十篇最短的文言文和文言文的译文
1.原文： 范氏之亡也，百姓有得钟者。
欲负而走，则钟大不可负；以椎毁之，钟况然有音。
恐人闻之而夺己也，遽掩其耳。
恶人闻之，可也；恶己自闻之，悖矣。
译文： 晋国的大夫范氏灭亡的时候，有个老百姓得到一只钟，想要把它背走。
只是钟太大，没法背。
于是就用锤去把它打碎，这样钟又轰轰地响起来，那个老百姓怕别人听到响声来抢这只钟，赶忙把自己的耳朵堵起来，以为自己听不见，别人也就听不见了。
2.原文：齐宣王使人竽，必三百人。
南郭处士请为王吹竽，宣王说[同‘悦’]之，廪食以数百人。
宣王死，闵王立，好一一听之，处士逃。
译文：齐宣王让人吹竽，必须三百人。
南郭处士被请来为齐宣王吹竽，齐宣王很高兴，给这三百人奖赏。
后来宣王死了，齐闵王当上皇帝，他喜欢一个一个听，南郭处士逃跑了。
3.原文：蒹葭苍苍，白露为霜，所谓伊人，在水一方。
译文： 一片芦苇白苍苍， 清晨白露结成霜， 我那心爱的人儿哪
就在河水的那一旁。
4.原文：管宁、华歆共园中锄菜。
见地有片金，管挥锄与瓦石无异，华捉而掷去之。
又尝同席读书，有乘轩冕过门着，宁读如故，歆废书出看。
宁割席分坐，曰：“子非吾友也。
” 译文：管宁和华歆一起在园子里锄菜。
地上有一块金子，管宁看见，照旧挥锄除草，看它跟瓦片、石头没有什么不同；华歆看见，把金子拾起来，丢下锄头离开了。
他们有曾同坐在一块席子上读书，正好有官员乘着大车、戴着官帽经过门前。
管宁（无动于衷），依旧读书；华歆却把书扔下，出去观看。
管宁把所做坐的席子割作两半，跟华歆分开坐。
他说：“你不是我的朋友。
”5.原文：夸父与日逐走，入日；渴，欲得饮；饮于河、渭；河、渭不足，北饮大泽。
未至，道渴而死。
弃其杖，化为邓林。
译文：夸父追赶太阳，追至太阳身边，因炎热而口渴，喝干了江河仍嫌不足，于是，欲饮沼泽之水，未等喝到，不幸渴死。
手杖弃于路边，竞长成一片桃林。
6.原文：钟毓、钟会少有令誉。
年十三，魏文帝闻之，语其父钟繇曰：“可令二子来。
”于是敕见。
毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗
”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。
”复问会：“卿何以不汗
”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。
”译文：钟毓、钟会在年纪很小的时候就拥有了美好的名声.(在他们)十三岁那年,魏文帝听说了他们的名声,就对他们的父亲钟繇说:你可以叫你的两个儿子来见我.于是(钟繇带着他们的两个儿子进宫面见魏文帝).(面见皇帝时)钟毓(紧张得)脸上流汗,魏文帝(亲热地)问他:你的脸上怎么会流汗呢?钟毓回答说:(我)敬畏害怕,汗水像酒水一样涌出来. 魏文帝再问钟会说;(那)你为什么不流汗呢? 钟会回答说:我害怕得发抖,连汗也不敢出.7.原文：王子猷居山阴，夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。
四望皎然，因起彷徨，咏左思《招隐诗》。
忽忆戴安道，时戴在剡，即便夜乘小船就之。
经宿方至，造门不前而返。
人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴
” 译文：王子猷居住在山阴，一次夜下大雪，他从睡眠中醒来，打开窗户，命仆人斟上酒。
四处望去，一片洁白银亮，于是起身，慢步徘徊，吟诵着左思的《招隐诗》。
忽然间想到了戴逵，当时戴逵远在曹娥江上游的剡县，即刻连夜乘小船前往。
经过一夜才到，到了戴逵家门前却又转身返回。
有人问他为何这样，王子猷说：“我本来是乘着兴致前往，兴致已尽，自然返回，为何一定要见戴逵呢
”8.原文：李元礼尝叹荀淑、锺皓曰：“荀君清识难尚，锺君至德可师。
”译文：李元礼曾经赞叹荀淑和钟皓的品德说：“荀淑的见识高超，不能复加，钟皓的道德高尚可以作为老师。
” 9.原文：陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小， 载着车中。
既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，馀六龙下食。
文若亦小，坐着膝前。
于时太史奏：“真人东行。
”译文：陈太丘去拜访荀朗陵，因为家穷又俭朴，没有仆人杂役，就让儿子陈元方驾车，陈季方拄着棍子在后面跟着。
孙子陈长文还小，就抱在车里。
等到了荀朗陵家，荀朗陵的儿子荀叔慈来开门，荀慈明在席间劝酒，他家其他六个儿子陪着吃饭。
而荀朗陵的孙子荀文若也还小，就坐在爷爷腿上。
这事传到朝廷，太史向上报告说：“有德的星星都向东方聚集了.10.原文： 华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，，歆辄难之。
朗曰：“幸尚宽，何为不可
”后贼追之，王欲舍所携之人。
歆曰：“本所以疑，正为此耳。
既已纳其自托，宁可以急相弃邪
”遂携拯如初。
世以此定华、王之优劣。
译文：华歆和王朗一同躲避灾难,有一个人想和他们同乘一条船,华歆就为难他,(不让他上船),王朗(对华歆)说:船还有位置,为什么不给他上呢?后面的敌人(向那人)追了过来.(这时)王朗就想抛下带着的那个人.华歆说:我之所以怀疑正是因为这样啊.既然已经答应他让他上船,怎么可以现在抛下他呢?因此,就当什么事都没有发生那样.世人就以这件事来平定华歆、王朗的(品质)好坏.11.【原文】 魏武将见匈奴使，自以形陋，不足雄远国，使崔季珪代，帝自捉刀立床头。
既毕，令间谍问曰：“魏王何如
”匈奴使答曰：“魏王雅望非常；然床头捉刀人，此乃英雄也。
”魏武闻之，追杀此使。
译文：【翻译】 魏武帝曹操要接见匈奴的使者，他自己认为相貌不好看，不能用威仪震服匈奴，就让崔季珪代替他接见，他自己握刀站在坐榻旁边做侍从。
已经接见完了，就派间谍，去问匈奴使者：“魏王这人怎么样
”匈奴使者评价说：“魏王高雅的气质，不同寻常；但是坐榻边上拿刀的那个人，才是真正的英雄。
”曹操听后，就派人追去，杀掉了这个使者。
12.原文：晋文王功德盛大，坐席严敬，拟于王者。
唯阮籍在坐，箕踞啸歌，酣放自若。
译文：晋文王功劳很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很严肃庄重，把他比拟为王。
只有阮籍在座上，伸开两腿坐着，啸咏歌唱。
痛饮放纵，不改常态。
13.原文：嵇康与吕安善，每一相思，千里命驾。
安后来，值康不在，喜出户延之，不入，题门上作“凤”字而去。
喜不觉，犹以为欣。
故作凤字，凡鸟也。
译文：嵇康和吕安很友好，每一想念对方，即使相隔千里，也立刻动身前去相会。
后来有一次，吕安到来，正碰上嵇康不在家，嵇喜出门来邀请他进去，吕安不肯，只在门上题了个“凤”字就走了。
嵇喜没有醒悟过来，还因此感到高兴。
所以写个凤字，是因为它分开来就成了凡鸟。
14.原文：谢万在兄前，欲起索便器。
于时阮思旷在坐，曰：“新出门户，笃而无礼。
”译文：谢万在兄长面前，想起身找便壶。
当时阮思旷在座，说：“新兴的门第，甚是无礼。
” 15.原文：王子猷作桓车骑参军。
桓谓王曰：“卿在府久，比当相料理。
” 初不答，直高视，以手版拄颊云：“西山朝来致有爽气。
” 译文：王子猷任车骑将军桓冲的参军。
桓冲对他说：“你到府中已经很久了，近日内应该处理政务了。
”王子猷并没有回答，只是看着远处，用手板支着腮帮子说：“西山早晨很有一股清爽的空气呀。
”16. 原文：谢中郎是王蓝田女婿，尝著白纶中，肩舆径至扬州听事见王，直言曰：“人言君侯痴，君侯信自痴。
”蓝田曰：“非无此论，但晚令耳。
”译文：从事中郎谢万是蓝田侯王述的女婿，他曾经戴着白头巾，坐着轿子径直到扬州府大厅上见王述，直言不讳地说：“人家说大人傻，大人确实是傻。
”王述说：“不是没有这种议论，只是因为成名较迟罢了。
” 17.原文：高坐道人于丞相坐，恒偃卧其侧。
见卞令，肃然改容，云：“彼是礼法人。
” 译文：高坐和尚在丞相王导家做客，常常是仰卧在王导身旁。
见到尚书令卞壼，就神态恭敬端庄，说道：“他是讲究礼法的人。
” 18.原文：王黄门兄弟三人俱诣谢公，子猷、子重多说俗事，子敬寒温而已①。
既出，坐客问谢公：“向三贤孰愈
”谢公曰：“小者最胜。
”客曰：”②何以知之
”谢公曰：“吉人之辞寡，躁人之辞多 。
推此知之。
” 译文：黄门侍郎王子猷兄弟三人一同去拜访谢安，子猷和子重大多说些日常事情，子敬不过寒暄几句罢了。
三人走了以后，在座的客人问谢安：“刚才那三位贤士谁较好
”谢安说：“小的最好。
”客人问道：“怎么知道呢
”谢安说：“善良的人话少，急躁的人话多。
是从这两句话推断出来的。
”19.原文：李白少读书，未成，弃去。
道逢老妪磨杵，白问其故。
曰：‘欲作针。
’白感其言，遂卒业。
译文：李白年少时读书，不能成就，于是放弃离开。
在路上遇到一个老婆婆在磨杵，就上前问为什么。
老婆婆说：“要磨成针。
”李白从中醒悟，于是完成学业。
20.原文：楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：“ 吾盾之坚 ， 物莫能陷也 。
”又誉其矛曰：“ 吾矛之利 ， 于物无不陷也 。
”或曰：“ 以子之矛 ， 陷子之盾 ， 何如
” 其人弗能应也 。
译文：楚国有个卖矛和盾的人，夸赞自己的盾说：“我的盾十分坚固，任何东西都不能穿透它。
”又炫耀自己的矛说：“我的矛十分锋利，什么东西都能穿透。
”有人问：“用您的矛戳您的盾，怎么样呢
”那个人回答不出来了。
《诗经》中“纵我不往,子宁不来。
”的意思是什么
出自《》：青青子衿，悠悠我心我不往，不嗣音
青青子佩，悠悠我思。
纵我不往，子宁不来
挑兮达兮，在城阙兮。
一日不见，如三月兮纵我不往,子宁不来：纵然我不曾去会你，难道你不能主动来
这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。
全诗三章，采用倒叙手法。
前两章以“我”的口气自述怀人。
“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。
对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。
如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信
纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来
第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长
三国演义各章节概括
第57回 三山聚义打青州 众虎同心归水泊话说武松引孔亮拜告鲁智深，杨志求救哥哥孔明并叔叔孔宾，鲁智深便要聚集三山人马前去攻打。
杨志道：『若要打青州，须用大队军马，方可得济。
俺知梁山泊宋公明大名，江湖上都唤他做及时雨宋江，更兼呼延灼是他那里雠人。
俺们弟兄和孔家弟兄的人马，都并做一处；酒家这里，再等桃花山人马齐备，一面且去攻打青州。
孔亮兄弟，你で咨硇且谷チ荷讲辞胂滤喂明来并力攻城，此为上计。
亦且宋三郎与你至厚。
你们弟兄心下如何
』鲁智深道：『正是如此。
我只见今日也有人说宋三郎好，明日也有人说宋三郎好，可惜酒家不曾相会。
众人说他的名字，聒得酒家耳朵也聋了，想必其人是个真男子，以至天下闻名。
前番和花知寨在清风山时，酒家有心要去和他厮会。
及至酒家去时，又听得说道去了；以此无缘，不得相见。
众了，孔亮兄弟，你要救你哥哥时，快亲自去那里告请他来。
酒家等先在这里和那撮鸟厮杀
』孔亮交付小喽罗与了鲁智深，只带一个伴当，扮做客商，星夜投梁山泊来。
且说鲁智深、杨志、武松二人去山寨里唤将施恩，曹正，再带一二百人下山来相助。
桃花山李忠、周通，得了消息，便带本山人马，尽数点起，只留三五十个小喽罗看守寨栅，其余都带下山来青州城下聚集，一同攻打城池，不在话下。
に悼琢磷岳肓饲嘀荩迤逦来到梁山泊边催命判官李立酒店里买酒吃，问路。
李立见他两个来得面生，便请坐地地问道：『客人从那里来
』孔亮道：『从青州来。
』李立问道：『客人要去梁山泊寻谁
』孔亮答道：『有个相识在山上，特来寻他。
』李立道：『山上寨中都是大王住处。
你如可去得
』孔亮道：『便是要寻宋大王。
』李立道：『即是来寻宋头领，我这里有分例。
』便叫火家快去安排分例酒来相待。
孔亮道：『素不相识，如何见款
』李立道：『客官不知：但是来寻山寨头领，必然是社火中人故旧交友，岂敢有失支应
便当去报。
』孔亮道：『小人便是白虎山前庄户孔亮的便是。
』李立道：『曾听得宋公明哥哥说大名来，今日且喜上山。
』二人饮罢分例酒，随即开窗，就水亭上放了一枝响箭，见对港芦苇深早有小喽罗棹过船来，到水亭下。
李立便请孔亮下了船，一同摇到金沙滩上岸，ど瞎乩础
琢量醇三关雄壮，枪刀剑如林，心下想道：『听得说梁山泊兴旺，不想做下这等大事业
』已有小喽罗先去报知，宋江慌忙下来迎接。
孔亮见了，连忙下拜。
宋江问道：『贤弟缘何到此
』孔亮拜罢，放声大器。
宋江道：『贤弟心中有何危厄不决之难，但请尽说不妨。
便当不避水火，一力与汝相助。
贤弟且请起来。
』孔亮道：『自从师父离别之後，老父亡化，哥哥孔明与本乡上户争些闲气起来，杀了他一家老小，官司来捕捉得紧；因此反上白虎山，聚集五七百人，打家∩帷G嘀莩抢铼び惺迨蹇妆霰荒饺葜府捉了，重枷钉在狱中，因此，我弟兄两个去打城子，指望取叔叔孔宾。
谁想去到城下，正撞了那个使双鞭的呼延灼。
哥哥与他交锋，致被他捉了，解送青州，下在牢里，存亡未保。
小弟又被他追杀一阵。
次日，正撞著武松，他便引我去拜见同伴的；一个是花和尚鲁智深，一个是青面兽杨志。
他二人一见如故，便迥议救兄一事。
他道：』我请鲁、杨二头领并桃花山李忠、周通聚集二山人马攻打青州。
你可连夜快去梁山泊内告你师父宋公明来救你叔兄两个。
『以此今日一迳到此。
』宋江道：『此是易为之事，你且放心。
』宋江便引孔亮参见晁盖、吴用、公孙胜，并众头领，备说呼延灼走在青州，投奔慕容知府，今来捉了孔明，以此孔亮来到，恳告求救。
晁盖道：『既然他两处好汉尚兀自仗义行仁，今者，三郎和他至爱交友，如何不去
——三郎贤弟，你连次下山多遍，今番权且守寨，愚兄替你走一遭。
』宋江道：『哥哥是山寨之主，不可轻动。
这个是兄弟的事。
既是他远来相投，小可若是不去，恐他兄们心下不安；小可情愿请几位弟兄同走一遭。
』说言未了，厅上厅下一齐都道：「愿效犬马之劳，跟随同去。
」宋江大喜，当日设筵管待孔亮。
饮筵中间，宋江唤铁面孔目斐宣定拨下山人数，分作五军起行：前军便差花荣、秦明、燕顺、王矮虎，开路作先锋；第二队便差穆弘、杨雄、解宝；中军便是主将宋江、吴用、吕方、郭盛；第四队便是朱仝、柴进、李俊、张横；後军便差孙立、杨林、欧鹏、凌振、催军作合後。
梁山泊点起五军，共计二十个头领，马步军兵三千人马。
其余头领，自守晁盖守把寨栅。
当下宋江别了晁盖，自同孔亮下山前进。
所过州县，秋毫无犯。
已到青州，孔亮先到鲁智深等军中报知，众好汉安排迎接。
宋江中军到了，武松引鲁智深、杨志、李忠、周通、施恩、曹正，都来相见了。
宋江让鲁智深坐地。
鲁智深道：「久闻阿哥大名，无缘不曾拜会，今日且喜认得阿哥。
」宋江答道：「不才何足道哉
江湖上义士甚称吾师清德；今日得识慈颜。
平生甚幸。
」杨志起身再拜道：「杨志旧日经过梁山泊，多蒙山寨重义相留：为是酒家愚迷，不曾肯住。
今日幸得义士壮观山寨。
此是天下第一好事。
」宋江答道：「制使威名，播於江湖，只恨宋江相见太晚
」鲁智深便今左右置酒招待，一一相见了。
次日，宋江问青州一节，近日胜败如何。
杨志道：「目从孔亮去了，前後也交锋三五次，各无输赢。
如今青州只凭呼延灼一个；若是拿下此人，虚此城子，如汤泼雪」。
吴学究笑道：「此人可力敌，可用智擒。
」宋江道：「用何智可获此人
」吴学究道：「只除如此如此」宋江大喜道：「此计大妙
」当日分拨了人马。
次早起军，前到青州城下，四面尽著军马围住，擂鼓摇旗呐喊弱战。
城里慕容知府见报，慌忙教请呼延灼商议道：「今次群贼又去报知梁山泊宋江到来，似此如之奈何
」呼延灼道：「恩相放心。
群贼到来，先失地利。
这厮们只好在水泊里张狂，今却擅离巢袕，一个来捉一个，那厮们如何施展得
请恩相上城看呼延灼厮杀。
」呼延灼连忙披挂衣甲上马，叫开城门，放下吊桥，领了一千人马，近城摆开。
宋江阵中一将出马。
那人手狼牙棍，厉声高骂知府：「滥官害民贼徒
把我全家诛戮，今日正好报储雪恨
」慕容知府认得秦明，便骂道：「你这厮是朝廷命官，国家不会负你，缘何便敢造反
若拿住你时，碎尸万段
呼将军，可先下手拿这贼
」呼延灼听了，舞起双鞭，纵马直取秦明。
秦明也出马，舞动狼牙大棍来迎呼延灼。
二将交马，正是对手，直斗到四五十合，不分胜败。
慕容知府见斗得多时，恐怕呼延灼有失，慌忙鸣金，收军入城。
秦明，也不追赶，退回本阵，宋江教众头领军校且退十五里下寨。
却说呼延灼回到城中，下马来见慕容知府，说道：「小将正要那秦明，恩相如可收军
」知府道：「我见你斗了许多合，但恐劳因：因此收军暂歇。
秦明那厮原是我这里统制，与花荣一同背反，这厮亦不可轻敌」。
呼延灼道：「恩相放心，小将必要擒此背义之贼
适间和他斗时，棍法已自乱了。
来日教恩师看我立斩此贼
」知府道：「既是将军如此英雄，来日若临敌之时，可杀开条路，送三个人出去：一个教他去东京求救；两个教他去邻近府州会合起兵，相助剿捕」。
呼延灼道：「恩相高见极明。
」当日知府写了求救文书，选了三个军官，都发了当。
只说呼延灼回到歇处，卸了衣甲暂歇，天色未明，只听得军校来报：「城北门外土坡上有三骑私自在那里埋伏：中间一个穿红袍骑白马的；两边两个。
只认右边那个是小李广花荣，左边那个道装打扮。
」呼延灼道：「那个穿红的是宋江了。
道装的必是军师吴用。
你们休惊动了他，便点一百马军，跟我捉这三个
」呼延灼连忙披挂上马，提了双鞭，带领一百余骑军马，悄悄地开了北门，放下吊桥，引军赶上坡来，只见三个正自呆了脸看城。
呼延灼拍马上坡，三个勒转马头，慢慢走去。
呼延灼奋力赶到前面几株枯树边厢，只见三个齐齐的勒住马。
呼延灼方才赶到枯树边，只听得呐声喊。
呼延灼正踏著陷坑，人马都跌将下坑去了。
两边走出五六十个挠钓手，先把呼延灼钓起来，绑缚了去，後面牵著那匹马。
其余马军赶来，花荣射倒当头五七个，後面的勒转马一哄都走了。
宋江回到寨里，那左右群刀手却把呼延灼推将过来。
宋江见了，连忙起身，喝叫快解了绳索，亲自扶呼延灼上帐坐定。
宋江拜见。
呼延灼道：「何故如此
」宋江道：「小可宋江怎敢背负朝廷
盖为官吏污滥，威逼得紧，误犯大罪，因此权借水泊里随时避难，只待朝廷赦罪招安。
不想起动将军，致劳神力。
实慕将军虎威，今者误有冒犯切乞恕罪。
」呼延灼道：「被擒之人，万死尚轻，义士何故重礼陪话
」宋江道：「量宋江怎敢坏得将军性命
皇天可表寸心。
只是恳告哀求。
」呼延灼道：「兄长尊意莫非教呼延灼往东京告请招安，到山赦罪
」宋江道：「将军如何去得
高太尉那厮是心地偏窄之徒，忘人大恩，记人小过。
将军折了许多军马钱粮，他如何不见你罪责
如今韩滔、彭巳、凌振，已多在敝山入夥。
倘蒙将军不弃山寨微贱，宋情愿让位与将军；等朝廷见用，受了招安，那时尽忠报国，未为晚矣。
呼延灼沈吟了半晌，一者是宋江礼数甚恭，二者见宋江语言有理，叹了一口气，跪下在地道：「非是呼延灼不忠於国，实感兄长义气过人，不容呼延灼不依
愿随鞭镫，决无还理。
」宋江大喜，请呼延灼和众头领相见了。
叫问李忠、周通讨这匹踢雪骓马还将军坐骑。
众人再议救孔明之计。
吴用道：「只除非教呼延将军赚开城门，唾手可得。
──更兼绝了这呼灼将军念头。
」宋江听了，来与呼延灼陪话道：「非是宋江贪劫城池，实因孔明叔侄陷在缧之中，非将军赚开城门，必不可得。
」呼延灼答道：「小弟既蒙兄长收录，理当效力。
」当晚点起秦明、花荣、孙立、燕顺、吕方、郭盛、解珍、解宝、欧鹏、王英：十个头领，都扮作军士模样，跟了呼延灼，共是十一骑军马，来到城边，直至壕堑上，大呼：「城上开门
我逃得性命回来
」城上人听得是呼延灼声音，慌忙报与慕容知府。
此时知府为折了呼延灼，正纳闷间，听得报说呼延灼逃得回来，心中欢喜，连忙上马，奔到城上；望见呼延灼有十数骑马跟著，又不见面颜，只认得呼延灼声音。
知府问道：「将军如何走得回来
」呼延灼道：「我被那厮的陷坑捉了我寨里，却有原跟我的头目，暗地盗这匹马与我骑，就跟我来了。
」知府只听得呼延灼说了，便叫军士开了城门，放下吊桥。
十个头领跟到城门里，迎著知府，早被秦明一棍，把慕容知府打下马来。
解珍、解宝便放起火来；欧鹏、王矮虎，奔上城把上军士杀散。
宋江大队人马，见城上火起，一齐拥将入来。
宋江急急传令：休教残害百姓，且收仓库钱粮。
就大牢里救出孔明并他叔叔孔宾一家老小，便教救灭了火，把慕容知府一家老幼，尽皆斩首，抄轧扎家私，分众军。
天明，计点在城百姓被火烧之家，给散粮米救济。
把府库金帛，仓廒米粮，装载五六百车；又得了二百余匹好马；就青州府里，做个庆喜筵席，请三山头领同归大寨。
李忠、周通、使人回桃花山尽数收拾人马钱粮下山，放火烧毁寨栅。
鲁智深也使施恩，曹正，回二龙山与张青，孙二娘，收拾人马钱粮，也烧了宝珠寨栅。
数日之间，三山人马都皆完备。
宋江领了大队人马，班师回山；先叫花荣，秦明，呼延灼、朱仝，四将开路。
所过州县，分毫不扰。
乡村百姓，扶老挈幼，烧香罗拜迎接，数日之间，已到梁山泊边。
众多水军头领具舟迎接。
晁盖引领山寨马步头领，都在金沙滩迎接，直到大寨，向聚义厅上，列位坐定。
大排筵席，庆贺新到山寨头领。
呼延灼、鲁智深、杨志、武松、施恩、曹正、张青、孙二娘、李忠、周通、孔明、孔亮：共十二位新上山头领。
坐间林冲说起相谢鲁智深相救一事。
鲁智深动问道：「酒家自与教头别後，无日不念阿嫂，近来有信息否
」林冲道：「自火拼王轮之後，使人回家搬取老小，已知拙妇被高太尉所逼，随即自缢而死；妻父亦为忧疑染而亡」。
杨志举起旧日王轮手内山前相会之事。
众人皆道：「此皆注定，非偶然也
」晁盖说起黄泥冈劫取生辰纲一事，众皆大笑。
次日轮流做筵席，不在话下。
且说宋江见山寨又添了许多人马，如何不喜，便叫汤隆做铁匠总管，提督打造诸般军器并铁叶连环甲等；侯健管做旌旗袍服总管，添造三才九曜四斗五方二十八宿等旗，飞龙飞虎飞熊飞豹旗，黄金白旄，朱缨早盖；山边四面筑起墩台，重造西路二处酒店，招接往来上山好汉，一就探听飞报军情。
顾大嫂夫妇看守；山东路酒店依旧朱贵，乐和；山北路酒店还是李立，时迁。
三关上添造寨栅，分调头看守，部领已定，各各遵依，不在话下。
忽一日，花和尚鲁智深来对宋江明道：「智深有个相识，是李忠兄弟徒弟，唤叫九纹龙史进，见在华州华阴县少华山上，和那一个神机军师朱武，又有一个跳涧虎陈达，一个白花蛇杨春，四个在那里聚义。
酒家尝思念他。
自从瓦官寺与他别了，无一日不在心上。
今酒家要去那里探望一遭，就取他四个同来入夥，未知尊意如何
」宋江道：「我也曾闻得史进大名，若得吾师请他来，最好。
虽然如此，不可独自行，可烦武松兄弟相伴走一遭：他是行者，一般出家人。
正好同行。
」武松应道：「我和师兄去。
」当日便收拾腰包行李。
鲁智深只做禅和子打扮，武松装做随侍行者。
两个相辞了众头领下山，过了金沙滩，晓行夜住，不止一日，来到华州华阴县界，迳投少华山来。
且说宋江自鲁智深，武松去後，一时容他不下山，常自放心不下；便唤神行太保戴宗随後跟来探听消息。
再说鲁智深两个来到少华山下，伏路小喽罗出来拦住，问道：「你两个出家人那里来
」武松便答道：「这山上有史大官人麽
」小喽罗说道：「既是要寻史大王的，且在这里少等。
我上山报知，头领便下来迎接。
」武松道：「你只说鲁智深到来相探。
」小喽罗去不多时，只见神机军师朱武并跳涧虎陈达，白花蛇杨春，三个下山来接鲁智深，武松，却不见有史进。
鲁智深便问道：「史大官人在那里
却如何不见他
」朱武近前上覆道：「吾师不是延安府鲁提辖麽
」鲁智深道：「酒家便是。
这行者便是景阳冈打虎都头武松。
」三个慌忙翦拂道：「闻名久矣
听佑二位在二龙山扎寨，今日缘何到此
」鲁智深道：「我们如今不在二龙山了，投托梁山泊宋公明大寨入夥，今者特来寻史大官人。
」朱武道：「既是二位到此，且请到山寨中，容小可备细告诉。
」鲁智深道：「有话便说。
史家兄弟又不见，谁鸟耐烦到你山上去
」武松道：「师兄是个急性的人，有话便说甚好。
」朱武道：「小人等三个在此山寨，自从史大官人上山以後，好生兴旺。
近日史大官人下山，因撞见一个画匠，原是北京大名府人氏，姓王，名义；因许下西岳华山金天圣帝庙内装画影壁，前去还愿。
因为带将一个女儿，名唤玉娇枝同行，却被本州贺太守，原是蔡太师门人；那厮为官贪滥，非理害民。
一日因来庙里行香，不想见了玉娇有些颜色，累次著人来说，要取他为妾。
王义不从，太守将他女儿强夺了去，却把王义剌配远恶军州。
路过这里，正撞见史大官人，告说这件事。
史大官人把王义救在山上，将两个防送公人杀了，直去府里要剌贺太守；被人知觉，倒吃拿了，见监在牢里。
又要聚起军马，扫荡山寨。
我等正在这里无计可施
」鲁智深听了道：「这撮鸟敢如此无礼物倒恁麽利害
酒家便去结果了那厮
」朱武道：「且请二位到寨里商议。
」鲁智深立意不肯。
武松一手挽住禅杖，一手指著道：「哥哥不见色已到树梢尽头
」鲁智深看一看，吼了一声，愤著气，只得都到山寨里坐下。
朱武便叫王义出来拜见，再诉太守贪酷害民，强占良家女子。
三人一面杀牛宰马，管待鲁智深，武松。
鲁智深道：「史家兄弟不在这里，酒是一滴不吃
要便睡一夜，明日却去州里打死那厮罢
」武松道：「哥哥不得造次。
我和你星夜回梁山泊去，报宋公明，领大队人马来打华州，方可救得史大官人。
」鲁智深叫道：「等我们去山寨里叫得人来，史家兄弟性命不知那里去了
」武松道：「便打杀了太守也怎地救得史大官人
武松却决不肯放哥哥去。
」朱武又劝道：「师兄且息怒。
武都头实论得是。
」鲁智深焦躁起来，便道：「都是你这般性慢，直娘贼送了我史家兄弟
只今性命在他人里，还要饮酒细商
」众人那里劝得他呷一半盏。
当晚和衣歇宿，明早，起个四更，提了禅杖，带了戒刀，不佑那里去了。
武松道：「不听人说，此去必然有失。
」朱武随即差两个精细小喽罗前去打听消息。
却说鲁智深奔到华州城里，路傍借问州衙在那里。
人指道：「只过州桥，投东便是。
」鲁智深却好来到浮桥上，只见人都道：「和尚且躲一躲，太守相公过来
」鲁智深道：「我正要寻他，却正好撞在酒家手里
那厮多敢是当死
」贺太守头踏一对对摆将过来，看见太守那乘轿子，却是媛轿；轿窗两边，各有十个虞候簇拥著，人人手执鞭枪铁链，守护两下，鲁智深看了寻尼道：「不好打那撮鸟；若打不著，倒吃他笑
」贺太守却在轿窗眼里，看见了鲁智深欲进不进，过了渭桥，到府中下了轿便叫两个虞候分付道：「你与我去请桥上那个胖大和尚到府里赴斋。
」虞候领了言语，来到桥上，对鲁智深道：「太守相公请你赴斋。
」鲁智深想道：「这厮合当死在酒家手里
我却才正要打他，只怕打石著，让他过去了。
我要寻他，他却来请酒家
」鲁智深便随了虞候迳到府里。
太守己自分付下了，一见鲁智深进到厅前，太守叫放了禅杖，去了戒刀，请後堂赴斋。
鲁智深初时不肯。
众人说道：「你是出家人，好不晓事
府堂深处，如何许你带刀杖入去
」鲁智深想道：「只我两个拳头也打谇了那厮脑袋
」廊下放了禅杖，戒刀，跟虞候入来。
贺太守正在後堂，把手一招，喝声『捉一这秃贼
』两边壁衣内走出三四十个做公的来，横拖倒拽，捉了鲁智深。
你便是哪吒太子，怎逃地纲天罗
火首金刚，难脱龙潭虎窟
正是：飞蛾投火身倾丧，怒吞钓命必伤。
毕竟鲁智深被贺太守拿下，性命如何，且听下回分解。
