楚门的世界那句经典台词是不是翻译错了
确译有点问题，下面是直译的。
In case I don't see ya', good afternoon, good evening and goodnight.假如我没有看见你，也祝你午安安、好梦。
《楚门的世界The Truman Show）为一部1998年上映的美国电影，由彼得·威尔执导，金·凯瑞、劳拉·琳尼及艾德·哈里斯等主演。
剧情介绍 30年前奥姆尼康电视制作公司收养了一名婴儿，他们刻意培养他使其成为全球最受欢迎的纪实性肥皂剧『楚门的世界』中的主人公，公司为此取得了巨大的成功。
然而这一切却只有一人全然不知，他就是该剧的唯一主角——楚门。
楚门从小到大一直生活在一座叫桃源岛的小城（实际上是一座巨大的摄影棚），他是这座小城里的一家保险公司的经纪人，楚门看上去似乎过着与常人完全相同的生活，但他却不知道生活中的每一秒钟都有上千部摄像机在对着他，每时每刻全世界都在注视着他，更不知道身边包括妻子和朋友在内的所有人都是《楚门的世界》的演员。
虽然感觉到每个人似乎都很注意他，而且从小到大所做的每一件事却都有着一些意想不到的戏剧性的效果，但这些都没有使这位天性淳朴的小伙子太过于在意。
可节目的制作组由于一时的疏忽，竟让在楚门小时候因他而“死”的“父亲”再次露面，“父亲”立即被工作人员带走，直到楚门悲痛万分开始怀疑后他们编织了一个完美的谎言让他们“父子”相见，从而达到他们满意的效果。
多年前一位既是《楚门的世界》的忠实观众又是该节目群众演员的年轻姑娘施维亚十分同情楚门，楚门对她一见钟情。
她给了楚门一些善意的暗示，自己却被强行带离片场。
回忆起施维亚的楚门开始重新认识自己的生活。
渐渐地楚门发现他工作的公司每一个人都在他出现后才开始真正的工作，他家附近的路上每天都有相同的人和车在反复来往，更让他不敢相信的是，自称是医生并每天都去医院工作的妻子竟不是医生。
楚门开始怀疑他所生活的这个世界，包括他妻子、朋友、父亲等所有的人都在骗他，一种发自内心的恐惧油然而生。
痛定思痛，他决定不惜一切代价逃出海景这个令他噤若寒蝉的小城，去寻找属于自己真正的生活和真正爱他的人。
然而，楚门却低估了集这个肥皂剧的制作人、导演和监制大权于一身的克里斯托弗的力量。
克里斯托弗将一切都设计得近乎完美，近30年里牢牢地把楚门控制在海景的超现实世界之中。
经过几次逃脱的努力失败后，楚门决定从海上离开这座小城，然而他却绝望地发现他面前的大海和天空竟然也是这个巨大摄影棚的一部分，这时克里斯托弗在天上巨大的控制室里向楚门讲述了事情的来龙去脉，并告诉楚门他如今已经是世界上最受欢迎的明星，他今天所取得的一切是常人无法想象的，如果他愿留在海景就可继续明星生活，楚门不为所动，毅然走向远方的自由之路。
经典台词：Truman: Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night!Truman:早上好。
假如再也见不到你,就再祝你下午好，晚上好，晚安
Sylvia: Look at what you've done to him!Sylvia: 看看你都对他作了什么
Christof: I have given Truman the chance to lead a normal life. The world, the place you live in, is the sick place.Christof:我给了Truman过正常生活的机会。
而你所生活的世界，是一个病态的世界。
Network Executive: For God's sake, Chris! The whole world is watching. We can't let him die in front of a live audience!Network Executive: 看在上帝的份上，Chris!全世界都看着呢。
我们不能让他当众死亡!Christof: He was born in front of a live audience.Christof:但他当众出生.Truman Burbank: Was nothing real?Truman:一切都是假的?Christof: You were real. That's what made you so good to watch...Christof:你是真的，大家都爱看你……
求《武林外传》中吕秀才用英文翻译佟湘玉说：“我错了，我从一开始就错了...”这段话的录音 谢谢
把那段台词告诉你:第20回 泼皮侯三搅和客栈 女侠芙蓉操办过年 白展堂：这有啥的，子曾经曰过 吕秀才：I'm wrong I'm really wrong from the beginning. If I don't married my husband will never die， if my husband were not die I... 白展堂：等会儿，乱糟儿的说啥呢这是 李大嘴：不知道 佟湘玉：额错了，额真的错了，额从一开始就不应该嫁过来，如果额不嫁过来额的夫君也不会死，如果额的夫君… 白展堂：你咋知道是这句呢 佟湘玉：因为额这句台词嘚啵嘚啵最经典，排山倒海
（把秀才排到后院） 众人：（扭捏状）嫂子~~~ 佟湘玉：到此为止
“王者荣耀”马可波罗是不是把英语说错了
策划玩了一个谐音梗而已这句话是澳大利亚口音的‘nice to meet you today’土澳人民把today念成to die；一语双关
武林外传中秀才用英语说湘玉的我错了......台词的是那一回?
第20集，秀才语：“I'm wrong, I'm really wrong from the beginning. I shouldn't be married. If I'm not married, my husband will never die. If my husband haven't die...”证据：
武林外传掌柜的经典台词”额错咧”，秀才的那段英文版，拜托
吕秀才（英文版）：I’m wrong ,I’m really wrong ,I would not get married from the beginning, if I would not get married ,my husband would be never died, if my husband had never died, I would not be here.陕西版（当然是掌柜的说的）： 额错咧，额真滴错咧，额就不该嫁到这儿来，额不嫁到这儿来，额滴夫君就不会死，额滴夫君不死，额就不会沦落到这个伤心的地方……
不但你错了,而且他也错了。
这句话用英文怎么翻译
Not only you are wrong , but also he is wrong
佟湘玉经典台词英文版是什么?
正版是这个：I am wrong , I am really wrong from the beginning, I should not be married, If i am not married, my husband will never die, if my husband haven't die原景重现：掌柜：怕什么呀，女儿当自强，只要努力，就会成功，俄相信你哟 小郭：这事儿包我身上了 大嘴：哎
说啥聂
老白：咋的啦
小郭：她抢我台词儿 老白：抢就抢呗，又不是啥好玩意儿 大嘴：葵花点穴手，你乐意啊
老白：这有啥的，子曾经曰过 秀才：I'm wrong! I'm realy wrong from the beginning. I should not be married. If i'm not be married, my husband would never die, if my husband haven't die... 老白：等会儿，乱糟儿的说啥呢这是
掌柜：俄错了，俄真的错了，俄从一开始就不应该嫁过来，如果俄不嫁过来，俄滴夫君也不会死，如果俄 滴夫君。
。
。
老白：等等。
。
。
你咋知道是这句呢
掌柜：因为俄这句台词嘚啵嘚啵最经典。
。
。
排山倒海
众人：嫂子~~~~~~嗯~~~
