香港电影里的国语配音为什么和字幕里的字都不一样
正常，经常会有这样的事情，字幕并不代表声优念的台词，意思一样就可以了，因为字幕是之前加的，配音如果完全按照字幕读会缺少感情，导致视频的质量大大下降，声音大多数不会完全按照剧本读的，特别是有方言的这种
为什么香港电影国语配音都和字幕不一致
其实字幕组不同，一般字幕就不一样的，个个人的理解，和翻译的方法不一样。
但是意思是一样的。
这个还好点了，就是排列不一样，英文翻译过来就有很大的出入的。
为什么香港的电视剧和电影配音和字幕不一样
好像一般两种意思的都是不妨碍剧情发展的对话吧……
怎麽一部电影配音台词却不一样
我和你的感觉不一样，我是觉得很多香港的好电影一定要看粤语中字的，电影配音最好的效果不一定非要声音有多么大的磁性，最好的效果其实是同声录制的那种，大陆之所以不找配音演员，因为大陆人普通话讲得好，香港电影想拿到大陆上映，没办法才找配音的，不过配音演员的声音确实是很好的，举个最简单的例子，周星驰的国语配音，就是经典，看大话西游粤语的那段著名的表白你就知道效果真是差很多，他的那个御用配音是广东人，那句：我走先，就是广东人习惯的表达方式，另一方面，也可能是先入为主，先看的是粤语的，就会觉得国语的不好，先看国语的，就会觉得粤语的差
不相信你可以试试
为什么香港电影演员说的话和屏幕上的基本不一样，都是大概
是的，实际上看TVB电视剧时都是白话，而且都是原声。
。
白话的很多口语是用国语不好翻译的，所以屏幕出字的话，不用在意是不是一样那些也是香港的配音人员配的，带有很浓重的港腔
而且也是按照自己的说话习惯配的，并不严谨。
为什么香港的电影需要配音!很不理解啊!求大神帮助
有原版的，是给广东人看的。
有配音的，是给不懂粤语的人看的，人家听不懂，不是个个喜欢看字幕的。
麻烦采纳，谢谢!
