成长的烦恼 英文原版台词
Growing Pains 101 Pilot第一集 出师受挫Jason: Alright lady drop that spatula . or you're scrambled Maggie: Go ahead, make my day. Well, I guess I showed you.Jason: Show me moreMaggie: Oh Jason, the kids.Jason: I can kiss the kids later. You know I read an article that said that two career couples should really make a special effort to always remain...frisky .Maggie: At breakfast?Jason: At all meals.Mike: What's the matter? You guys aren't gettin' enough?Jason: Michael, a lot of kids would get smacked for a remark like that.Mike: Come on dad, you can't hit me you're a liberal humanist .Jason: Could be an accident.Carol: Could be a dream come true.Mike: Mom, can't we sell Carol and get a tape deck for the Volvo?Carol: Mike, you give new meaning to the word vacuous.Mike: Oh yeah? What was the old meaning?Carol: I rest my case .Jason: Ben! Ben! What's so funny Ben?Ben: That Phyllis George, she's screwed up again.Maggie: Hey, what's that you're reading about?Carol: Well it says here that as the universe expands, all matter is degenerating into a state of total disorganization .Maggie: Thank god I thought it was just me.（Mike在电话）Mike: So what are you guys doing tonight? The House of Sweat, yeah great! Hey look can I talk to you guys later, yeah, bye.Maggie: Mike, what is The House of Sweat?Carol: It's that new under twenty dance club on Geravo Turnpike.Mike: Yeah, and it sounds like a great idea mom. It's a safe, wholesome place for teens to congregate .Maggie: And the larger the group, the smaller their brains get.Jason: Oh come on Maggie!Mike: Yeah, come on Maggie! Yes well time to go wait for that school bus; you know if I hurry I can still get a seat in the non-smoking section.Maggie: Good day! Bye sweetheart. Bye Ben, love you!Jason: Catch you later Ben! I still have some paper work to do before my nine o' clock gets here, and if you start feeling frisky and you have eight of ten seconds before work, you know where to find me.Maggie: Ben, what are you doing here you'll miss the bus. What's the matter honey?Ben: Dad didn't know how to do my elbow .Maggie: Oh? Let me see. Oh dad did a great job on these cuts...Superman Band-Aids - the works. Oh I get it, he didn't kiss it better...and say I love you little pumpkin head .Ben: It was all so clinical. Mom, how come you had to go back to work?Maggie: I didn't have to Ben, I wanted to. Come here. Ben, imagine you had to spend fifteen years in this house, without ever going out to play. You'd go crazy wouldn't you? Well believe it or not, a lot of grown-ups feel the same way about work.Ben: That's sick mom.Maggie: Ben, I know this has been a big change for all of us, and I worry about not being here for you because...well...you're the youngest. And I worry about not being here for Carol because she's a girl, and she needs her mother. And I worry about not being here for Mike, to keep him from accidentally blowing something up. And believe me I worry about leaving your father here to cope with all you monsters .Ben: You shouldn't worry so much mom, you'll make yourself crazy.Maggie: I love you.patient: It's always the same dream Doc. I on a subway, and this woman sits across from me...beautiful woman! And I look at her, she looks at me. I lick my lips, she licks her lips. This goes on, and finally she leans across and she whispers to me: you have huge knees. Does that mean anything Doc?Mike: I should be good for about five bucks a piece.Jason: Good visit Waller, and hey don't worry too much about this thing, ok? See you next week. Bye bye!Mike: Can I talk with you for a second dad?Jason: Sure.Mike: In your office. Kids!Jason: So, you wanted to talk about something...Mike: Yeah, erm, mostly I just wanted to mention how smoothly things have been running, since the wife went back to work, and you moved your practice back into the house.Jason: Well thank you.Mike: Dad, we've been friends now for a long time...right?Jason: Off and on , yesMike: I know, I love that. See dad, you know that dance hall place I mentioned this morning...Jason: The House of Sweat.Mike: Yeah, yeah. Jerry and I were talking and we decided...Jason: Jerry?Mike: Yeah, Jerry Delish. He's an older friend of mine, an excellent driver, with two years of drivers A.Jason: Two years of drivers A?Mike: Yeah, you see in his first class he ran over a dog...but he drove beautifully after that, and we're talking one tiny, wreckless little dog here dad.Jason: tough break .Mike: So anyway I was thinking that maybe we could go down there tonight, and Jerry would drive so you wouldn't have to....Jason: what would your mother say?Mike: Mom? I guess she would say...what's the phrase I'm looking for here dad?Jason: NO!!Mike: Yeah that's it. I guess that means I can't go, right?Jason: Well, it just means I don't like you coming in, and trying to get away with something.That's not the relationship I wanna have with you.Mike: I'm sorry dad.Jason: Alright now look. Now that I'm in charge at home, we can try things my way.Mike: Alright!!Jason: You don't even know what my way is?Mike: Sure I do dad, it's a Sinatra song.Jason: You're workin' a fine line here Mike. Ok look, here's the deal. I'll give you a little more freedom, you've got to promise me a lot more responsibility.Mike: Hey, no problem dad. I swear, I am ready for total responsibilityJason: Mike, I'm not ready for total responsibility.Mike: You're right, sorry.Jason: Ok? You go out and have a good time. Just remember what we talked about.Mike: Absolutely dad, thanks, I promise. Wait, what about mom, what if she's mad?Jason: Mike, your mom's not an ogre ...I'll talk to her she'll understandMaggie: You let him do what?Jason: Maggie, he's fifteen years old now.Maggie: So what! He's fifteen! It's completely arbitrary to just pick an age like that, and say that is when a kid is mature.Jason: You know that by the time Mozart was fifteen, he'd written seven symphonies .Maggie: That's because Mozart's father didn't let him go to The House of Sweat. Who did he go with?Jason: I don't know. Some kid...Jerry Dolish, Dellish.Maggie: Jerry dog killer Dellish.Jason: Maggie, he hit one dog.Maggie: Yeah, but he hit it four timesJason: Ok, well, err, Mike isn't Jerry, and a kid needs some freedom in order to learn responsibility.Maggie: Ah Jason I know you believe in this unlimited human potential...stuff. And that's great for your patients, but when...maggie and Jason: ...it comes to your own children...Maggie: ...I believe in original...Jason: ...sin .Maggie: Sin. Oh I don't know, maybe I shouldn't have gone back to work.Jason: Now come on Maggie, don't say that. Now you took fifteen years off, to raise a family, and you deserve to go back to work now. You just have to have a little more faith in me and the kids.Maggie: Oh, maybe you're right.Jason: Course I'm right. We shouldn't be worrying, we should be...celebrating, Which is why I've taken the liberty of placing a little chilled Champagne in a bucket beside the bed...slipped some satin sheets on the old bouncer.Maggie: satin sheets, you?Jason: yeah, well the gut in the store showed me some before and after pictures of a couple who tried them and....they looked very...satisfied.Maggie: And what about Ben, and Carol?Jason: Well I slipped some sleeping pills into their Gatorine. They'll be asleep for about three weeks.Maggie: Jason!Jason: Well I didn't really, but they are fffrrrr, and we can frrefderrtt!!!! Hello. Yeah this is Jason Seaver. No you must be looking for someone else because....take your clothes off...no, no, our Mike is only fifteen, so he wouldn't be driving a car..I see.Maggie: What did he say?Jason: He said, “that's why your Mike is in our jail.”prisoner: What are you in for kid?Mike: I killed a man, just to watch him die. You?prisoner: Unpaid parking tickets.Mike: Oh no it's my mom!Jason: Come on Maggie, we don't even know the facts yet. I mean it's not so unusual for a teenage boy to have a minor run-in with the police. Some of these guys can be real macho headbangers .policeman: Hiya! You folks care for some hot cocoa? I just made a fresh pot.Jason: look, we're the Seavers. You've locked up our son. An officer claimed he was driving a car.policeman: Ah yes sir, we...er...picked him up in the House of Sweat parking lot. He was driving in circles for approximately twelve minutes.Jason: Ok, so a fifteen year old boy drives his friend’s car around the lot a few times.policeman: Oh did I mention, he side swerved a police car on the way out?Jason: he what?policeman: He tore that bumper off like he was peeling an orange. A three hundred and fifty dollar orange.Mike: Hiya dad...mom. You look good tonight. You look young!prisoner: Come on son.Mike: Mom, dad, this is Jerry. I guess it's kind of hard to see the basis of our friendship, huh?Jason: I dunno , he has a certain...care free charm.Mike: you should see him when he's sober .Maggie: Mike! You will be grounded for two months.Mike: Two months!?! Dad can't you talk to her?Jason: Oh I did Mike. Originally it was one month.Mike: That means you added a month.Ben: Nothing gets by you ，does it
Mike: Dad you said you'd talk to her.Jason: Damn it Mike!!! You said you'd act responsibly, now I don't wanna hear another word out of you is that clear?ben and Carol: Wow.Maggie: Oh yeah, our romantic evening. Anyone who's not used to satin sheets could easily have an accident.Jason: Maggie, don't patronize me!! Ok?! And where the hell are my pyjamas ?Maggie: Gee I'm sorry I'm really not sure.Jason: Well you wouldn't think it would be so damned tough to keep tabs on a pair ofpyjamas around here!!!!Maggie: Jason, I don't understand why you're so upset . I mean it's not like this is the first time he's screwed up .Jason: Who's screwed up?Maggie: Mike.Jason: Who said anything about Mike. I'm upset because I can't find my pyjamas. I mean if you'd left a pair of pyjamas around...and these are big pyjamas I'm talking about...and they just vanished into thin air...well wouldn't you be pretty upset???!!!!!Maggie: Absolutely. In fact I'm amazed at the way you're holding it together.Mike: What?Carol: I...I've never seen dad, actually too mad to talk.Mike: Well thanks for your support, you know I feel like a new man now.Carol: I'm sorry. Look it's not so bad, I bet in a year he'll look back on this whole thing and laugh. Ok, maybe chuckle .Jason: Ok, I admit it...I'm upset with Mike.Maggie: Oh?Jason: Aren't you?Maggie: Absolutely, I'm furious...but no more furious at him than I've been a dozen times before. I mean he's a kid Jason, what did you expect?Jason: Yeah, but he said, not three feet away from me, and he said dad I swear it, I'm ready for total responsibility.Maggie: Jason, you are not ready for total responsibility. I mean face it, the boy's fifteen.He's a hormone with feet.Jason: I know, I know I know but someday that hormone will be a man, and I want that man to have a sense of responsibility.Maggie: Go talk to him. You won't sleep if you don't. Don't worry, I'll continue the search for the pajamas.Mike: What?Jason: You were asleep.Mike: I was? I was and it was a dream...Jason: Uh-uh.Mike: Oh, still angry? Hey dad, I know this is no excuse, but Jerry's car handles really badly. And I was the one who decided that Jerry was too drunk to drive.Jason: Mike he was unconscious
Mike: I know.Jason: and what are you doing with a kid who drinks like that?Mike: I should have called you.Jason: Why didn't you?Mike: Well dad there were these girls there...Jason: Ah course! Wouldn’t want them to think you had parents. Mike what kind of relationship are we gonna have if I can't trust you?Mike: I guess I'm just a jerk , maybe you shouldn't trust me.Jason: Well that's certainly one way to go. That's the way my father went with me. I guess I hoped that when I had a son it would be different.Mike: I know dad.Jason: Mike you probably don't remember this but, when you were three weeks old, I took you to the Mets home opener, cradled you in my arms...up comes Don Clendenin...hits a shot of the left field score board to win in the twelfth. I hugged you real tight, jumped you up and down, and you, you threw up in your complimentary Mets batting container.Mike: I'm sorry dad.Jason: It was my fault, I never should've let you suck that beer off my finger.Mike: No dad, I meant about tonight, I'm sorry.Jason: Well, thank you.Mike: You know dad, I try, I really try, but sometimes, almost without wanting, I just find myself doing something really stupid.Jason: Sort of an uncontrollable impulse huh?Mike: yeah!Jason: Or is it more like you think you're doing something really stupid, and then you weigh you chances of getting away with it and if they're better than ten percent, you go for it.Mike: Yeah!Jason: That's why you're grounded for two months.Mike: yeah.Jason: Well if it makes you feel any better, I did some pretty lamo things in my day.Mike: You?Jason: Yeah!Mike: like what?Jason: Well like I remember when I was sixteen, me and some buddies , we drove around town one night, mooning everybody. We even mooned the mayor's wife.Mike: you dad?Jason: Uhu. Yeah we got arrested for indecent exposure . Had to let us off though...mayor's wife refused to make an identification.Mike: You dad?Jason: Will you stop saying that!Mike: Does mom know about this?Jason: You kidding? How do you think we met?Mike: Alright dad! Hey dad you ever get the urge to do dumb stuff now?Jason: No. No, no I don't Mike. I think that's what being an adult is all about .Mike: Oh. Alright, good night dad.Jason: Night son. Hey! Come back in here for a second.Maggie: (singing) I feel the earth move under my feet, I feel the sky tumbling down, a tumbling down. I feel my heart start to tremble whenever you're around...ooohh baby when I see your face.ben, carol and Mike: (singing) Blue river, wider than a mile(Andy Williams-Moon river)
《成长的烦恼》英文经典台词
102 Mikes Madonna Story Carol: definitely a Wendy. Jason: Uh uh, he's clearly a Sam. Carol: Dad I think I know my own friend; a Wendy. Jason: Carol I went to medical school ? So I think I can settle this...that's a Wendy. Maggie: What are you two doing? Carol: Oh an experiment been talking to Wendy here and giving what's its name silent treatment and we will see which one grows faster. Jason: And the winner becomes tonight's salad. Carol: Dad! Ben: a girl here for Mike. Maggie: Ben did you just leave her standing outside? Ben: a girl mum what would you want me to do? Let her in? Jason: Sounds like you have some pretty strong feelings about girls... Ben: Ah no I just don't like 'em. Maggie: Well Ben when a friend comes to the door you should let them....in. Why Hello. Lisa: Hi. Is Mike home? Maggie: Possibly...quite possibly. Let me check. Jason: Maggie. Maggie: Oh. Please come in. Lisa: Thanks. Maggie: Uh would you like to have a seat? I'm Maggie, Mike's mother. This is Jason. Ben. Carol. And you are? Lisa: Lisa. I'm Mike's...like friend Jason: You've t to forgive him he doesn't like girls. Lisa: Well I actually like. Don't consider myself a girl, I consider myself a woman. Maggie: And rightly so I'm sure. I'll call Mike: Mike. Oh I'm sorry he doesn't seem to be here. Jason: I guess he doesn't like girls either. Lisa: Aha we'll see about that. Jason: So Lisa. Dip? No. Mike: Hey hey Lisa what a surprise. Lisa: I was just in the neighborhood breaking up with my old boyfriend. Mike: Oh yeah! Lisa: Yeah. He was just too immature. Maggie: Was he younger than you? Lisa: No he was 27. Mike: What an amazing coincidence 'cos I was just up on the phone to break up with my old girlfriend; She was 43. Carol: Yeah dog years maybe. Mike: Uh you guys haven't seen uncle Steven in a while why don't you take a walk by his place. Jason: Mike your uncle Steve's in Connecticut. Mike: So? Jason: And he's dead. Mike: Shouldn't you guys have a snack. Jason: Right. ...alright come on you guys. Lisa very nice to meet you. Lisa: You too. Jason: Come on. Lisa: See you Maggie. You don't mind if I call you Maggie do you? Maggie: Naah. Carol: d dad can you believe the top that girl's wearing? Jason: I notice. Carol: Oh come on dad she might as well have had no shirt on at all. Jason: Yeah well all things considered I'm glad she choose to go that route. Ben: Me too. Err. Maggie: Carol why don't you take Ben and go outside. Carol: Why? Maggie: Because I need to talk to your father. Carol: About Mike's friend with the major league yabbas. Maggie: Out both of you. Carol: What are we supposed to do outside? Maggie: I don't care talk to the lawn. Jason: No it needs mowing as it is. Jason: Did you see the top that girl was wearing? Maggie: Jason she's a tramp. Jason: Oh come on Maggie.. now I mean I admit she doesn't dress with a lot of... Maggie: Clothing. Jason: Taste. But we don't know anything about the girl. Maggie: Jason she was going out with a 27 year old. Jason: Oh that makes her a tramp. Maybe they shared the same interests. Maggie: That makes her tramp. Jason: Maggie. Maggie: Jason she doesn't even giggle the way a fifteen year old's supposed to giggle. Jason: Wow I'll call the national guard. Maggie: You know what I mean; when a fifteen year old girl comes to my door asking for my son she should feel awkward and uncomfortable; but with this girl I feel awkward and uncomfortable. Jason: See, she giggles. Maggie: Sorry, my mistake. Mike: So...ah do you think you guys could err, leave? Maggie: Why? Mike: So we can have some juice. You mean you can't have juice with us in the room. Fine, fine, but I don't know why you guys bought a house with nine rooms if you're not gonna use them. Jason: Subtle Mike. Lisa: So anyway when I told Ed I was breaking up with him he like cried: So pathetic! Mike: Yeah that is pathetic. I like never cry. Mike: Well once when a car ran over my foot on the highway. Lisa: You're like so cute Mike. Mike: Uh..what can I say yeah I'm cute, I'm damn cute. Lisa: Plus Ed was like super possessive I mean he like got upset because i went camping with Phil Crawley, who's like just a friend basically. Maggie: Basically? Mike: Mum! Maggie: I'm sorry. Lisa, so how did you parents feel about you going out with a 27 year old? Lisa: Oh like my mother she was bummed. Maggie: Really? Lisa: Well I think she wanted to go out with him. Maggie: Well I take it you parents are no longer together then. Lisa: What makes you say that? Maggie: Nothing. Never mind. Lisa: So like anyway Mike you wanna do something tonight? Mike: Uh well I did just end a very special relationship but I think I’ve moped around about that long enough. Maggie: Ah ah Mike don't forget that your father and I are going out with the cusman's tonight and you have to baby-sit ben and carol Mike: Can't we get a sitter? Maggie: On this short notice, not one without an axe. Mike: So. Rent kill are quick on their feet. Jason: Mike! Mike: ok. Lisa: Hey Mike maybe I could like come over here tonight. Mike: Yeah that'd be.... Maggie: Probably a very boring way for Lisa to spend the Saturday night.... Lisa: No won't be boring Maggie. I just love babysitting. Maggie: Aha. Mike: What a woman hah mum? Maggie: You bet ya. Ben: You are the ugliest plant alive. Carol told me privately that she hates you. Maggie: Ben what are you doing? Ben: Uh uh nothing mum. Jason: Ok, all set. Maggie: So did you talk to him? Jason: Yeah. Maggie: Well what did you say? Jason: Well pretty much what you and I discussed. Maggie: like what, specifically. Jason: Well you know one of those father-son talks. Maggie: Aha forgive me Jason I have never had one of those father-son talks. What did you say? Jason: Ah well that's where I say ah how are you doing son?, he says pretty good dad, I say is that wax in your hair, or wet look gel?... Maggie: Jason get to the good part. Jason: Honey I just told him that in general that I think it's better to start slowly with the Relationship, to get to know somebody, to get a... Maggie: Medical report. Jason: That too yep. Maggie: So well what do you think they'll do tonight? Jason: Well they'll probably watch TV. Maggie: Ah Jason what if they don't watch TV. I mean he's only 15 he's too young to not watch tv. Jason: Well if two teenagers kids want to get together and not watch tv they gonna find a way to do it. Maggie: I'm tired stay home. Jason: Maggie. Maggie: I want to watch The loveboat. Jason: Bob and Ellan are picking us up in three minutes. Maggie: Are you sure we shouldn't stay home? Jason: You know what you have to remember is that no matter where we are there's always that little voice inside Mike's head saying Mike this is your mother speaking and that's when Mike says mum, what are you doing here? And the little voice says I just want to remind you of it I love you and I always love you even if you break my heart by touching that girl somewhere Maggie: Ok ok ok so you are saying already saddled him with enough guilt to cripple him for a life. Jason: No no I'm just I'm saying that he knows our values and he knows that we care about him and I know that he will consider that any time he makes one of life's big decisions. Maggie: I hope you're right. Jason we're not leaving this house. Jason: Maggie the Cusmans are here just go. Maggie: To hell with the Cusmans. Bob: Come on guys go Jason: Do you want to go out there and tell Bob and Ellan that we can't leave our house because there's a girl in it? Maggie: Why not? Would you leave Carol in there with a boy who just looks like a fellow off an x-rated wedding cake. This is a double standard Bob: Nobody said life was fair Maggie, let's go. Jason: Honey I know what you are feeling but we should not try to make this decision for Mike and no matter what happens he's gonna live through it. Maggie: That's comforting. Bob: It's ok, I saw her walk up. At least he'll die happy. Maggie: I hate the Cusmans. Film: You know how long waited for this, for the opportunity to do this this is an incredible opportunity for me to do I've always... shut up and hold me! My god you have so many places to hold! Just pick one. Maggie: This movie happens to be very dull. Jason: Maggie mike's gonna be just fine. Maggie: There's no story, no character, just a lot of gratuitous sex, for it to boost ticket sales. Film viewer: We know, sit down. Jason: Maggie. Maggie: How are theatre owners gonna know how we feel about this garbage if we just sit through it. Film viewers: Or stand through it in your case. Maggie: Oh can it will you. Jason: Maggie let's just watch the movie ok. Film veiwer: People like you should stay home and watch the Love boat. Mike: Well uh this is the guest room that about raps up the tour of the house. let's go back downstairs and we can watch TV or something Lisa: Stay here. It's like nice. Mike: Here? uh what will we do here? I mean the TV downstairs much more.... Lisa: Any idea about what you're doing to me? Mike: ah well you know I was just trying to make my top lip match up roughly with you your... Lisa: I mean inside. Mike: Oh inside ah...well you know ah, I find it's always so hard to say with someone else feels inside, and ah my dad who is a psychiatrist he says that ah no to people necessarily have to feel the exact same inside and... Lisa: I feel all steamy and tingly. Mike: Ah I don't specifically remember he mentioning steamy and tingly, I'll, er, have to ask him about that. oh ha how about that study's test last Friday. Lisa: Mike I just've got like a funny idea. Mike: Fu...funnier than this? Lisa: No I mean it just occurred to me this is gonna be the first time you've like done it. Mike: Ahahah Lisa Lisa Lisa Lisa hahahahah no no no I'm sorry life just solo rips?. No I'm not a virgin Lisa, no not this cowboy. Lisa: That's a relief 'cos believe it or not, there are guys out there our age who've never done it. Mike: Yeah, rejects and nerds. Lisa: Really? So... where were we... Mike: Uh I'm not sure...now I remember. Carol: Did. Ben: Did not. Carol: Did too. Ben: Did not. Carol: I know you did something to her. Ben: Did not. Carol: Ben why don't you just admit you killed Wendy and then I'll kill you and we'll both feel a lot better about the whole thing??? Ben: No. Carol: You're a killer and you know it. Jason: Hey wait hold it, both of you neutral corners. Carol: Dad the plant I was talking to is dead. Jason: Well that does not bode well for the rest of the family does it? Carol: Dad Ben killed Wendy. Ben: I did not. Stop saying that. Jason: Now Ben your sister's not just one to make these things up. You look at me squarely in the eye and you tell me the truth, and not another word will be said about it. Ok? Jason: Ben did you kill Wendy? Ben: No. Jason: Ok. Ben: Not exactly. Carol: Uha! Ben: I..I..I...said a mean thing to her and a leaf fell off but I tried to save her I swear I tried to save her. How exactly did you try to save her Ben? Ben: How do you think plant stuff? Carol: Oh oh my god ben did you put the whole bottle on my plant? Ben: See I told you I tried to save her. Jason: Mix one capful of mighty plant stuff with 8 gallons of water. Ben: What does that mean? Jason: Five to ten in the green house. Maggie: Kids where's your brother? Carol: Oh you mean Mr. Testoste rone, I think he's in the kitchen. Maggie: Hey mike. Mike: Mum. Maggie: Where's Lisa? Mike: How should I know. Maggie: Well did you two uh have a good time together? Mike: Sure. Maggie: Oh what did you do? Mike: We hung out. Maggie: Did you ah watch any TV? Mike: No. Maggie: Oh what's that are you reading? Mike: wind surfer. Maggie: Good issue? Mike: Not that different from the last eleven issues. Maggie: Are you feeling ok? Mike: Yeah great. Maggie: Good. Maggie: So Lisa seems like a very interesting girl. Mike: Yeah. What's that mean? Maggie: What's what mean? Mike: I said she seems like an interesting girl then you said yeah what does that mean? Guess I just mean she's a interesting girl. Maggie: So did you guys play any uh ball games? Mike: Nothing happened ok mum. She wanted to sleep with me but I do it. I'm probably gay are you happy now? Maggie: Mike! Mike: What? Maggie: I'm pretty sure you are not gay. Mike: Ah I guess that was a long shot, heh? Maggie: You know Mike there's nothing wrong with you choosing not to sleep with somebody. I mean you can even wait for someone you love. People do it all the time Mike: Come on mum it sounds like I did some big noble thing here; I just wimped out. Maggie: Ok ok so you wimped out, but think about it for a minute what did you really wimp out of? Let me rephrase that: Do you care about Lisa, I mean do you care about what she feels or thinks or if she's happy or sad.. Do you really care about what happens to her? Mike: Well I wouldn't want to see her get hit by a truck. Maggie: And do you think she cares about you? Mike: Yeah in the same kind of way. Maggie: So you wimped out of sharing something very special with someone who...well whose face you wouldn't want to see on the grill of an 18 wheeler. Mike: Yeah I guess I see what you mean. But Lisa...there was something about her mum, she's got.... Maggie: Major league yabbos. Mike: Well in a nutshell, yeah. Maggie: Oh Lisa is a great looking girl Mike but there are other great looking girls out there who also happen to be warm, caring people. Mike: Really? Maggie: And you're gonna find one, and when the right girl and the right time comes along I think you'll be feeling anything but wimpy. Mike: Yeah maybe you're right. Maggie: And you'll be a little scared at first, but trust me you'll find a way to overcome it; your father did ? Mike: Dad. Oh so I guess you are saying that he waited for the right girl.. Maggie: I guess you could say that. I met her, she was very nice. Jason: Hey are you ok? Mike: Yeah fine dad really. Jason: ok mike sleep tight huh.
《成长的烦恼》中经典台词
1.迈克的心理学教授对杰生说：“你应该以一个父亲的身份看你儿子的作业，而非一个专家。
2.当杰生的母亲欧玛要同澳利结婚时，欧玛开导儿子：“世界上只有一个尼克西弗（杰生的父亲），没人能取代他在我心中的位置，但空想一个不存在的人是没有意义的。
” 3.杰生对迈克说：“有时人生最大的乐趣，就是有点荒唐。
” 4.杰生走错了门，打扰了一位陌生人：“对不起，让你受惊了。
” 陌生人回答：“很荣幸。
” 5.杰生对迈克说：“孩子需要父母理解，但有时父母也需要孩子的理解。
” 6.迈克的戏剧教授说：“世界是一个大舞台，男男女女不过是演员，每个人都有不同的入口和出口，每个人在鼎盛时期都扮演不同的角色。
” 7.当卡萝尔跳健美操时从天花板上掉了下来：“我可以用秤砣证明这不是我的错。
” 8.杰生提着卡萝尔的箱子：“这里面什么东西这么重
” 本恩插嘴：“卡萝尔的粉刺霜。
” 9.当杰生和迈克失意时：“月亮圆了，难怪女人要发疯。
” 10.“半杯水不是半空，而是半满
”困难时杰生鼓励大家，“我们要苦中作乐，把不快当橄榄嚼
” 11.麦琪对杰生说：“有的人10年后才会回忆10年前的事，你就是这样。
卡萝尔从天花板上掉下来，我们的信用卡被用来充公，迈克的水床成了一片汪洋，10年后这些都会变成甜蜜的回忆。
” 杰森（看到麦琪的新衣服）：Wow! 麦琪：只要1500法郎，好看吗
(Only fifteen hundred frances.What do you think?) 杰森：亲爱的，漂亮极了。
(Honey,it's gorgeous.) 麦琪：这么贵你不心疼吗
(You didn't wince at the price.) 杰森：因为我不知道今天美元和法郎的汇率是多少。
(Yeah,well that's because I don't know the exchange rate today.) 杰森（掏出一盒首饰）：你在下面买衣服的时候，我给你买了样东西，特意留在晚上给你看。
(When you were down buying that,I bought you something that I'd kind of like to see on you.) 麦琪：杰森，哦，哦，哦
（激动得往阳台楼下吐起来）(Jason! Oh!Urghhh!) 杰森：提醒我给楼下拉门的小费。
(Remind me to tip that doorman.)
《成长的烦恼》和《小鸡快跑》的英文经典台词，至少10句~~
广外的孩纸么
《新成长的烦恼》 中英文对照台词。
《As Long As We Got Each Other》 自从我们拥有彼此 歌手：Dusty Springfield 专辑Show me that smile again 再次绽放你那微笑吧 * Oh, show me that smile Don't waste another minute on your crying 别要把时光浪费在哭泣上 We're nowhere near the end 我们距离结局还很遥远 * We're nowhere near The best is ready to begin 最美好的事情才刚刚开始 * All in a cloudy daze 一切都是忧郁而茫然的时候 * I look into your eyes and see them shining out 我注视你的双眼并从中看到了光芒 Holding you close this way 让你也靠近它 * Holding you this way Is like having summer everyday 就如同每天都是夏日一般 Ooh, ooh As long as we got each other 自从我们拥有彼此 We got the world spinning right in our hands 我们让世界也在我们手中旋转 Baby, you and me 亲爱的，你和我 We gotta be 我们将会是 The luckiest dreamers who never quit dreaming 最幸运的梦想者，而且从不停止梦想 As long as we keep on giving 只要我们继续投入其中 We can take anything that comes our way 我们可以让一切都按照我们的意愿行事 * Baby, rain or shine 亲爱的，无论阴雨还是阳光 All the time 所有的时刻 We got each other 我们拥有彼此 Sharing the laughter and love 一起分享欢笑和爱 * Promise me here and now 此时此地答应我 * Nothing but jokes Will never come between us 除了玩笑一切都不能阻碍在我们之间 You can depend on me 你可以依赖我 Cause I need you like the air I breathe 因为我需要你就如同我所呼吸的空气一般 Oh, oh As long as we got each other 自从我们拥有彼此 We got the world spinning right in our hands 我们让世界也在我们手中旋转 Baby, you and me 亲爱的，你和我 We gotta be 我们将会是 The luckiest dreamers who never quit dreaming 最幸运的梦想者，而且从不停止梦想 As long as we keep on giving 只要我们继续投入其中 We can take anything that comes our way 我们可以让一切都按照我们的意愿行事 * Baby, rain or shine 亲爱的，无论阴雨还是阳光 All the time 所有的时刻 We got each other 我们拥有彼此 Sharing the laughter and love 一起分享欢笑和爱 As long as we got each other 自从我们拥有彼此 We got the world spinning right in our hands 我们让世界也在我们手中旋转 Baby, you and me 亲爱的，你和我 We gotta be 我们将会是 The luckiest dreamers who never quit dreaming 最幸运的梦想者，而且从不停止梦想 As long as we keep on giving 只要我们继续投入其中 We can take anything that comes our way 我们可以让一切都按照我们的意愿行事 * Baby, rain or shine 亲爱的，无论阴雨还是阳光 All the time 所有的时刻 We got each other 我们拥有彼此 Sharing the laughter and love 一起分享欢笑和爱
成长的烦恼英文剧本，急~~
去百度百科搜索一下试试。
