《泰坦尼克号》经典对白（沉船前露丝和杰克在甲板上的对话）
1. You let go and I'm gonna have to jump in there after you.(On deck. Rose is crying and runs past Jack who is lying on a bench smoking. She climbs over the ship's railings and hangs on with her back to the ship about to jump into the sea.)JACK: Don't do it!ROSE: Stay back! Don't come any closer!JACK: Come on! Just give me your hand and I'll pull you back over.ROSE: No, stay where you are! I mean it! I'll let go!JACK: No, you won't!ROSE: What do you mean, No I won't? Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.JACK: Well, you would have done it already.ROSE: You're distracting me. Go away!JACK: I can't. I'm involved now. You let go, and I'm gonna have to jump in there after you.1. 你要跳的话，我也只好跳下去了。
（甲板上。
露丝哭着跑过甲板，被正躺在椅子上抽烟的杰克看到。
露丝爬上船舷，背对着船站着，正要跳进大海。
）杰克：别这样。
露丝：别过来
别靠近我
杰克：来，把手给我，我把你拉过来。
露丝：不
站在那儿别动
我是认真的
我要跳了
杰克：不，你不会跳的。
露丝：你说我不会跳是什么意思
别妄想跟我讲该怎么不该怎么的废话。
你不了解我。
杰克：你真想跳的话早就跳了。
露丝：你在分散我的注意力。
滚开
杰克：不行，现在我给卷进来了。
你要跳的话，我也只好跳下去。
(杰克开始脱鞋子。
）------------------------------------ROSE: Don't be absurd. You'd be killed.JACK: I'm a good swimmer.ROSE: The fall alone would kill you.JACK: It would hurt; I'm not saying it wouldn't. To tell you the truth, I'm a lot more concerned about that water being so cold.ROSE: How cold?JACK:Freezing. Maybe a couple of degrees over. Have you ever, uh, ever been to Wisconsin?ROSE: What?JACK:Well, they have some of the coldest winters around. I grew up there, near Chippewa Falls. I remember when I was a kid, me and my father, we went ice-fishing out on Lake Wisota. Ice-fishing is, you know, when you...ROSE: I know what ice-fishing is!JACK: Sorry. You just seemed like, you know, kind of an indoor girl. Anyway, I uh, fell through some thin ice, and I'm telling ya, water that cold, like right down there, it hits you like a thousand knives stabbing you all over your body. You can't breathe, you can't think, at least not about anything but the pain. Which is why I'm not looking forward to jumping in there after you. Like I said, I don't have a choice. I guess I'm kind of hoping that you'll come back over the railing and get me off the hook here.露丝：别傻了，你会死的。
杰克：我水性很好。
露丝：这么高跳下去，摔也摔死了。
杰克：可能很痛，我没说不痛，不过实话讲，我更怕水太凉了。
露丝：多凉
杰克：像冰一样。
顶多高几度。
你，呃，你去过威斯康辛州没有
露丝：什么州
杰克： 那儿的冬天最冷。
我在那儿长大，在奇普瓦瀑布那儿。
我记得小时候我爸爸和我去委索塔冰湖钓鱼，在冰湖上钓鱼，你知道吗，就是当你……露丝：我知道
杰克：对不起，我以为你是那种足不出户的女孩子呢。
总之，我，呃，踩到一片薄冰上掉下水去，我告诉你吧，水真冷，就像下面的水一样，打在身上，就像千万把小刀刺进身体一样，你不能呼吸，不能思考，只觉得浑身刺痛。
所以我不想跟你跳下去。
不过，我也没有别的选择。
所以我还是希望你能从船舷爬进来，让我得到解脱。
泰坦尼克号的台词（英文），rose来甲板和jack飞翔前的在船上小屋里说的话
Jack: Come on. 跟我来 Rose: Jack, this is impossible. 杰克，这行不通的 I can't see you. 我不能见你 Jack: I need to talk to you. 我有话跟你说 Rose: No, Jack, no. 不行 Rose: Jack, I'm engaged. 杰克，我已经订婚了 I'm marrying Cal. 我要嫁给卡尔 I love Cal. 我爱卡尔 Jack: Rose, you're no picnic. All right, you're a spoiled little brat, even 萝丝,你不是顶好相处的,甚至有点骄宠 but under that you're the most amazingly astounding wonderful girl-- woman-- that I've ever known and... 但内心里，你是我所见过最脱俗、最好的女孩 Rose: Jack, l... 杰克，我… Jack: No, let me try and get this out. 不，先让我说完 You're, you're ama-- I'm not an idiot. I know how the world works. 我也知道人情世故 I've got ten bucks in my pocket. 我身上只有十块钱 I have nothing to offer you and I know that. 没有什么可以给你 Rose: I understand. 这我了解 But I'm too involved now. 但我已不能自拔 Jack: You jump, I jump, remember? 你跳，我就跳，记得吗
I can't turn away without knowing you'll be all right. 我要确定你幸福，才能掉头 That's all that I want. 我没别的要求 Rose: Well, I'm fine. 我很好 I'll be fine, really. 我会很好，真的 Jack: Really? 真的吗
I don't think so. 我不相信 They've got you trapped, Rose 他们把你困住了 and you're going to die if you don't break free-- 若不挣脱就会死掉 Maybe not right away because you're strong, but 也许不是现在，因为你很坚强 sooner or later that fire that I love about you, Rose... 但迟早我爱的那一把火 that fire is going to burn out. 那把火总会熄灭的 Rose: It's not up to you to save me, Jack. 你救不了我的，杰克 Jack: You're right. 你说得对 Only you can do that. 只有你能救你自己 Rose: I'm going back. 我要回去了 Leave me alone. 别再找我了 从字幕辛辛苦苦给你找的
泰坦尼克号上男女主角在甲板上的中文对白
JACK Gawd look at that thing! You would have gone straight to the bottom. They laugh together. A passing steward scowls at Jack, who is clearly not a first class passenger, but Rose just glares at him away. JACK So you feel like you're stuck on a train you can't get off 'cause you're marryin' this fella. ROSE Yes, exactly! JACK So don't marry him. ROSE If only it were that simple. JACK It is that simple. ROSE Oh, Jack... please don't judge me until you've seen my world. JACK Well, I guess I will tonight. Looking for another topic, any other topic, she indicates his sketchbook. ROSE What's this? JACK Just some sketches. ROSE May I? The question is rhetorical because she has already grabbed the book. She sits on a deck chair and opens the sketchbook. ON JACK'S sketches... each one an expressive little bit of humanity: an old woman's hands, a sleeping man, a father and daughter at the rail. The faces are luminous and alive. His book is a celebration of the human condition. ROSE Jack, these are quite good! Really, they are. JACK Well, they didn't think too much of 'em in Paree. Some loose sketches fall out and are taken by the wind. Jack scrambles after them... catching two, but the rest are gone, over the rail. ROSE Oh no! Oh, I'm so sorry. Truly! JACK Well, they didn't think too much of 'em in Paree. He snaps his wrist, shaking his drawing hand in a flourish. JACK I just seem to spew 'em out. Besides, they're not worth a damn anyway. For emphasis he throws away the two he caught. They sail off. ROSE (laughing) You're deranged! She goes back to the book, turning a page. ROSE Well, well... She has come upon a series of nudes. Rose is transfixed by the languid beauty he has created. His nudes are soulful, real, with expressive hands and eyes. They feel more like portraits than studies of the human form... almost uncomfortably intimate. Rose blushes, raising the book as some strollers go by. ROSE (trying to be very adult) And these were drawn from life? JACK Yup. That's one of the great things about Paris. Lots of girls willing take their clothes off. She studies one drawing in particular, the girl posed half in sunlight, half in shadow. Her hands lie at her chin, one furled and one open like a flower, languid and graceful. The drawing is like an Alfred Steiglitz print of Georgia O'Keefe. ROSE You liked this woman. You used her several times. JACK She had beautiful hands. ROSE (smiling) I think you must have had a love affair with her... JACK (laughing) No, no! Just with her hands. ROSE (looking up from the drawings) You have a gift, Jack. You do. You see people. JACK I see you. There it is. That piercing gaze again. ROSE And...? JACK You wouldn'ta jumped. 翻译一下
急求泰坦尼克号甲板上经典片段的清晰视频和中英台词
To make each day count.要让每一天都有所值。
泰坦尼克号的台词
太长了 自己去看吧
《泰坦尼克号》20句经典台词并附带中文
I love waking up in the morning and not knowing what's going to happen,or who I'm going to meet,where I am going to wind up. ——“我喜欢早上一起来一切都是未知的，不知道会遇见什么样的人，会有什么样的结局。
” I figure life is gift and I don't intend on wasting it.You never know what hand you're going to get dealt next.You learn to take life as it comes at you. ——“我觉得生命是一个礼物，我不想浪费它。
你并不知道下一手牌你会拿到的是什么。
所以要学会接受生活。
” To make each day count. ——“要让每一天都有所值。
” You jump,I jump. ——“你跳，然后我也跳。
”（我认为最经典最动人的） You are going to get out of there.You're going to go on and you're going to make lots of babies and you're going to watch them grow and you're going to die and old , an old lady,warm in your bad.Not there,Not this night,Not like this.Do you understand me? ——“你一定会脱险的，你要活下去，生很多很多孩子，看着他们长大，然后你会安享晚年，在温暖的床上离开这个世界，而不是今晚在这里，不是就像这样的死去。
明白吗
” Winning that tickets,Rose,was the best thing that ever happend to me.It brought me to you.And I'm thankful of that.Rose,I'm thankful.You must do me the favor.You must promise that you'll servive,that you won't give up.No matter what happens.No matter how hopless.Promise now.Rose,you never go off that ,promise! ——“露丝，赢到那张船票是我一生中最幸运的事。
它把我带到了你的身边，我感到很欣慰，真的，我感到很欣慰。
露丝，你必须要答应我，你要答应我活下去，绝不放弃，无论发生什么，无论希望有多么渺茫。
答应我，露丝，你绝不会食言的是吧，快答应我。
”（这是杰克和露丝落水以后，杰克对露丝说的话，很煽情的台词） I am King of the World! ——“我是世界之王
”（这是很多人都认同的经典台词。
） I love you ,Jack! ——“我爱你，杰克
”（最感动的。
） Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming. 外表看,我是个教养良好的小姐,骨子里,我很反叛. Will you give us a chance to live? 能不能给我们留一条生路? 1500 people went into the sea when Titanic sank. There were 20 boats floating nearby. And only one came back, one. Six were saved from the water, six, out of 1500. Afterward, the 700 people in the boats had nothing to do but wait. Waitodie, wait to live. Wait for an absolution. But would never come. 泰坦尼克号沉没的时候，船上1500人掉进大海。
20条救生艇就在附近，只有一只回来救人，一条。
一共救了6个，包括我，1500人只活了６个。
后来，小船上的700多人等着，等着生，等着死，等着做忏悔，遥遥无期。
Every night in my dreams I see you,I feel you That is how I know you go on Far across the distance And spaces between us You have come to show you go on Near...far... Wherever you are I believe That the heart does go on Once more you open the door And you're here in my heart And my heart will go on and on Love can touch us one time And last for a lifetime And never let go till we're one Love was when I loved you One true time I hold to In my life we'll always go on You're here There's nothing I fear And I know That my heart will go on We'll stay forever this way You are safe in my heart And my heart will go on and on 每一个夜晚，在我的梦里 我看见你，我感觉你 我懂得你的心 跨越我们心灵的空间 你向我显现你的来临 无论你如何远离我 我相信我心已相随 你再次敲开我的心扉 你融入我的心灵 我心与你同往、与你相随 爱每时每刻在触摸我们 为着生命的最后一刻 不愿失去，知道永远 爱就是当我爱着你时的感觉 我牢牢把握住那真实的一刻 在我的生命里，爱无止境 无论你离我多么遥远 我相信我心同往 你敲开我的心扉，你融入我的心灵 我心与你同往，我心与你相依 爱与我是那样的靠近 你就在我身边，以至我全无畏惧 我知道我心与你相依 我们永远相携而行 在我心中你安然无恙 我心属于你，爱无止境
求《泰坦尼克号》中罗丝和杰克在甲板上谈论画时的那段中文对话台词翻译
飞翔的没有,分别的那段行吗?那段更经典的.ROSE：I love you Jack.JACK：No... don't say your good-byes, Rose. Don't you give up. Don't do it.ROSE：I'm so cold.JACK：You're going to get out of this... you're going to go on and you're going to make babies and watch them grow and you're going to die an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Do you understand me?ROSE ：I can't feel my body.JACK: Rose, listen to me. Listen. Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.JACK: It brought me to you. And I'm thankful, Rose.I'm thankful.JACK: You must do me this honor... promise me you will survive... that you will never give up... no matter what happens... no matter how hopeless... promise me now, and never let go of that promiseROSE:I promise.JACK:Never let go.ROSE:I promise. I will never let go, Jack. I'll never let go.“我爱你。
杰克。
” ……别这样……没到告别的时候，……没到，……你明白吗
”“我很冷……”“……你会得救……会活下去……”他颤抖地喘息着，“呃，……会生……好多的孩子……子孙满堂，……你会长寿，……是死在暖和的床上……不是这儿，……不是今晚，不是……这么死，你懂吗
”露丝：“……我身体麻木了……”：“听着，听我说……我赢得船票……是一生……最幸福的事情……”我……能认识你，……是我的幸运，露丝……我满足了。
“……我还有……还有一个心愿……你必须答应，要活下去……不……不能绝望，……无论……发生什么，无论……多么……艰难，……快答应我，露丝，……答应我，一定做到，……”“……我答应……”露丝失声痛哭起来。
……一定做到……”杰克的声音渐渐弱了下去。
露丝哭着应道：“我一定做到，杰克……一定做到……
泰坦尼克号的经典对白
《尼克号》经典对白YouletgoandI’mgonnahavetojumpinthereafteryou###(Ondeck.RoseiscryingandrunspastJackwhoislyingonabenchsmoking.Sheclimbsovertheship’srailingsandhangsonwithherbacktotheshipabouttojumpintothesea.)JACK:Don'tdoit! ROSE:Stayback!Don'tcomeanycloser! JACK:Comeon!JustgivemeyourhandandI'llpullyoubackover. ROSE:No,staywhereyouare!Imeanit!I'llletgo! JACK:No,youwon't! ROSE:Whatdoyoumean,NoIwon't?Don'tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdon'tknowme. JACK:Well,youwouldhavedoneitalready. ROSE:You'redistractingme.Goaway! JACK:Ican't.I'minvolvednow.Youletgo,andI'mgonnahavetojumpinthereafteryou. (Jackstartstakingoffhisshoes.) ROSE:Don'tbeabsurd.You'dbekilled. JACK:I'magoodswimmer. ROSE:Thefallalonewouldkillyou. JACK:Itwouldhurt;I'mnotsayingitwouldn't.Totellyouthetruth,I'malotmoreconcernedaboutthatwaterbeingsocold. ROSE:Howcold? JACK:Freezing.Maybeacoupleofdegreesover.Haveyouever,uh,everbee
求泰坦尼克号里的一段台词。
（卡尔在甲板上寻找露丝）我后来再也没有见到他，他后来结婚，继续庞大产业，但29年股市暴跌，他生意大受影响，他便在那年吞枪自尽，是报纸说的。
（雨中的露丝望着自由女神像）船员给露丝撑伞，问露丝：尊姓大名 露丝：道森……露丝道森 船员：谢谢不知你想知道的是不是这些
