为什么看《一生一世》没什么感觉，看《胭脂扣》却轻易就被感动到
李碧华编剧的电影都是类似，人鬼妖爱恨百般的纠缠，所谓死了还要爱。
这部也是如此，鬼和人的故事。
诡异的情节，演员表演入神。
仿佛他们就是故事里的人啊。
看着看着，似是故人来的感觉油然而生。
爱情电影里的经典台词
我猜开头，但我猜不结局。
—《大话西游》 多年，牵着你的手，就象左手牵手没有感觉，但砍下去也会生疼。
——《一声叹息》 如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。
——《断臂山》 所谓深情挚爱，就是你中有我，我中有你，原来，一个人吃饭没有两个人吃饭开心。
——《天下无双》 不是子弹，而是美女杀死了野兽。
——《金刚》 感情就是这样，你伤了别人，无论有意无意，就总会有一个人来伤你。
——《我和春天有个约会》 每一个男子都有过这样的两个女人,至少两个。
娶了红玫瑰,久而久之,红的变了墙上的一抹蚊子血,白的还是床前明月光。
娶了白玫瑰,白的便是衣服上的一粒饭粘子,红的却是心口上的一颗朱砂痣。
——《红玫瑰与白玫瑰》 我这一辈子不知道还会喜欢多少个女人,不到最后我也不知道会喜欢哪一个。
——《阿飞正传》 我甚至连他的一张照片都没有。
他只活在我的记忆里。
——《泰坦尼克号》 傻丫头，回去泡个热水澡，睡个好觉，明天早上起来满街都是男人，个个都比豹哥好。
——《甜蜜蜜》 我们现在是谈生意，不是谈恋爱。
——《喜剧之王》 黎耀辉，不如我们重新开始。
—《春光乍泻》 心里有就有，心里没有就没有。
——《周渔的火车》 姐姐，你千年修行，为了一个许仙值得吗
—《青蛇》 拥抱真是很奇妙，虽然两颗心靠得很近，却看不见对方的脸。
——《妙手仁心》 当我站在瀑布前，觉得非常的难过，我总觉得，应该是两个人站在这里。
——《春光乍泻》 有人就有恩怨，有恩怨就有江湖。
人就是江湖，你怎么退出。
——《笑傲江湖》 人生下来的时候都只有一半，为了找到另一半而在人世间行走。
有的人很幸运，很快就找到了。
而有人却要找一辈子。
—《玻璃樽》 小时候，看着满天的星星，当流星飞过的时候，却总是来不及许愿。
长大了，遇见了自己喜欢的人，却还是来不及。
——《停不了的爱》 有些人一辈子都在骗人，而有些人用一辈子去骗一个人。
——《开往春天的地铁》 往往都是事情改变人，人却改变不了事情。
——《无间道》 一个受伤的人，不知道如何接受和给予爱。
——《菊花香》 如果我走了，你会像马达一样去找我吗
会。
会一直找吗
会。
会一直找到死吗
会。
你撒谎。
—《苏州河》 爱情这东西，时间很关键。
认识得太早或太晚，都不行。
——《2046》 世界上有那么多的城市，城市中有那么多的酒馆，而她却偏偏走进了我的。
——《卡萨布兰卡》 我不想家庭是从说谎开始的，这令人厌恶。
——《莫斯科不相信眼泪》 如果有一天我忍不住问你，你一定要骗我。
就算你心里多不情愿，也不要告诉我你最爱的人不是我。
——《东邪西毒》 没有法律。
没有限制。
只有一条规则：永远也别坠入爱河。
——《红磨坊》 伏特加是我们拥有的一种奢侈品，鱼子酱也是我们拥有的一种奢侈品，但时间不是。
——《兵临城下》 我和你在一起，是因为我选择和你在一起。
我不想按别人的方式去生活。
— 《走出非洲》 我不知道该说什么，我只是突然在那一刻很想念她。
——《开往春天的地铁》 当一个女人结了婚，有了自己的孩子就……意味着，生活的起点，也意味着……终点。
——《廊桥遗梦》 好多东西都没了，就象是遗失在风中的烟花，让我来不及说声再见就已经消逝不见。
——《男人四十》 我知道要想不被人拒绝，最好的办法就是先拒绝别人。
—《东邪西毒》 真实的东西是最不好看的。
——《胭脂扣》 “丹平，你会永远爱我吗
” “一辈子。
” ——《夜半歌声》 我不爱你了，我不要你了。
——异度空间 不行
说的是一辈子，少一年，一个月，一天，一个时辰都不算一辈子…… ——《霸王别姬》 当你年轻时，以为什么都有答案，可是老了的时候，你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。
每天你都有机会和很多人擦身而过，有些人可能会变成你的朋友，或者是知己，所以我从来没有放弃任何跟人磨擦的机会。
有时候搞得自己头破血流，管他呢
开心就行了。
——《堕落天使》 曾经有一份真诚的爱情放在我面前……《大话西游》 你留下，或者我跟你走。
——《海角七号》 如果有多一张船票，你会不会跟我走
——《花样年华》 其实，我是一个演员。
——《喜剧之王》 麦兜他不是低能，他只是善良。
——《麦兜响当当》 一个男人和一个女人，他们在完全对对方没有任何了解和认识的情况下 竟然会在一个清晨拥抱在一起，他们在渴求的是什么
他们不是在要对方，他们在要自己。
我们在所有经过的爱情当中，都不是看到的对方只是看到了自己。
——黄磊 《似水年华》 生活就像一盒巧克力，你永远不知道你会得到什么。
——《阿甘正传》 其实爱一个人并不是要跟她一辈子的。
我喜欢花，难道你摘下来让我闻；我喜欢风，难道你让风停下来；我喜欢云，难道你就让云罩着我；我喜欢海，难道我就去跳海
——《纵横四海》 我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。
无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人。
——《半生缘》 我曾听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
——《东邪西毒》
谁有胭脂扣的英文字幕地址或者英文剧本
第一幕 [音乐：似是故人来，笛子独奏+大提琴拨弦] （灯亮，如花，用扇子或丝巾半遮脸跳舞，四周围观，十二少出） 十二少： （抓住路人甲）Who is that lady? 路人甲： Fleur, you don’t know? 十二少：(上前，惊呆）Let me have a look. 十二少： Her beauty is just like her name! （在路人甲处拿起花束，直接走到如花前,如花跳至第一段停） Even the prettiest flower shall yield to your striking fair.（如花望了一望） 十二少： I am 12th master Chan Bon, I am…（被打断） 如花：12th or 2nd in line? 十二少： I am the second son. 如花： What is the profession?十二少： My family owns three seafood stores in Nam Pak Hong. My cousins live with us too. 如花： Born with a Silver spoon..good family background.. 十二少： （笑）so…. 如花： I have seen many playboys like you, most of which lack originality and sincerity. If there is not a bunch of flowers, then it must be a big house. If there is not a pile of golds, then it must be a car. However, you have something a little bit special. Ha Ha ~~~You are endowed with a good face. （如花走开，走到绮红楼前） 十二少： Well, I still have something to boast! (如花在花窗前停下) 如花： Now, you know who I am. （走上桌子，坐下） 十二少：（十二少一呆）So beautiful a girl, so special a girl, I love her at my first sight even though she is a… a prostitute. (刚好看到小贩的胭脂扣，抓住小贩）十二少： Wait, oh, this rouge is beautiful.小贩: You’ve got a good taste, 12th Master! 十二少: I will take it. Keep the charges. 小贩： Thanks, the 12th Master. （十二少上绮红楼，在如花身边坐下。
如花仍然不望他, 十二少从后把胭脂扣交给如花）十二少： Shall I compare you to the stars at night?You are much brighter and clearer.Cloudy mist do cover the sky,But fog's lease won't last a long way.Sometimes too cold the godness of moon slide,And often is her white complexion remind you to me.And every fair from fair sometimes declines,By chance or nature's changing course untrimmed.But your eternal brightness will not fade,Nor lose possession of that fair you owned.Nor will God part you from our face,When in eternal lines to time you growed.So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives you, and you gives life to me. （如花望向十二少，望望胭脂扣，微笑, 走到台前中间） 如花: Who will appreciate me like you? Nor shall you’re compared with others. Understand me, ask me, Feeling me for what I need. Hope that you could be the one, Share your whole life with me. 十二少： I will put it on for you. （如花高兴，照着镜子，抹两下胭脂） 如花： It is amazing! 十二少： You are much more amazing… （如花羞，望着胭脂扣。
灯黑，两人走入后台，把招牌反转变成陈宅）第二幕 [音乐：殇。
大提琴] （灯开，如花和十二少幕后走出） 十二少：We have been together for half a year. I have told them and they want to meet you. 如花： I am afraid that they don’t like me. 十二少： They will. I am sure. （十二少和如花推门而入，但见老爷背手吃烟，眉头紧锁） 老爷： Champoo, leave for a while. I have a few words with Miss Fowery. （十二少走出门，在门外偷听） 如花：Mr. Chan, she is not familiar with the rules. Please do pardon me if I have done something wrong. But we love each other so sincerely that even the sun and the moon can witness.老爷：Our family never inter-married with a social butterfly. Besides, you know he is the single son, the prop of the whole family, the pillar of the family’s reputation and honour. You know he has a cousin. I think, you understand.如花： But… 老爷：（有点生气）Then, please leave. （如花黯然） 十二少：（冲入，拉如花）Fleur, come with me! 老爷： （大怒）Then go! And don’t come back. Chan’s family won’t have a son like you since now! （如花犹豫，十二少拉了她出去） 十二少： Ignore him! I would rather die with you than marry my cousin. 如花：（感动）Thanks. 十二少： I will do whatever I can do, just for you.（灯黑）第三幕 [音乐：牧歌；大提琴] （灯亮，十二少在桌子另一面搬重物，如花拿着午餐，老爷相继而出，三人撞上） 十二少： 爸爸 (Dad…) 老爷： 振邦，跟我回去
(Chan bon, come home with me) 如花： 老爷…(Mr Chan) 老爷： (指着如花)It is none of your business! （如花伤心, 只能离去, 老爷对十二少）Chan bon, you are my son. I understand you. This kind of hard life never suits you. Just come home and get married with your cousin. That’s your best choice. 十二少: You know what? I am now an adult, a man. I have my own choice. I love that girl. (老爷(怒): Dare you say so!!) I can speak out, I love Flora. She the best choice of you. 十二少： They hope I will come back and get married. But what I really want to stay with you. What about death for love? Then, we can leave all the things behind. 如花： Are you sure? 十二少: Yes! (黑幕, 再着灯, 此时如花已手捧毒酒, 放在十二少前) [音乐：vocalise；大提琴] 如花: You know, I love you so much Chan bon, if we can’t be a couple as people, let’ be the ghost couple. (十二少面露惧色, 如花盯着他)如花: I go to get a make-up… (如花走到台前抹几下妆, 十二少盯着酒杯) (两人分别独白) 如花: Scare? He is scared. 十二少：I do scare. I just speak out with a little temper 如花：You’ve just promised me. You’ve avowed that you would never tire of me. I’ve got so many styles. Is it just a blow of wind? 十二少： Charming as you, fair as you, varied as you, changing as you… even I get tied with one style, you’ve got another obsessed me. 如花: So easy you fall in love with me, so easy you occupy my heart, so easy you abandon me…every things is easy. 十二少: No. I should keep my word. But see what death will bring to me? Here I lie, never to rouse again. All my fortune, all my extravagant, all idle life will fall into dust. （如花返到十二少身边, 饮交杯酒. 十二少犹豫一下，喝了下去） 如花: If our looks have change in the afterlife, Shampoo, you must remember this rouge. Rouge is me. If you see the rouge, you’ll know I am coming.（两人坐在桌上，灯黑）第四幕 （如花四处游荡, 最后来到奈何桥边） 如花： After 53 years, I dear not passed this Bridge of Sigh, dear not drunk the soup of forgetfulness. But why, why Chan haven’t showed up so far?! Where is he? （孟婆过桥, 拿着孟婆茶, 递向如花） 孟婆: You can’t find him, just because he’s still alive. （如花错愕） 孟婆: Now, you still want to meet him? 如花: (坚定)Yes. Love will never die until there is no way out… Hold on.（拿出胭脂扣，细细化了一下妆） （琴女挥动丝巾，时光转移, 如花昏倒, 再醒来） （如花满怀欢喜走了过去，但欢喜之心渐渐散去，她看见十二少蜷在角落，一脸沧桑。
如花慢慢蹲下） （十二少惊觉她的出现）十二少： Fleur? Fleur! You haven’t died? You are still so beautiful. Forgive me, forgive me. 53 years ago I was pulled back from the jaws of death. I…I don’t have the bravery to kill myself one more time.〔音乐：胭脂扣。
萧〕 如花：（怨，坚决）Chan, Thanks for remembering me. This rouge has been with me for 53 years. I won’t wait any more. Now, I give it back to you. (Song lyres) 如花: Every time I look at you Wanna stay with you Love burned in our hearts Strongly like fire Do you remember? 十二少: Every time I think of you Wanna come with you I am not strong enough To die with you Don’t turn your back to me. 如花: All gone with wind No matter what you promised me（蹲下，抓起一把纸屑） 十二少：With broken heart I’d never leave you in the dark 如花：How I wished I could meet you Told you how I missed you （如花向后撒纸屑，坚定走向后台） 十二少：With a leaf falling down Our love have gone with wind 合唱：No one at last wins….（如花入后台） No one at last could win… （十二少追，跌倒，极其后悔） 十二少：Fleur...（完）
胭脂扣得主题是什么
等待 [也许是等待，也许仅仅只是留恋风景] 五十年时间还不够吗
为了一个承诺，一个信念，一个男人，他足足等待了五十年。
等待，一场隔世的等待。
你在等待爱情，是吗
当岁月流淌之后，感觉变成了怀念。
其实，爱情就是等待，等待一种感觉，等待一个谜团，等待结束，等待结果，爱情终究不会有迷人的结果。
等待不过是一场虚构的迷惘。
人生如戏，戏如人生。
誓言幻作烟云字，费尽千般心思。
情像火般炽热，怎烧一生一世，延续不容易……
中国还有比胭脂扣还感人的鬼片吗
一、李碧华小说《胭脂扣》文本潜在的视觉性挖掘 在没有改编成剧本前，李碧华的小说本体就潜在有很强的视觉性，我在阅读李碧华小说《胭脂扣》时，根据文字就可以在脑海中迅速构成影像： (一).李碧华小说本身所具有的强烈的戏剧性冲突 电影相对于小说而言，受到篇幅时间的限制，有时需要浓缩在小说文本中延宕的情节，使之成为在时间锁与空间锁中集中发生的有声有色的冲突。
而在李碧华《胭脂扣》中，小说本身就具有时间锁，先定在7天内，如火只申请来人间七天，可时间一天天过去，寻人却不见效果，作者有意制造出紧张的时间气氛，而正当如火期限即将到来之时，却又意外找到了十二少，故事到此峰回路转。
原小说从如花去报馆登寻人启事开始娓娓道来，以袁永定为第一人称来讲述故事，袁永定和女友林楚娟的现代爱情同样受到危机，透过五十年前如花和十二少的爱情来折射现实。
从袁永定初遇如花，她无钱也无身份证明，怪异的打扮与言辞让他一步步发现如花的女鬼身份，从恐惧到倾听其心声到倾其所有帮助她寻找十二少，这个故事情节本身就极具看点。
(二).巧用蒙太奇 蒙太奇是构成一部完整影片的独特表现方法，在电影创作中，根据主题的需要、情节的发展、观众注意力和关心的程度，将全片所要表现的内容分解为不同的段落、场面、镜头，分别进行处理和拍摄。
然后再根据原定的创作构思，运用艺术技巧，将这些镜头、场面、段落，合乎逻辑地、富于节奏地重新组合，使之通过形象间相辅相成和相反相成的关系，相互作用，产生连贯、对比、呼应、联想、悬念等效果，构成一个连绵不断的有机艺术整体。
我认为蒙太奇应贯穿在电影创作的全部过程中，始于电影剧本的创作构思，完成于影片的最后剪辑和声画合成，既是创作过程，也包括急速过程。
在李碧华的原小说中，就恰到好处地使用了蒙太奇的表现手法，当袁永定将如花领进家后，小说中通过蒙太奇的画面组接表述展现出永定的内心活动，“一阵空白。
我计算时间，不住看表。
阿楚现今在地铁、的士，现今下车，到了我家门。
我在趔趄期间，无意地发现进屋多时，我却未曾放松过，未换拖鞋，甚至纽扣也没有解开。
在自己的家，也端正拘谨。
面临一个两美相遇的局面。
”在影片中，也的确保留了这样的蒙太奇画面，关锦鹏在影片中交叉播放的两个画面，一个是永定在家中焦急地等待，一个是楚娟急忙回家的情景。
她所营造的同样是1+1＞2的效果。
另外，在整体构架时空上，李碧华在此小说中穿越阴阳两界，穿梭于过去、未来，这些时间和空间的错接，本就给导演以使用蒙太奇的机会，这样也就可以大大增加有限时间内电影的信息容量。
（三）.心理的外化动作体现，充分刺激受众感官 李碧华在小说中对于人物心理的细腻描写通常是用动作去刻画的，这给电影剧本的改编减少了非常大的难度，例如袁永定的女友因为他和如花的联系而醋意大发时，文章中是借助二人吃饭的动作来刻画其心理的，小说中写到“她刚想发作，伙计端上油豆腐粉丝汤和春卷，她别过头不答。
我死死地帮她舀了一点汤，粉丝缠结着，有顺溜跌下大汤碗去，溅起了水珠。
她狠狠用手背抹了抹面，好像这水珠之产生是我故意制造的。
她夹了一截春卷，倒了大量的醋。
醋几乎要把春卷淹死了。
”在上述例子中，阅读者可以调动自己的视觉、触觉、甚至味觉，小说本身几乎就提供了阅读者和观影者同样的感官刺激。
（四）.人物形象的立体化 小说主人公如花的形象非常立体，虽是旧时妓女，却一反“婊子无情，戏子无义”的俗语。
李碧华说：“最强的女人会最弱，最弱的女人会最强，女人就像一颗眼珠，从来不痛，却禁不住一阵风，一点灰尘叫它流泪，遇上酷热严寒竟不畏惧。
”如花正是如此，她最强，她瘦弱的身躯下却饱含着冲破“门当户对”藩篱的勇气；她最弱，如花将自己的魂魄折磨到最后一秒时方才清醒，怀念不如忘却。
相较于如花而言，现代的故事中，楚娟是一个个性强势、独立自主的现代女性，她为了赚外快补贴家用，追逐于各种爆料与新闻，而将男友甩在一边，楚娟的表面虽是强势的，但是这掩盖不住她内心的柔弱，在两性关系中，即便她占据主导地位，却不自信，缺乏安全感，袁永定和凌楚娟这对为生活奔波儿不知爱情为何物的现代恋人与如花相遇后倍感惭愧，特别是当袁永定听如花说起十二少送给她的“如梦如幻月，若即若离花”的花牌时，内心顿感对女友亏欠，便立即自我检讨，而当如花的以身殉情引发楚娟对袁永定“你敢不敢”的逼问时，袁永定却支支吾吾最终不敢承诺，可见袁永定和女友因为如花的痴情而重新审视他们彼此之间的关系，最终也只是停留在了臆想的层面上，如花为爱情所做的，他们并可能去做，正如李碧华所言：“所谓的两情相悦，其实是一种粗陋的、不扎实的、吹弹得破的原始感觉。
其实是钟情罢了。
一个人跟一只猫也可以两情相悦的啊……”在小说中，作者花费较大的笔墨强调女性人物形象的塑造，她的作品充满了女性意识色彩，我们不难发现，让人们荡气回肠、流传千古的爱情故事大多都是女人创造的，她们像祭台上的贡品一样，别人看着是牺牲，而她们自己根本感觉不到 二、电影《胭脂扣》对文学本体的浓缩式改编 有时小说为了适应电影的改编所需，必须压缩提炼，取其一线，舍弃废枝，只有这样，才能尽可能地再现原著的基本风貌。
导演关锦鹏正是采取了此种浓缩式方式，将小说中大部分对于袁永定和阿楚的无趣的爱情情节进行了弱化与删减，也并没有在牵出永定姐姐与姐夫之间的旁枝，影片的主线在于如花和十二少之间的故事，相较于小说，导演有意增加了十二少的戏份，在影片中启用张国荣充分演绎了细致温文的十二少如何与如花一见钟情的场景，可以说影片中的十二少比小说中的表述更为具象化，影片中的十二少从刚出场时的风力倜傥，到离家的艰苦度日，一直到最后的垂老之年，较之原著要丰满得多。
而梅艳芳所饰演的女鬼形象与当时香港鬼片中的鬼形象截然不同，她更像是一个真实的人，眉眼之间都为情所动，这正是导演不落俗套的做法，背离了虚幻离奇的鬼怪片，而成就了缠绵的人鬼痴情文艺片，在初拍时，公司曾经要求添加女鬼飞来隐去等鬼戏中常见的镜头，来吸引观众，在影片完成后，又要求关锦鹏不拍如花被捉鬼道士分尸五段而后又合为一体等离奇戏段作为收场，对此，导演仅仅围绕原著主题，坚持不适用虚幻的特技，正是如此，如花被处理成比人更加有人情的角色，得到了观众的认同。
对于男性观众来说，梅艳芳所扮演的如花形象符合男性对情人的所有想象，她专情，肯为爱情付出一切哪怕是生命；她又多情，懂的如何取悦男人；她美丽，却有着多种样子，叫人看不厌烦；她脆弱，却甘心做一个痴情种子哪怕真心枉付，她像迷一样吸引着观众，同时也实现了他们在现实中无法超越的束缚与突破。
少年丧父的关锦鹏对女性有一种特别的钟情与尊敬，他在身边女性身上看到的爆发力和韧度都是超乎我们想象范围的。
在电影中，女权主义色彩更加浓重，甚至关锦鹏有意将十二少定位为一个软弱无能的负心汉，原著中，如花代十二少多方打点，免去了伺候师傅的苦役；而电影中则是太子爷身份出身的十二少连痰盂都为师傅端；原著中的十二少跟如花吵过架骂过人，更是在家庭逼迫的情况下向如花提出分手，而电影中两人从始至终都你侬我侬，直至殉情而死；原著中的十二少并没有吃鸦片，他看到如花身亡的惨状慌乱出逃，结果被如花事先下好的安眠药晕倒，而电影中的十二少是吸食鸦片的，在不知情的情况下喝掉毒酒后，又和如花共同吸食鸦片。
我认为李碧华小说中的立场是一种精英文化立场，她可以全面地剖析人物心理的多元化，十二少有他男子气概的一面，苟且偷生只不过是在十二少的生命全部除了如花一定还有空隙。
而关锦鹏的处理则是一种与大众文化的对接，人们习惯了听陈世美此类的段子，负心郎是大众的思维定式，考虑到受众心理，我认为这种改编无可厚非。
电影《胭脂扣》和同名小说中的结局也并不相同，小说中的结局是开放式结局，袁永定与女友带着如花到片场寻找十二少，如花未留只言片语就飘然而去，无意间永定看到了报纸上登着“陈振邦”的名字，算算时日，老去的十二少俨然也非常接近死亡，也许刚好能在黄泉路上与如花相遇，来世投胎，二人也是年纪相若的男女，读者对死亡甚至不再恐惧，在爱情面前，当死亡是唯一可以让二人再度重逢的途径时，死亡便是一种解脱。
而在关锦鹏电影中的结局，确是闭合式的，如花找到了老态龙钟的十二少，并把戴了多年的胭脂扣归还于他，然后转身离去，如花自信、平静的微笑来源于她对这份感情的无所牵挂，若有所待便是人生，若有所憾亦是人生，她欣然接受了宿命的安排，主题曲悄然相伴，“负情是你的名字，错付千般相思，情像水向东逝去，痴心枉倾注”，观者不禁掩面唏嘘。
影片结局的这一安排，更让观众认识到如花是对爱情有着至高要求的女子，当她苦苦等待之后发现等的那个人并愿与自己同生共死，便毅然放弃，二人最后的想见，也丰满了十二少这一人物形象，将其无尽的悔恨展露无遗。
另外，影片的一个重要道具就是胭脂扣。
胭脂扣是贯穿全片的“爱情信物”，也正是由于这件信物的存在，将阴间与阳间，将生与死，将过去与现在联系了起来。
同时，胭脂扣是揭示真相的途径，在电影中，袁永定走在以往自己上下班的路上，走进了一家古董店，他想给自己的女友买一个胭脂盒，在卖家搬挪复古旗袍时，忽然掉落的形如胭脂盒般的香囊映入眼帘，在这里导演关锦鹏使用了升格，使得形如胭脂盒般香囊的出现富有诗意，永定误以为这就是胭脂盒，询问价钱时被老板告知这只是个香囊而已，当他再定睛看那掉落的物件时，却发现了揭露真相的旧时报纸。
而在李碧华小说中的描述是袁永定在一个小店内再次见到那个胭脂盒“我见到了那个胭脂匣子，一式一样。
”但女友阿楚和看店老伯两人再去找时却跟本没发现胭脂匣子的影子。
可是袁永定偏偏坚信，似中蛊一般：“我明明亲眼见到。
我不相信在顷刻之间，物换星移。
但是，为什么呢
好像又一种冥冥的大能，逼我逗留，我满腹疑团。
”而后永定似乎是在胭脂匣子的冥冥指引下，找到了《天游报》的旧报，找到了如花下药与十二少共死，十二少却并未死的真相。
我认为这里关锦鹏的改编使得现实中的真相的揭示更为合理。
最后对于胭脂扣这一物件的处理也有所不同，作者李碧华是安排如花将象征“爱情信物”的胭脂扣留在了人间“摸摸口袋，有见硬物，赫然是那胭脂匣子，她不要了
我想一想，也把它扔在夜路上。
”如花舍弃了所有关于十二少的记忆和执念不忘的爱情，十二少或许是因为这段苟且偷生的不堪回首的记忆也将这似乎铭记他耻辱的胭脂扣舍弃了，也或许是因为自此断了个彻底，二人不再有相遇的后续，一段感情自此才算香消玉殒。
而在关锦鹏的电影中，如花将携带一生的胭脂扣归还给十二少后，并没有讲十二少也将它扔掉，当梅艳芳扮演的如花将胭脂从脖颈上取下，放到十二少手里时，十二少一直喊着“如花，原谅我。
”紧接着便时而跳切到过去十二少风光时与年轻的如花对歌饮酒的画面，胭脂扣是五十三年前十二少最为风光的印记，这里多少透露着人事变迁的无可奈何。
我甚至有想过，如果十二少真的垂老至死他该如何找到如花，他们已然没有其他的约定了，而这个胭脂扣，便成为来世再见的唯一信物。
三、影像相较文本的历史背景缺失 李碧华在小说中欲借古讽今，因此具有非常浓厚的历史背景。
但是关锦鹏在这一方面确实有所缺失，这也就导致社会反思的程度实际是不高的，受众欣赏完片子只是从个人的角度去找感同身受，却忽略了社会大背景的急速变迁。
李碧华笔下的如花是30年代的风尘女子，通过她的前尘生活作者更有意在碰击香港社会的各个方面。
比如，香港戏院放映的同性恋镜头使如花不禁羞得低下了头，袁永定说：“如今一个淑女也要比她开放”。
再如，当如花寻找十二少单单指凭借一串数字“3877”时，小说中的描述是如花搜索了出生证、死亡证、身份证、回港证等等，这里作者是想要表达，从数字代表人到人已然变成数字的无可奈何，活得没有感觉更无从说起感动，这种干瘪与程式化的人甚至还不及曾经的风尘女子如花，而在影片中，导演只是一笔带过或者完全舍去。
80年代的香港人，缺乏身份认同感和归属感，不论是香港移民海外还是大陆移民香港往往呈现出某种矛盾，即香港虽然吸引了大量内地的居民，但并没有因此而成为避风港，香港成为一个流动的“伤城”，人们从大陆移民到香港，又或是从香港漂流到海外，香港始终不能聚合起确定和安稳的感觉，而给人们留下无尽的伤感、落寞和遗憾。
在小说中，阿楚因为工作赚钱而忽略了自己的男友，永定也从不知爱情真正为何物，甚至对如花那种痴情充满怀疑，需要看到，香港，是一个世界上鲜有的尴尬的地方，土地是中国的，却被英国人统治着，在这个尴尬的地方接受奴化殖民地教育的人们缺乏一种自我的身份认知和对感情的深切体悟，80年代的香港人更是因为对中国几千年悠久文化的陌生而成为无根的一代，这就造成了他们只知为钱卖命，寻求官能刺激，感情走向疏离与冷漠。
在关锦鹏的影片中，我们却无法看到这样的暗喻讽刺，当然故事的整体把握还是完整的。
四、影像悬念设置不足 关锦鹏最然在影片中采用了时空交错的手法，但是我认为电影开始就直接讲述十二少和如花的相识并不如李碧华文本中的结构设置巧妙，李碧华采用了“大倒叙”的手法，倒叙是把事件的结局或某一最突出的片段提到前边来写，而后再从事件的开头进行叙述的方法，而之所以说作者采用的是大倒叙，是因为作者有意将如花的前生以及阴间的经历放到后面去写，而是先写其50年后来到阳间寻找十二少的场景，我认为这样的结构安排比关锦鹏在影片中的安排要更能制造悬念，受众在读过小说开篇后自然会从心理上激起强烈的猎奇欲望，想知晓如花的前世如何才导致如此悲惨的今生，到了影片中，悬念的体现只体现在了人物的身份上，如花与十二少，导演赋予他们的身份，一个是青楼名妓，一个是富家阔少；袁永定与凌楚娟，一个被认为“最可靠，最有安全感”的沉稳有余的报馆广告部副主任，一个是性格泼辣的娱乐记者，性格的冲突留给观众想象的空间，但是相较于小说，影片并没有涉及永定的姐姐和姐夫以及十二少与程淑贤，并且，小说中如花的出现经常与永定在一起，而楚娟也拉了个安迪出来，但在电影中对于如花和永定的关系却较为轻易地解释开，楚娟相信了如花是鬼的身份后就不再有醋意的体现，而安迪更是无从提及，如果说在小说中读者对二人的爱情还不敢妄下结论，但是电影中却已经定性，楚娟和永定二人确实爱着彼此，不是没有爱的能力，而是缺乏爱的方法。
