有没有一些很美的英译中，如离骚体诗经体古风体等等
In me the tiger sniffs the rose.心有猛虎，细嗅蔷薇。
Here lies one whose name was written in water.此地长眠者，声名水上书。
Cast a cold eye，on life，on death.冷眼向生死，一骑过红尘。
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
What one cannot see must be behind one.背后之物非 目所能睹。
Everything is the same, but you are not here, and I still am. In separation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.此间百凡如故,我仍留而君已去耳。
行行生别离,去者不如留者神伤之甚。
满意请采纳，谢谢。
诗经英译版中那个最好
Since ancient times Tibet is an inalienable part of China, Tibet, people of all ethnic groups is an important member of the Chinese nation. The peaceful liberation of more than 50 years, Tibet along with the prosperity of the motherland and with each passing day, step by step from darkness to light, from backwardness to progress and from poverty to prosperity, from closed to open, a 20th century development of human society chapter in the history of one of the most magnificent. Tibet today, economic development, social progress, national unity, social stability, ethnic traditional culture has been a very good protection and development of broad masses of believers enjoy full freedom of religious belief, people's material and cultural living standards constantly improve, all ethnic groups People live and work in peace, prosperity and social development.希望您满意
汉译英~~SOS~~
West cultural difference, also manifests in plant's implication. The Chinese culture the pine, the bamboo, Mei He said that “the three cold-resistant friends of winter”, appraise to them specially high, many about theirs idiom are the commendatory meaning, like “bamboo 笣 loose cyclopentadiene”. This idiom originates from poetry•Xiaoya•Si does “like the bamboo 笣, like pine luxuriant.” (18) (P856) old times this idiom used in the analogy family being prosperous, looks like the pine and bamboos such to grow thickly, but prosperous. Afterward this idiom often served as the eulogy which placed newly is completed or offers birthday congratulations. In Chinese proverb also has the pine and cypress gathers in the same place eulogizes, if “keeping one's integrity to the end of the year old cold knowledge pine and cypress”, the analogy only then appears a person's quality after the test, this proverb stems from Confucian analects•Sub-rarely “the year old is cold, then knows the pine and cypress to keep one's integrity to the end.” (19) (P383), but in English culture, “the pine and the cypress” includes “the death, the mourning” semantics. For example: In Maine Woods verse “A pine cut down, a dead pine, is no more a pine than a dead human carcass is a man.” (2) (P270) Shakespeare also writes “Come away in the 12th Night, death, and in sad cypress let me be laid.” (20) (P270)
