求个懂得翻译日本动漫原话的，一定要原话，具体翻译内容私信给你
ok
日本动漫的翻译问题
。
虽然我没看过小说。
。
但是那啥。
近的日本小说欢在汉字上面标同的读音～比如说宇宙吧～宇宙在日文里的读音是うちゅ（uchu）。
。
但是有的小说会像下面这样写～そら （sora）宇 宙sora原本是天空的意思。
。
如果在小说出现这样的词，就是说作者规定了这个词在本小说中是这样读的。
。
所以约会的小说里可能也出现了类似的情况Sandalphon鏖 杀 公如果作者是这样做的话，那字幕组翻译也会跟着就直接使用鏖杀公了～
求好听的日本动漫歌曲，歌名要翻译成中文的
族长的雪华不解释 月宫的素颜 aimer的六等星之夜 夏雪密会的ED ab的一番の宝物 enoist的ぁなたにくゐァィの歌(好难打) 妖旋的lilium lisa的confidence driver和oath sigh 丹特丽安的书架op 川田まみ 赤泪 joint chobits的let mebe with you 真月谭月姬的迷途的蝴蝶 地狱少女的nightmare 逆蝶 神曲曾有你的森林不解释 宫村优子的it's only the fairly tale 罪恶王冠的ェゥテヘ ナノ的歌 轻音少女的所以歌 黑石瞳的歌 鲁鲁修的射杀恋人那天 志方的歌 香菜的所有歌(大爱) 纯手打
有翻译日本动漫的工作吗
大概需要什么条件
恩，动漫同人都是凭着对动漫的热爱免费做翻译工，你当下是扇门里混的，不知吃不吃得起这个苦。
一旦拿到生肉（无字幕新出炉的资源），就得迅速将其嵌入字幕（且不分白天黑夜），中间的许多环节都需要人力，不仅仅是要日语好，包括11区的政治，文化，民间传说，典故等等也得略知一二（这里的略知一二其实就跟赤壁里的诸葛亮玩谦虚没啥区别~），因为有些人物对话里，通过表面的意思是不会明白他们意指的是什么，而且现在的字幕社里牛人也很多，形成了许多的考据党人士（只专门喜欢把某某作品中出现的场面 进行一番考据的人，并将解释，看法，疑问，甚至是吐槽写入字幕，）。
下面介绍几个字幕组给你认识认识，他们永远在缺人~~~（如果你真的有兴趣并且不怕吃苦的话，他们绝对欢迎~）澄空学园，极影字幕组，猪猪字幕组，POPGO字幕组，SOSG字幕组，WOLF字幕组华盟字幕组，这是当前几个翻译比较好的字幕组，你若想参与翻译工作可直接在百度上搜索其地址，进入后字幕组招人的帖子很好找。
下面是就日语水平来说了，~~~~既然是翻译外文工作我认为能力考试和真正的水平是有很大不同的，达到2级能力的人，水平或许是做翻译工作的底线，过了1级能力的人，首先恭喜你，你的水平是够了，但翻译是讲究信达雅的，这就根据自身能力而定了，特别是这种动漫翻译工作，要根据故事主题和背景适应不同的风格，有些是古韵古风的，日本的啥俳句，古体诗有多麻烦我不多说你也知道，还有些风格例如是高达这种故事背景是在半虚幻的未来，当然~~若不想让字幕考据党吐你们字幕社的槽，机体型号，出现在哪一部，和市面何时发售这方面的知识也要潜心研究，有些故事场景完全虚幻，很多道具或者武器的语言表述不知所云，那就得事先上其官网翻看真正意解是什么，用途是什么，很多晦涩难懂的东东，最好是挂个“注释：”写入字幕，这也就是为什么有些字幕社能长期受到饭们的青睐的其中一个重大原因，胜在细节~
当然，翻译的好，入情入境，这也是最重要的也是最基础的。
我也是一个动漫爱好者，也是在学习日语，对当下这些字幕组里的牛人们也是敬仰三分，阁下若真的想为了动漫而苦学日语，真是让人佩服~
为什么日本动漫很多角色都会带个草帽，特别是宫崎骏的多部动漫
这么说吧，因为宫崎骏的动漫常常讲的是乡村生活，另一方面，那是一个能够体现人物朴素善良性格的一个标志，还有就是，这只是宫爷爷的爱好，就像为什么伊丽莎白永远带一顶帽子一样
求这一词的翻译(会翻译日本动漫的人士进)
love you. 日音英语，就像咱们说 “ 爱老虎油~”
日本动漫一般哪个字幕组翻译的比较好啊
猪猪有广告，个人不喜欢。
最近看异域的比较多，高清源。
一般一些民工漫有固定字幕组的：死神只有猪猪没办法，海贼是枫雪和猪猪，是，家教是DYMY，火影我一般看月光恋曲的。
一般WOLF、幻樱、极影的都不错。
