看老外如何翻译《甄嬛传》
看老外如何翻译《甄嬛传》1.皇上万福金安搞笑版：hope you 10000 lucky and safe with gold。
正解：Good morning, your majesty。
解读：句子的本意是“皇上，早上好。
”这个表达方式在国外很多宫廷电影里都有。
2.赏你一丈红搞笑版：Give you a 3.33333 metersred.正解：Enjoy your slow torture to death。
解读：一丈红其实是一种惩罚。
而华妃说话时故意用了赏这个词也可以看出她的凶狠。
所以，翻译时可以还原这种感觉，用“请享受我将你慢慢折磨致死这个过程。
”3.倒也不负恩泽搞笑版：It is not negative Enze。
正解：Anyway, your good will be appreciated。
解读：其实，倒也不负恩泽换言之，就是你的好意我都懂。
4.承蒙圣恩搞笑版：oh，my darling.正解：I am deeply grateful to your kindness。
解读：承蒙圣恩主要表达对皇上的感激感恩之情。
这里就可以适当加强感激程度，加上一个类似“深深的”的形容词来修饰这种感激，是合理的。
古文译英做到得“意”忘“形”古语翻译有没有什么诀窍
电视剧甄嬛传有译成维吾尔语吗?
就是的。
日前有消息称甄嬛传英文版，网友们就各番神，当说到贱人就是矫情是有人觉得Bitchisbitchy最好，但联系到Taylor日前在Grammy唱歌时说到的一句英式英语Istillloveyou被认为是讽刺前男友HarryStyles并且Taylor前男友无数，所以微博界一致认为TaylorisSwift最符合。
。
。
其实这也就是一个过分了的玩笑
