人的前程与恩宠，都在皇上的枕榻之上，皇上的大局亦是如此，两情缱绻间，就能消弭硝烟，也算默契。
是啊，这天下都是朕的，不过很快就是你的了。
（皇帝）是吗，这究竟是我的福，还是我的孽
岂止是皇上错了，我更是错了
这几年的情爱与时光，究竟是错付了
（甄嬛）因为我对男女之情绝望，因为我对我的人生绝望，是允礼，在黑暗中给了我一点希望，给了我一些活下去的理由，哪怕选择允礼是一个错误，我也宁愿一错到底。
（甄嬛）王爷的心思我并非不知道，只是我这从宫里出来的残躯，不想和王室贵胄再有沾染，纠缠不清。
...有些事，如果一开始就明知道不能善终，就不要痴心妄想，去勉强强求一个善果。
（甄嬛）凌云峰一别已是终生大错，我求你不要离开我
我是你的妻子，你带我离宫，我不想呆在这里，我不想呆在这里
我求你带我走
（甄嬛）有你这句话，我此生无憾
在我心中，你永远是我唯一的妻子（果亲王）但凡海上有风暴来临前，海面总是格外平静。
（沈眉庄）心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗。
（沈眉庄）烧不烧都不要紧，暖得了身子，也暖不了心。
（沈眉庄）整日里保持清醒又有什么用，我就不能醉一回吗
（沈眉庄）在这宫里，有利用价值的人才能活下去，好好做一个可利用的人，安于被利用，才能利用别人。
（浣碧）两虎相争，就算在夹缝中的小兽，也得给自己找条后路啊。
（曹贵人）你试过从天黑等到天亮的滋味吗
（华妃）我才不要回头，宫里的夜，这么冷，这么长，每一秒怎么熬过来的，我都不敢想
（安陵容）再冷，也不该拿别人的血来暖自己。
（甄嬛）妹妹容貌依旧，只是心不似以前单纯了。
（甄嬛）若还似从前那么单纯，恐怕在后宫中早已死了几百回了。
（安陵容）谁都知道宫里的日子难过，可是日子再难过，再要步步为营，也不该伤害身边的人。
特别是一直把你当作好姐妹的人。
（甄嬛）曾经，我也以为你是真的对我好。
你拥有那么多的东西。
高贵的出身、美丽的容貌、还有皇上的宠爱。
而我却因出身低微，备受世人冷眼，还要因为你的得宠受到华妃的羞辱。
后来我知道了你待我好，对我处处照顾，施加援手，不过是施舍冷饭而已。
你是要我代替沈眉庄去争宠，好巩固你在宫中的地位。
（安陵容）这苦杏仁还好吃得很呢，在宫里待久了，苦杏仁吃着也是甜的。
（安陵容）你不要怨恨我，说我狠毒，其实我只是有一点不甘心而已。
不甘心就这样无声无息地做了人家的垫脚石，不甘心就这样无声无息地活一回。
我不得不争宠，不得不怨恨皇后、怨恨皇上，怨恨一切把我当棋子、把我当玩意儿的人。
我何尝不知皇后不是真心地帮我，我又何尝不知皇上何曾爱过我。
可在这后宫之中，哪儿有什么真心可言。
说到底，我还是最怨恨你的。
因为你什么都有了，临了了，我却什么都没有（安陵容）皇后，杀了皇后
抱歉，你的安稳人生，终究是被我毁了。
（安陵容）这条命，这口气，从来都由不得自己。
今日，终于可以由自己做一回主了（安陵容）凡事就怕用心学。
（皇上）人有喜怒哀乐，伤心流泪何罪之有。
（莞常在）雪花映着红梅簇簇，暗香浮动，这才算是良辰美景吧。
（莞常在）我一愿父母妹妹安康顺遂，二愿在宫中平安一世，了此残生。
（莞常在）逆风如解意，容易莫摧残。
（经典的一幕——-萌主嬛嬛倚梅园祈福）
甄嬛传 美版 为什么不直接翻译76集
76集的《甄嬛传》将剪成符合美国人欣赏的电视剧，压缩成6集的电视电影，每集90分钟，主要讲述甄嬛的一生。
美版甄嬛传是重拍的吗
美版《甄嬛传》不是重拍的，只是补拍了一些镜头。
它以原76集电视剧《甄嬛传》作为改编依据，经过一年多的精心剪辑制作、重新配乐后成为每部时长为90分钟的6部系列电视电影。
美版《甄嬛传》由美国一线影视制作团队担纲制作，郑晓龙则与好莱坞商业票房最成功及片酬最高的华裔导演、《速度与激情》系列电影导演林诣彬首次联手，共同担任监制。
英文版电视电影《甄嬛传》的制作团队中有前福克斯电视剧部门负责人，曾在2012年获得5个艾美奖的美国著名制片人Danielle Woodrew、更有奥斯卡级别音乐团队加盟助阵。
美版《甄嬛传》电视电影已于2015年3月15日在美国Netflix网站付费播出，于3月26日登陆乐视网付费点播。
此次美版《甄嬛传》被剪辑成6集，每集90分钟，并加入孙俪老年“嬛嬛”形象。
是首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。
哪里可以看到美版甄嬛传，要英文的配音，暴风上是中文的
种子连接 链接: 总共浓缩成了6集，每集90分钟。
HD高清，有720P\\\/1080P两个版本，中英双字
愚蠢的土拨鼠和发了霉的橙子什么梗
“愚蠢的土拨鼠”出自美版《甄嬛传》现国语神翻译 你们这群愚蠢的土拔鼠；“发了霉的橙子什么梗”出自老电影，译制片，上面骂人的话。
近日有网友脑洞大开，将美版《甄嬛传》翻译成国语腔调，违和感十足的译制腔调，逗乐网友。
华妃：“噢，快给我停下你们这群愚蠢的土拨鼠”苏培盛：“哦，我的上帝啊，娘娘这是怎么了”华妃：“嗨，老伙计，别废话皇上在吗
”苏培盛：“哦，我发誓皇上说他不在”华妃：“嗨，四郎，为什么不让我进去呢
”有网友留言说：“哦，天呐我的上帝，我笑出了眼泪。
真不敢相信真是真的。
”“愚蠢的土拨鼠”应该是出自这里吧，搞笑的。
郭德纲于谦终于出了新段子，谦哥的新称号“倒霉的土拨鼠、发霉的橙子”光听就笑喷了。
《甄嬛传》中的经典台词
1、人有喜怒哀乐，伤心流泪何罪之有。
（菀常在）2、雪中送炭的情谊可比什么都可贵。
（菀常在）3、有时候不争，比能争会争之人有福多了。
（菀常在）4、这路走错了不打紧，这东西交错了人，那可就不好办了。
（允礼真聪明细心）5、凡事就怕用心学。
（黄桑）6、姐妹间的情谊再深，不留意也会生出芥蒂。
（安答应就是喜欢乱想）7、人无伤虎意，虎有害人心。
（沈贵人）8、但凡海上有风暴来临前，海面总是格外平静。
（沈贵人）9、太后行事一向有分寸，后宫的事她从不多管，但只要管了，必定是她看不过眼的大事。
此番严惩，就是要告诉后宫，不要再这样乌烟瘴气。
（黄桑）10、与其心生敬佩，不如自己便是那样的人。
（菀贵人）11、妹妹心善是好事，可是在这宫里，只一味地心善就只能坏事了。
唯要牢记一句话，明哲保身才是最要紧的。
（敬妃）12、身为皇后，永远都不能有说厌烦的时候，一旦被人发觉力不从心了，那些盯着后位的人，不把你生吞活剥了才怪呢。
（皇后）13、其实这后宫里头啊，从来就只有一棵树，只是乱花渐欲迷人眼罢了，只要你看得清，哪棵是树哪朵是花就好了。
（皇后）14、不过人心都难测，何况是畜类，越是亲近温驯就越容易不留神呐。
（皇后）15、再美再好的情事，也不过浮云一瞬间，桐花台如此，先帝与舒妃的情爱又何尝不是呢。
（菀贵人）16、放不下荣华富贵的人，就永远成不了大气候。
（槿汐说曹贵人）17、人情世故的事，既然无法周全所有人，就只能周全自己了。
（菀贵人）
