甄嬛传中华妃赏夏常在一丈红的台词
：两位姐姐真是口齿伶俐啊奉承完皇后又开始巴结华妃像搭戏台子似的左右逢源真是叫人佩服啊安小主：给夏常在请安夏：两位姐姐让奴才们拿那么多赏赐 这宫里放的下吗：天家恩德众姐妹应该同享才是我正想回到宫中让人挑些好的送去各姐妹宫里不想夏妹妹先到那就先挑些喜欢的留着赏玩吧请夏常在先挑选夏：这些赏玩之物我夏家还不缺只是沈贵人这些小恩小惠看来还真是会邀买人心啊米老鼠：这样德行的人也配入宫当真一副空皮囊而已夏家这样的人到咱们年府跟前连提鞋都不配奴婢听说前几日在延禧宫里她天天去烦还处处给脸色瞧闹得鸡犬不宁华：哼瞧她穿的那身衣裳以为有皇后撑腰就可以在这耀武扬威了吗安小主：听闻夏姐姐出身骁勇世家妹妹好生敬仰夏常在：我家世代骁勇为国尽忠岂是你一介县丞可比安：选秀那日冒犯姐姐纯属无心妹妹后来回去日思夜想后悔不已只是妹妹想姐姐出身武家必定文武双全果真姐姐如此骁勇不失家门风范夏：我家家训向来如此华：世上竟有如此愚笨之人竟然还封为常在常在这里惹人笑话吧 周宁海：嗻：她与你同为嫔妃你怎能打她? ：放开 众人：华妃娘娘万福金安 夏：华妃娘娘 华妃：周宁海 周：嗻 华妃：放开她 秋来御花园风景如画 好好的景致却被人给打扰了 真是扫兴 夏：她出言不逊 嫔妾只是想训诫她一下而已 训诫一下 华：皇后与本宫都不在了吗 本宫竟不知这后宫 已是夏常在当家 要辛苦你来训诫宫嫔 本宫怕你承担不起这份辛苦 今年的枫叶好像不够红阿 米老鼠：奴婢听说 那枫叶要鲜血染就才红得好看华：是吗 那就赏夏常在一丈红吧就算是用他的血为宫里的枫叶积点颜色 夏：一丈红? 周：启禀小主 一丈红乃宫中刑罚 取两寸厚五尺长的木板 责打其腰部以下部位 直打到筋骨皆断血肉模煳为止 远远看上去鲜红一片 那颜色叫一漂亮 所以叫一丈红 小主，请吧 夏：华妃娘娘，华妃娘娘饶命啊 华妃娘娘，嫔妾再也不敢了 华妃娘娘饶命啊
《甄嬛传》里什么叫“一丈红”啊
三集华妃“赏”了夏宫刑“一”一丈红一丈红”是宫中惩罚犯错的妃嫔的一种刑罚，取两寸厚五尺长的板子责打女犯臀部以下部位，不计数目打到筋骨皆断血肉模糊为止，远远看去鲜红一片，故名”一丈红”。
半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭值是什么意思
出自白居易《卖》。
的红绡和绫都是宫廷库存中积压下纱料量很差，又薄，庄稼人平日是没什么用的（因为做衣服穿不保暖又会弄坏）。
“半匹”和“一丈”又表示连如此劣质的纱料老翁也得不到多少。
宦官强行拉走了老翁辛辛苦苦烧的一车炭，又把这些没用的东西挂在牛头上，充当回报炭的价值。
这种不平等、鲜明、强烈的对比更凸显了统治阶级的蛮横暴虐和下层百姓的无助辛酸，表达了诗人对这种不公的强烈批判以及对百姓的无限同情。
翻译如下：少得可怜的破烂布料啊，被挂在牛头上当做买炭的钱。
如果是中学生，考试中这样翻译：半匹的红绡一丈的绫，（被）挂在牛头上当做买炭的钱。
半匹红绡一丈绫,系向牛头充碳直是什么意思?
宫里的宦官欺压卖炭翁,用半匹红绡或者一丈绫之类不值钱的东西,硬是系在老翁拉炭的牛头上,算是充抵买炭的钱.
