【失恋33天】求助：当时电影里台词出现奇葩时下边的英文翻译是什么
legend
有哪些好电影被翻译的名字毁了
比如《刺激1995》
英文翻译成中文后 想象的空间一下子小了~ 呵呵~~ 很可爱的问题
那些向电影大咖问奇葩问题的观众，脑子里到底是怎么想
人见人爱的法国女演员于佩尔阿姨来到中国电影资料馆，在其主演的《她》放映结束后，在全场雷鸣般的掌声和欢呼声中，大步地走上台，与帝都影迷见面。
其所展现的优雅知性的气质，感染了在场每一位观众。
也包括小编我。
在活动开始前，于佩尔在休息室等待入场，门口有助理和资料馆保安拦截等待签名的影迷。
于佩尔看到影迷后，主动要给影迷签名，一一满足了所有等待的影迷们。
在活动开始后，于佩尔面对观众和主持人提出的各种问题，从容而认真，机智而不失幽默的回答也让观众纷纷折服，拜倒在于佩尔阿姨的石榴裙下。
比如，主持人奇爱博士问： 您拍电影的时候保有一种少女感，有什么秘诀
于佩尔说 如果是秘密的话，那我没法说。
引来全场大笑鼓掌。
谈及本届戛纳电影节期间网络广泛流传的 于氏冷漠 照，于佩尔表示那是一种幽默。
因为大家都以很震惊的表情看着她，所以她就做出无可奈何的表情。
于佩尔说，她只和喜欢的导演合作。
提到中国电影，于佩尔不仅知晓贾樟柯、刁亦男、毕赣、王兵、娄烨等众多中国当代导演，对他们大加赞赏（尤其欣赏贾樟柯的《三峡好人》）。
还希望与中国导演合作。
在于佩尔来资料馆前，还特地去法国使馆与娄烨导演见面。
这个活动在奇爱博士的主持下，本是在轻松愉快的气氛中进行。
然而，在观众提问环节，依旧 出了幺蛾子 。
先是一位女性观众用英文提问，引起观众小小不满。
毕竟于佩尔是法国人，而且活动期间都以法语进行交流。
那位观众用英文提问后，作为翻译的中戏教授徐枫又和于佩尔解释了一遍。
虽说耽误了一点时间，好歹也不算失礼。
用英语翻译：奇葩，皮筋
奇葩,皮筋Flower, the rubber band
