形容一个人好押韵是什么意思
是说这个人的名字读起来朗朗上口吗
押韵的意思就是指读起来很顺溜
别人说不押韵是什么意思
押韵,又作压韵,指在韵文的创作中,在某些句子的最后一个字,都使用韵母相同或相近的字,使朗诵或咏唱时,产生铿锵和谐感。
这些使用了同一韵母字的地方,称为韵脚。
1、词义:诗词歌赋中,某些句子的末一字用韵母相同或相近的字,使音调和谐优美。
2、所谓押韵(也叫压韵、叶韵),就是把相同韵部的字放在规定的位置上。
3、所谓韵部,就是将相同韵母的字归纳到一类,这种类别即为韵部。
同一韵部内的字都为同韵字。
任何诗歌都要求押韵,古今中外概莫能外,所不同者,对于押韵的限制多与少、严与宽的不同而已。
这也是诗歌同其它文学体裁的最大分别。
比较常用的是【108部平水韵】。
押韵是增强诗歌音乐性的重要手段,近体诗为了使声调和谐、容易记忆,对于押韵十分讲究。
古人通常使用官方颁布的专门指导押韵的书,如《唐韵》、《广韵》、《礼部韵略》、《佩文诗韵》、《诗韵集成》、《诗韵合壁》等,以南宋王文郁撰的《新刊韵略》最为流行,即世人所谓之【108部平水韵】。
但是需要明白,并不值得为迁就押韵而破坏诗句的自然,除非是参加科举,否则即使偶尔一两句出韵,古人也是允许的。
规则 近体诗押韵有较严格的规定,总结如下:【首句可押可不押,下句必押平声韵】③ 偶句押韵 律诗是二四六八句押韵,绝句是二四句押韵,无论律诗还是绝句,首句均可以押韵或不押韵。
例如: 寄扬州韩祚判官 (杜牧) 青山隐隐水迢迢,秋尽江南草木凋。
二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。
第一二四句押韵。
又如: 登乐游原 (李商隐) 向晚意不适,驱车登古原。
夕阳无限好,只是近黄昏。
首句并不入韵,二四句押韵。
一般来说,五言诗首句不入韵为常见,七言诗首句入韵为常见。
关于首句押韵与否的平仄规律请参照【平仄简表】 只押平声韵 近体诗规定,只能押平声韵,这几乎是一条死规矩,事实上以近体诗的体例假如押仄声字会感到非常拗口,所以古人都能自觉遵守这一规则。
记忆中也没有任何可供借鉴的反例,所以这里就不另举例。
一韵到底 中间不能换韵。
古诗(古风)允许中途换韵,但近体诗不允许这样。
首句押韵可借邻韵 古体诗的押韵,可以把邻近韵部的韵,比如一东和二冬、四支和五微,混在 一起通用,称为通韵。
但是近体诗的押韵,必须严格地只用同一韵部的字,即使 这个韵部的字数很少(称为窄韵),也不能参杂了其他韵部的字,否则叫做出韵,是近体诗的大忌。
但是如果是首句押韵,可以借用邻韵。
因为首句本来可押可不押,所以可以通融一下。
比如《军中醉饮寄沈八刘叟》: 酒渴爱江清,余甘漱晚汀。
软沙倚坐稳,冷石醉眠醒。
野膳随行帐,华音发从伶。
数杯君不见,都已遣沈冥。
这一首押的“汀、醒、伶、冥”属下平声九青,但首句借用了八庚的“清”。
这叫做借邻韵发端,在晚唐开始流行,到了宋代,甚至形成了一种风气。
请参照通转古韵、【108部平水韵】 避忌 1、忌重韵 即同一个韵字在一首诗的韵脚里重复出现,此乃大忌。
2、避免同义字相押 如一首诗中同时使用“花”、“葩”,“芳”、“香”等。
3、避免出韵 古人写诗多依官韵,而许多我们认为是同韵的字在官韵中被分别列入不同的韵部之中,如“冬”与“东”之类,如果在同一首诗中相押,即为出韵。
这主要是因为古今语音变化的原因,今天已没有必要再强调这一点了。
唱和 唱和就是依照别人诗中所使用的韵字来押韵做诗,叫做“和韵”或“步韵”,主要有三种方式: 次韵 又称步韵,即用原诗相同的韵字,且前后次序都必须相同,这是最常见的一种方式。
用韵 即使用原诗中的韵字,但不必依照其次序。
依韵 即用与原诗同一韵部的字,但不必用其原字。
近体诗基本规律 我们以最简单的方法,来看看如何构成一首完整的今体诗。
基本句型“逢双必反” 以两个音节为单位让平仄交错,就构成了近体诗的基本句型。
五言律句的基本句型是:平平仄仄平或仄仄平平仄,如上面的“空山新雨后”,“明月松间照”。
七言律句的基本句型是:仄仄平平仄仄平或平平仄仄平平仄,如上面的“沙场烽火侵胡月”,“海畔云山拥蓟城”。
第四字的平仄和第二字相反,第六字又与第四字相反,但是逢单却可反可不反,这是因为重音落在双数音节上,单数音节就相比而言显得不重要了。
这就是所说的平仄“一三五不论,二四六分明”。
平仄“一三五不论,二四六分明” 我们写诗的时候,很难做到每一句都完全符合基本句型,写绝句时也许还办得到,写八句乃至更长的律诗则几乎不可能。
如何变通呢
那就要牺牲掉不太重要的单数字,而保住比较重要的双数字和最重要的最后一字。
因此就有了这么一句口诀,叫作“一、三、五不论,二、四、六分明”,就是说第一、三、五(仅指七言)字的平仄可以灵活处理,而第二、四、六以及最后一字的平仄则必须严格遵守。
这个口诀不完全准确,在一些情况下一、三、五必须论,在特定的句型中二、四、六也未必分明,在后面的“拗句”里我们会具体谈到。
至于最后一字的平仄押韵则是句脚押韵“首句可押可不押,下句必押平声韵”。
除了第一联,其它各联的上句不能押韵,必须以仄声收尾,下句一定要押韵,必须以平声收尾。
首句可押可不押,押韵则平声收尾,不押韵则仄声收尾。
(这是基本规律,实际上也有许多仄韵诗) 句型平仄“对句相反,邻句相粘,首末相应” 律诗每一联为两句,同一联的上句与下句称为对句,上一联的下句与下一联的上句称为邻句。
对句相反:指同一联上下句平仄相反,如上句是平平仄仄平,下句为仄仄平平仄。
邻句相粘:指上一联的下句起句平仄,与下一联的上句起句平仄相同。
如山居秋暝第二联的下句天气晚来秋,是仄仄仄平平,仄仄起,则第三联的上句明月松间照,应也是仄仄起,所以是仄仄仄平平,但是因为句脚必须以仄声收,便变成了头粘脚不粘,是仄仄平平仄。
首末相应:首句平仄与末句平仄相同。
如山居秋暝首句空山新雨后,平平仄仄仄,末句王孙自可留,平平仄仄仄。
符合了以上这四条基本规律,中规中矩,就是一首合格的律诗。
诗之有韵,犹屋之有柱;柱不稳,则屋必倾圮。
韵不稳,则诗必恶劣。
故押韵之所当戒者,初学亦不可不知,兹试分述于下: 戒凑韵。
俗亦称挂韵脚。
谓所押之韵,与全句意义不相贯串,而勉强凑合也。
如唐诗“黄河入海流”句,若易“流”字为“浮”字,便为凑韵,初学最易犯此,所当切戒。
戒落韵。
落韵者,出韵之谓也。
如一首诗中通体全押一东韵,而一字忽押二冬韵,一东与二冬虽古韵可通,然用诸古体时则可,用诸今体诗,即为落韵,学者宜慎之。
戒重韵。
一字两义而并押之,谓之重韵。
如耳为五官之一,又为语助辞;干为干涉之义,又可作干戈解。
一诗中两义同押,前人间亦有之,但初学终以不犯为是。
戒倒韵。
倒韵者,将二字颠倒以就韵之谓也。
如古诗“新书置后前”句,易前后为“后前”,即所谓倒韵也。
然此二字于词义尚无碍,不妨倒用。
若强山林树木等不可倒用之字而倒用之,便觉不通矣。
戒用哑韵。
作诗当择声音响亮之韵押之,自然音调高超。
若用哑韵则非但词句不挺,即全诗亦因之萎弱矣。
戒用僻韵。
僻韵又名险韵,如一先韵之*字,训轻举。
二萧韵之钊字,训远;单字只义,用之易近凑合。
但有二字三字之古典,与题适相切合音,则亦不妨押之。
戒用同义之韵。
一韵中有数字同义者,如六麻之花葩,七阳之芳香,十一尤之忧愁,意义皆同,若一首诗中并押之,未免重复可厌。
戒用字同义异之韵。
字有实字虚用者,亦有虚字实用者。
如一东韵之风字,不当作讽刺之风字押;四支韵之思字,不当作意思之思字押。
若误用则便有出韵失黏等弊。
初学最宜审慎。
在“韵文”里,用同一个“韵”的字放在句尾,使之产生一种声音回环的和谐感,这就叫“押韵”。
由于押韵的字放在句末,所以又叫“韵脚”。
押韵时可以每句都用(指句号,含叹号、问号,为一句),也可以连分句也用韵,还可以隔句或隔几句才用韵。
这叫押韵方式,或称“韵律”。
级别 黄金级:a an ang e en eng o on ong(宏亮级) 白银级:ui yi u ye ing(细弱级) 红铜级:ao on ai uo(柔和级) 句子押韵 不仅便于吟诵和记忆,更使作品具有节奏、声调谐和之美。
例子(1):白日依山尽,黄河入海流;欲穷千里目,更上一层楼。
《登鹳雀楼》王之涣 例子(2):月光光,照地堂;年卅晚,摘槟榔。
《月光光》(童谣) 例子(3):不因气压摇摆,只因有你拥戴。
《我的骄傲》歌词 Anders Lee、黄伟文 例子(4):你「精」我都「精」,饮杯竹叶青。
「竹叶青」广告语 把同韵的字有规律地配置在诗词等韵文的句尾。
各句押韵的字叫做韵脚或韵字。
押韵是诗词等韵文的语言特点之一。
其主要作用是使声音和谐优美,吟诵顺口悦耳, 便于记忆流传。
“韵”和“韵母”是两个并不完全相同的概念,所谓同韵,指韵腹相同或相近的韵母,如有韵尾则韵尾相同,韵头可以不同。
为了便于押韵,人们把同韵的、可以相押韵的字归纳为若干韵部,根据现代北京语音的音系归纳的韵部,最常见的有十八韵和十三辙(参见:十八韵、十三辙跟普通话韵母对照表)。
英语的押韵词是什么意思
的诗词,歌词要。
英语也是如英语的押韵或押韵词rhyme。
押韵词也叫做同韵词。
英语同韵词的定义和种类。
英语押韵的基本原则是:一个单词的元音和与这个元音相连的辅音与另一个单词的元音和与这个元音相连的辅音发音相同。
如,cat 和hat,它们的元音a 和在a 后面的t 都发一样的音。
两个同韵词至少要有一个不同的音。
或是元音,或是辅音。
在大多数情况下,是辅音。
如果是两个发音完全相同但拼写不同的词,他们同音词,而不是同韵词。
例如,wait 和weight,它们的发音都是w\\\/a:\\\/t. (长元音A). 这两个词是同音词,不是同韵词。
英语同韵词有多种,包括尾韵词,结尾音节韵词,单韵词,双韵词,三韵词,前韵词,首音节韵词等等。
下面来一一介绍。
尾韵词End rhymes:两个单词结尾的元音加辅音相同。
· Laughter, admirer · Blue, shoe · Hat, cat · Plate, eight · Marigold, button holed · Night, fight · Rain, pain · Fun, sun · Pay, say · Tin, pin 结尾音节韵词last syllable rhymes:两个单词的最后一个音节的发音相同。
· Tumor, harbor · Explain, plain, · Humanity, zesty · Threw, breakthrough · Pleat, complete 双韵词double rhymes:两个单词的最后两个音节的发音相同。
· Adoring, exploring, · Conviction, prediction · Walking, talking · Humming, coming · Navigator, waiter · Water, agitator · Singing, ringing · Friction, addiction 三韵词triple rhymes:两个单词的最后三个音节的发音相同。
· Frightening, brightening · Combination, explanation · Antelope, cantaloupe · Greenery, scenery · Mightily, vitally 下面这两种韵词属于非常韵词,一般不归纳进韵词的范围。
但是诗词,歌词作家们会运用这些韵词丰富自己的作品。
前韵词beginning rhymes: 两个单词的最开始的辅音和元音的发音相同。
· Physics, fizzle · Plantation, plan · Scenery, cedar · Cat, kangaroo · Table, tailor · Car, carpet · Soccer, sauce · Sole, soul · Game, gain 首音节韵词first syllable rhymes: 两个单词的第一个音节的发音相同。
· Carrot, caring · Pantaloons, pantomimes · Highlight, hydrant · Tulip, twosome · Extra, exhale · Explanation, excavate · Biangular, bite · Triple, trim · Fight, fire
古诗中所谓的“合辙押韵”是什么意思
十三辙韵母表(十三个韵母) 所谓“辙”就是“十三辙”也就是十三个韵部.是北方戏曲唱词所用的韵部.是按照普通话的语音系统来分的.因此,十三辙,就完全可以用作现代诗歌的用韵部。
合辙跟押韵,意思差不多,细分起来,辙宽韵窄,如“发花乜斜”辙里可通押,韵中则不能。
合辙押韵拼音:hé zhé yā yùn解释:形容非常押韵。
在萧乾的《吆喝》一文中提到--特别出色的是那种合辙押韵的吆喝。
(人教版语文八年级下册第18课)所谓辙就是十三辙也就是十三个韵部.是北方戏曲唱词所用的韵部。
是按照普通话的语音系统来分的。
因此,十三辙,就完全可以用作现代诗歌的用韵部。
写诗什么叫押韵.怎么才能做到押韵
汉字的发音,用拼音来解释,是由和韵母两个音合拼而成,比人”字的发音声母r和韵母en拼出来。
所谓押韵,就是两句话,各自最后一个字的拼音韵母相同。
比如人(r-en)和真(zh-en)、春(ch-un)。
这里春字的韵母un实际是uen的缩略规范,其中en是韵尾,押韵,只要韵尾一致即可。
平仄,是汉字发音的声调,平声,过去分阴平、阳平,相当于今天汉语拼音声调中的一声和二声;仄声,过去有上、去、入三声,上声相当于今天汉语拼音声调的三声,去声相当于今天汉语拼音声调的四声。
入声,这个声调,在今天的标准普通话中已经不存在了,过去的入声字,今天已经分摊进其他四个声调里,其中以归入平声的居多。
作为诗词、诗歌来讲,由于体裁的不同,押韵的方式也略有差异。
像我们看到的古诗中的五言、七言等体裁,是两个五言或七言句子合成一个完整句子,称为“一联”,每联的结尾押韵。
而且,韵字的声调必须保持一致,即平声和平声字相押,仄声和仄声字相押。
平仄声调之间不得押韵。
但是,有一些特殊情况下,一联中的两个句子都需要押韵——其一长诗(篇幅较短的诗,中间换韵的情况极为罕见)换韵的地方,换韵的一联,首句要起新韵,次句要押新韵,其后,每联一押新韵。
其二,就是一首诗的首联首句,通常可押可不押,主要看首句尾字的声调,如果首句尾字的声调与全诗韵脚声调一致,则必须押韵,反之,则不用押韵。
这就是你问题中所举例子,为什么一二句押韵——因为首句尾字是平声,所以必须押韵。
第三句不押,因为第三句与第四句是一联,联尾押韵即可。
且格律诗一联中上下两句的平仄要对应起来,第三句的尾字必须是仄声,它不能和平声字来押韵。
拓展资料:释义诗词歌赋中,某些句子的末一字用韵母相同或相近的字,使音调和谐优美。
所谓押韵(也叫压韵、叶韵),就是把相同韵部的字放在规定的位置上。
所谓韵部,就是将相同韵母的字归纳到一类,这种类别即为韵部。
同一韵部内的字都为同韵字。
任何诗歌都要求押韵,古今中外概莫能外,所不同者,对于押韵的限制多与少、严与宽的不同而已。
这也是诗歌同其它文学体裁的最大分别。
比较常用的是【108部平水韵】。
押韵是增强诗歌音乐性的重要手段,近体诗为了使声调和谐、容易记忆,对于押韵十分讲究。
古人通常使用官方颁布的专门指导押韵的书,如《唐韵》、《广韵》、《礼部韵略》、《佩文诗韵》、《诗韵集成》、《诗韵合壁》等,以南宋王文郁撰的《新刊韵略》最为流行,即世人所谓之【108部平水韵】。
但是,需要明白,并不值得为迁就押韵而破坏诗句的自然,除非是参加科举,否则即使偶尔一两句出韵,古人也是允许的。
押平声韵近体诗为了声韵和谐,一般押平声韵,大多数近体诗(即唐及以后的诗,唐以前的叫古体诗)也遵守这个要求。
但仍有押仄声韵的典范之作,比如柳宗元的五言绝句《江雪》,全文押入声(短促音):千山鸟飞绝,万径人踪灭;孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。
这首诗无论以古入声韵尾还是以今普通话ie、ue韵朗读,均没有拗口之嫌。
一韵到底原则上,近体诗中间不能换韵,尤其是在科考考场上的试帖诗、应制诗和限韵诗。
但由于科考使用的《切韵》体系已经不完全符合唐代口语声韵,部分韵母已经合并或分离,更可能有诗人乡音难改,使用方音作诗,因而仍有在诗中更换为邻韵的作品,如杜甫的《吾宗》:吾宗老孙子,质朴古人风。
耕凿安时论,衣冠与世同。
在家常早起,忧国愿年丰。
语及君臣际,经书满腹中。
注:二、四、八句的“风”“同”“中”是平声“东”韵,第六句的“丰”是平声“冬”韵,“东”与“冬”通押。
日常作诗与应试不同,不应用应试的要求苛刻地对待作者,尤其是后世使用古韵书作诗的作者。
经典的南京话有那些
、风的南京音
车的南京话读音
fen, chei2怪,癔里巴怪,什么意思
恶奇怪3、公交车司机每到一个人少的小站会问:啊下……这两个字的意思是
南京话中‘啊’字是哪个字的变音
还 4、你到哪过Ki啊……翻译成普通话为
你到哪里去啊?5、罗嗦用一个经典的南京字代替是
韶6、南京人说小婴儿用一个什么词
小毛头儿7、南京人如何说碗,用拼音打出来
wu er8、你吃馄炖时最经典的一句问话是
啊要辣油啊?<就是问是否要辣椒>9、伯伯,南京话如何念
大be(麽的声调)10、哥哥,南京话如何念
guoguo <第3声,后轻声>11、你站着别走。
请用正宗南京话回答。
你站到表走唉12、你喊奶奶,用一个字去喊,该如何念
lai lai13、对面。
南京人更爱怎么说
张爱玲的书里也这么说过。
对过14、宋楚瑜致辞通篇地道南京话:“我离开南京时还是小三子”。
小三子是什么意思
小毛孩
15、黑漆吗乌是什么意思
黑南京话怎么念
he qi ma wu <吓人=he 死人了>16、二五是什么意思
二五郎当,意思是
=二百五。
吊儿郎当的意思17、识答子是什么意思
十里八达呢
就是会和不熟或者陌生人能搭讪答的很好的那种人..18、小炮子是什么意思
小男孩 19、夹生的意思
斤斤计较的,有癖好的20、‘孤苏’的意思
21、‘犯嫌’的意思
犯贱,讨厌,意思略轻22、‘胎气’是什么意思
不小气23、‘老巴子’的意思
家里排行最小的24、‘刷括’的意思
灵光,聪明25、‘搛菜’的意思
就是买过菜了拣菜,把不好的剔除26、‘磕膝头’的意思
膝盖27、‘来丝’的意思
来源于英语哪个词语
有本事,干的漂亮。
是nici28、‘直不弄冬’的意思
耿直,不圆滑29、‘瘴乌’的意思
就是胡事...不认真的瞎摆弄30、活丑,意思是
丢人现眼,经常是自嘲31、兴得一头核子,核应该怎么念
意思是
hu 得意忘形32、南京经典骂人话:‘甩’的意思是
这个可以写一篇论文了。
大概就是不正经,总之有离经叛道但又是比较搞笑的那种讨厌..不算贬义,至少现在很口语化33、‘啊是地呀’的意思
是不是啊,这个是交际用语,一般年轻人在遇到一些不可思议的事情或者传言会问.表示怀疑34、‘算活拉倒’的意思
就是算了的意思,语气较强35、南京话‘啊油——’是什么意思
啊哟,表感叹,一般后面不跟好话,一般随后会啧啧两声.有点鄙视的那种意味36、南京话没有怎么说
么的37、你不买马就没的了……请问‘马就’是哪三个字的速读
这句话的意思是
马上就。
你不买马上就没有了。
一般打作嘛就38、水煮得要漫出来了,南京话只要用一个字去形容
扑39、一塌带一抹,这个词的含义 一塌糊涂,极好或者极坏40、猴子的猴字,南京话中有‘猴到树上去’和‘冻得猴猴的’等用法。
请问这两个用法的含义分别是
第一个,名词做动词用,意为向上..不好表述第二个,哆嗦发抖,缩在一起41、干么四啊,南京话含义
干什么事啊42、窝赖,南京话含义。
赖皮,恶心43、喝人巴拉的,意思是
同样,吓这个字南京人怎么念
He.吓死人的44、胡里八督,什么意思
稀里糊涂45、一得儿,什么意思
一点点,常用于你一得儿都不甩=你很甩46、你到那快去?,什么意思
你到哪里去47、硬,南京话的读音是
嗯,en第4声49、作死,意思是
找死50、某人踮掉了,在南京话中什么意思
跑掉了,闪了51、南京话玉米棒怎么说
包庐52、活闹鬼,在南京话中什么意思
街头小混混53、勺子南京话怎么说
挑子54、南京话,二胡是什么意思
比如说,你真是个二胡
马虎,也有呆的意思55、扫把和簸箕南京话怎么说
调走,撮卜56、厕所南京话怎么说
茅斯.57、脱鼻龙,在南京话中是什么意思
一天到晚挂着一条鼻涕,一般是小孩老是感冒才会用,n年前讲的咯.现在麽的什么人用咯58、耸(SONG,2声)样 ,南京话什么意思
很挫的人.59、红配绿,丑得哭,这句话应该如何念
红配lu(麽的声调), cou di ku(麽的声调)60、喝水的喝字应该如何念
饿应该如何念
课呢
huo<麽声调>,o=喔的音,ko61、月头放卫星,月中吃半斤,月底鬼转经。
鬼转经,南京话中的意思为
就是发了工资后的感想..月光族62、多大事啊
意思为
没什么大不了,很多人的口头禅.<更正宗的应该是,多大划子啊?!>这是南京人对生活的态度,天塌了也不怕,就像常常听到南京人说烦不了咯=不管了,顺其自然卜63、小兵达子。
南京话意思为
汗,我也不知道.. 63、姨(yi第1声)子,二姨(yi第一声)子,什么意思
娘娘腔,人妖 ,为形容词,口语中常常说.哟,这个人蛮yi的嘛64、河歪是某种水里生物
歪歪蜜又是什么东西
蛤蜊,河蚌,65、你想花我
骗子
这句话的意思是
你想骗我啊? 66、神过到唠,意思是
也是兴的意思,兴过度了 67、开洋荤,意思是
下馆子 68、月亮巴巴,意思是
巴巴,南京话指的是
..麽用过69、潮了,意思是
湿了 70、人五人六
搞的像模像样的71、抖嚯(第一声)意思是
就是寒唉,有点怯场,he 怕做不好72、喳吧喳吧,意思是
喳唬,意思是
麽的做事前的鬼嘘,很吵的,把小事放大.73、筋筋拽拽(如:带筋的牛肉,吃到口里筋筋拽拽的,好吃
),是什么意思
有咬劲74、木里是故,意思是
木讷,也是呆的意思 75、拿桥,意思是
76、乖乖隆地冬,意思是
也是一种惊叹77、搔包,意思是
卖弄78、饭物是什么意思?犯嫌的 79、你把我东西粗哪块去啦
其中‘粗’字的含义是
塞 ,藏80、南京话淋雨怎么说
淋字用哪个字代替
duo<麽的声调> 哆雨ps:一米多高——形容很过分,很严重的意思
潘西——女朋友的意思 ,现在也用作指女孩潘东——男朋友啦 小秆子——是对男孩子,或小年青的中比较邪头的人的称呼。
老杆子——。
。
。
。
不翻译了霍是的——不知道普通话怎么说跟shit差不多的意思,但文明一点(无意义的词,应该属于语气助词一类吧。
傻里吧唧的——说你傻的狠高头,高面——上面的意思,挺土的现在好像没人这么说了 粘几刮达——形容东西上面有粘液撤谎——撒谎塞——动词,指用拳头打人不对箍子--不对头 胎气--大方 小儿阔--小气你蛮跳的嘛--说你很出跳,一般对你说这个,就是看你不爽咯
跪求英语达人们帮忙翻译:只有经历了地狱般的折磨,才能拥有征服天堂的力量。
不要网络翻译。
我拿人品保证一楼的翻译是错误的,因为一个句子里连主语都没有。
呵呵。
包括他说的那个“不是在线翻译”的英文我都想笑,他真有才,这种句子也造的出来。
还don't network translation.我笑死了。
“不是在线翻译”应该译成not by net translation或者说一个完整的句子:i promise i didn't turn to net translation.我的翻译是;Only through a hellish torture can we have the power to conquer heaven.楼主的翻译前后两个短语(注意我没说前后两句,因为它们都缺少构成完整句子的成分,只能叫句子)单独看都是没有错的,但是放在一起就有不少的语法错误了。
第一点,整句里缺少主语。
楼主的原文中没有提到,但是我们知道这句话是对“我们”说的。
汉语里有时候不说明主语,但是我们根据句意可以知晓说的是谁,但是英语里不行。
所以在翻译过程中必须要加上一个we,指明主语是什么。
第二点,对于地狱般的折磨这个短语,楼主的翻译直译就是一地狱的折磨,这样的话和原文的意思就有出入,而且a hell of这种表达英语里面好像没有。
实际上英语里面“地狱般的'有专门的词对应,就是hellish,hell后面加上ish,是很典型的一个名词变形容词构词法。
清楚了它的翻译,地狱般的折磨就可以很轻松地翻译为a hellish torture.第三点,关于选词上面,英语里可以译作天堂的单词paradise和heavy都可以,但是考虑到押韵的缘故,heaven和前面的hell(ish)都是h开头,这样的话二者压头韵,读起来更上口一点。
所以我更倾向于您选择heaven这个词指代天堂。
最后一点关于整句话的结构问题,只有……才……,这个句子楼主知道用only through起头来翻译已经很好了,但是后面我们需要继续加上一个倒装结构,这样读起来无论是语法还是句式上都是很好的了。
综上所述,我给你的参考意见是;Only through a hellish torture can we have the power to conqure heaven.还有里面的we实际上用one代替也可以,其实就是说一个人只有经历了地狱般的折磨,才能拥有征服天堂的力量。
这个和我们在汉语中说的我们只有经历了地狱般的折磨,才能拥有征服天堂的力量是一回儿事的,具体哪个词楼主随便用好了。
且 挨过三冬四夏,暂受些此痛苦,雪尽后 再看梅花什么意思。
中国老百姓最庞大的名字,自古天天在批判