有哪位能人能把 奥巴马在英国议会演讲全文翻译了
当然是国会参议员啦~下面体的资料1995年，奥巴马从芝加选为伊利诺伊州国会参议员并后的3年中连任；2000年，在竞选美国众议院议员席位失败后，奥巴马将主要精力投入到伊利诺伊州的参议工作中。
2004年7月，美国民主党召开全国代表大会，奥巴马被指定在第二天做“基调演讲”。
（所谓“基调演讲”，就是民主党人阐述本党的纲领和政策宣言，通常由本党极有前途的政治新星来发表，1988年做“基调演讲”的人就是时任阿肯色州州长的克林顿。
）奥巴马不负众望，他亲自撰写演讲稿，并发表了题为“无畏的希望”（The Audacity ofHope）慷慨激昂的演讲。
在演说中他提出消除党派分歧和种族分歧、实现“一个美国”的梦想。
该演讲后，奥巴马成为全美知名的政界人物。
同年11月，奥巴马顺利的以高达70%的选票当选，成为美国历史上第5位非洲裔联邦参议员。
2007年2月10日，奥巴马在伊利诺伊州斯普林菲尔德市正式宣布参加2008年美国总统大选，并提出了重点在“完结伊拉克战争以及实施全民医疗保险制度”的竞选纲领。
2008年1月4日，在俄亥俄州民主党初选大会上，奥巴马赢得了38%的支持率，领先于知名度高于自己的约翰·爱德华兹以及希拉里·克林顿，在民主党诸位候选人中领跑。
2008年6月3日，奥巴马票数领先于希拉里·克林顿，被定为民主党总统候选人；同年8月23日，在民主党全国代表大会上奥巴马被正式提名，从而成为了美国历史上首个非洲裔总统大选候选人。
2008年11月5日，奥巴马击败共和党候选人约翰·麦凯恩，正式当选为美国第四十四任总统。
各国媒体或资深评论员对于奥巴马再次当选美国总统的评论（英文版的）
中国日报网环球在线消息：美国历史上第一位黑人总统奥巴马1月20日在美国华盛顿国会山宣誓就任美国第44任总统，并充满激情地发表了就职演说。
世界各国不少媒体都对此发表了评论。
英国《卫报》发表评论说，奥巴马虽然在演讲的一开始就称赞并感谢布什对美国做出的贡献，但更多的时候他却是在批评指责布什8年执政的失败。
在现场数百万民众以及世界各国的电视观众面前，奥巴马暗批布什政府“不负责任”，并称“我们作为一个整体在一些重大问题上决策失误，同时也未能做好应对新时代的准备”。
奥巴马还批评在过去的几年中，美国人民正在失去他们的家园和工作，许多工厂即将倒闭。
此外，他指责美国社会医疗过于昂贵、学校教育让许多人失望，而且每天都会有新证据显示，“我们利用能源的方式助长了我们的敌对势力，同时也威胁着我们的星球”。
英国《泰晤士报》认为，从华盛顿国会山附近的热闹场面来看，像奥巴马这样赢得各族裔美国人欢迎的总统的确罕见，人们对奥巴马的新政府充满了期待。
出席奥巴马就职典礼的观礼民众达数百万，这足以证明美国民众对奥巴马政府寄予了极高的期待。
但是，在美国的历史上，因民众对新政府期望太高，而政府百日新政后却没有达到民众期望值而导致失望的例子并不少。
除了对就职演讲的内容做出评论外，不少美国媒体对奥巴马演讲稿的语言提出了看法，不少评论员认为奥巴马的就职演讲稿“略输文采”。
前任总统布什的演讲撰稿人迈克尔·盖尔森直言不讳地说：“令人意外的是，在这个非同寻常的时刻，演讲从文学角度而言极为平淡。
而在过去的众多演讲中，奥巴马表现出了相当高的文学品味。
这让人感到迷惑。
”美国有线电视新闻网的政治分析员戴维·盖尔根也对奥巴马的就职演说表示失望。
他说：“演说没有达到我预想的高度。
”他提到，奥巴马之前曾走访林肯纪念堂等具有历史意义的场所以寻找就职演说的灵感。
他说，以往各届总统的就职演说都能流传后世，但奥巴马的演说显然只是着眼于当前的一代人。
（环球在线：信莲）
奥巴马的出身
1983年毕业于哥伦比亚大学，1985年到芝加哥工作。
1991年毕业于哈佛大学的法学院，是第一个担任哈佛法学评论主编的非洲裔美国人。
美国奥巴马的资料
巴拉克·侯赛因·奥巴马二世（英语：Barack Hussein Obama II，1961年8月4日－），美国第44任总统，出生於美国夏威夷州檀香山。
在就任总统之前，他从2005年1月4日至2008年11月16日[1]担任联邦参议员，代表伊利诺州。
根据美国参议院历史办公室的资料显示，奥巴马是历史上第五位非裔美国人参议员，也是首位非洲裔美国总统。
奥巴马于1996年当选伊利诺州参议员。
4年后，他竞选美国众议院席位失败。
随后他将主要精力放在本州的参议工作，且於2002年获得连任。
奥巴马在2004年美国民主党全国代表大会发表主题演讲，成为全美知名的政界人物。
2004年11月以70%的选票当选联邦参议员[2]。
奥巴马在2007年2月10日正式宣布参加2008年美国总统选举。
[3]他的竞选纲领侧重完结伊拉克战争及实施全民医疗保险制度。
2008年6月赢得民主党初选，成为美国历史上首位被主要政党提名的非洲裔总统候选人，11月4日当选总统。
早年生活及事业 巴拉克·奥巴马生于夏威夷州檀香山，父亲老巴拉克·奥巴马是生于肯尼亚的卢欧族人，母亲安·邓娜姆（Ann Dunham）生于堪萨斯州的威奇托[4]，祖父为英国殖民统治肯亚时期之公务员。
成长时期 奥巴马的父母在位于檀香山玛诺亚之夏威夷大学相识，当时他的父亲以国际学生身份在校求学。
在奥巴马2岁时，父母分居，随后离婚。
他的父亲便前往哈佛大学攻读博士学位，最终返回肯尼亚[5]。
而他的母亲则嫁给了一位印度尼西亚籍的学生Lolo Soetoro，并诞下一个女儿。
奥巴马六岁时，与母亲一家迁居到印度尼西亚首都雅加达[6]。
四年后，奥巴马回到夏威夷，与外祖父母住在一起[7]。
从五年级起，奥巴马就读于位于檀香山的大型私立学校Punahou学校[8]，且於当地读到12年级，于1979年毕业[9]。
奥巴马21岁时，父亲在肯尼亚遭遇一场车祸去世[10]。
母亲在他的1995年的回忆录《我父亲的梦想》出版几个月后去世[11]。
在《我父亲的梦想》中，奥巴马描述了自己在母亲的白种美国中产家庭成长的经历，它对于自己早逝的黑人父亲的信息大多来自于家庭故事和照片。
对于童年，奥巴马写道：“我的父亲与我身边的人完全不同——他的皮肤像沥青一样黑，而我的母亲却像牛奶一样白——我对这一点印象深刻。
”[12]在青年时，奥巴马因为自己的多种族背景，很难取得社会认同。
他回忆自己当年吸食大麻和可卡因，为了“将‘我是谁’的问题挤出脑袋”[13]；后来为2008年总统选战及健康状况起见，及换取妻子米歇尔·奥巴马投入於自己的竞选活动当中，在当年初戒掉长达二十年之吸烟习惯[14]。
大学时代 高中毕业后，奥巴马在加州西方学院（Occidental College）求学两年，随后转至纽约市的哥伦比亚大学的哥伦比亚学院，在那里主修政治学及国际关系。
在1983年取得文学士之后，奥巴马在国际商务公司工作了一年。
1985年，他迁往芝加哥，主持了一个非营利计划，以协助当地教堂为穷困的居民组织好职业训练[15][16]。
法学院时代 奥巴马于1988年进入哈佛大学法学院。
1990年2月，由于被选为 哈佛法律评论的首位非洲裔美国人主席，奥巴马首次获得了全国性的认可[17][18]。
1991年奥巴马在哈佛获得了“极优等”（拉丁文的学位荣誉，magna cum laude）法学士(Juris Doctor，美国法学院的毕业学位，法学博士是S.J.D.)的学位。
[16]回到芝加哥后，奥巴马主持了一次选民登记运动，且为民权律师事务所Miner，Barnhill & Galland工作。
后来，自1993年至2005年竞选联邦参议员的12年中，奥巴马一直在芝加哥大学法学院任职宪法讲师[16]。
州议员生涯 奥巴马与其家人 1996年，奥巴马从芝加哥第十三区，南部的海德园（Hyde Park）区被选入伊利诺州议会。
2003年1月，当民主党重新取得议会的控制权，他被提名为州卫生与公众服务委员会主席[19]。
在奥巴马的立法提案中，他帮助编撰了工作所得抵税法（Earned Income Tax Credit），为低收入家庭提供援助；还为一些致力于无法承担健康保险的居民的立法相关项目，更协助通过增加对艾滋病预防和病人照料的项目增加预算[20]。
州参议员事绩 2000年，奥巴马挑战波比·拉什（Bobby Rush）所担任了4年的联邦众议院席位，但最终失败。
前黑豹党成员和社区活动家拉什指责奥巴马，称其“在第一选区的时间不长，无法看到真实的情况”[21]。
拉什获得61%的选票，奥巴马获得30%[22]竞选失败后，奥巴马专注於自己的参议员工作，编撰了要求对可能判死刑罪犯的审问必须录像的法律[7][23][24]。
奥巴马2002年竞选连任，未遇对手。
[25] 纵观奥巴马的伊利诺州参议员生涯，政治评论员注意到他在与民主党人和共和党人工作时不仅都很有效率，且能团结一致[26][27]。
后来为联邦参议员竞选时，尽管奥巴马曾支持一些警察工会所反对的议案，他还是获得了伊利诺州警察同业会（Fraternal Order of Police）的支持，且赞赏他“多年对枪支控制的支持，和愿意商谈与妥协的态度” [28]。
奥巴马为什么会成功
当然是他个人的不懈努力，加上美国的制度
奥巴马详介
巴拉克•奥巴马 美国民主党候选人，年轻的联邦参议员，来自伊利诺伊州，曾著有《纽约时报》畅销书《无畏的希望》（The Aducity of Hope）和《父亲的梦想》（Dreams from My Father），现与妻子米歇尔和两个女儿（萨莎和玛丽亚）居住在芝加哥。
奥巴马的父亲是来自肯尼亚的黑人，母亲是来自堪萨斯州的白人。
奥巴马童年在印度尼西亚度过，少年在美国夏威夷度过，大学本科在哥伦比亚大学读国际政治关系。
他毕业后的的第一份职业是在芝加哥最贫困的社区做社区组织者，后来考入哈佛大学法学院，并当选《哈佛法律评论》历史上第一位非洲裔主编。
1992年，他领导了伊利诺伊州选举项目，共注册了150，000名新选民。
在1997年至2004年间，他是来自芝加哥南区的三年任期制州参议员。
此外，除了日常立法工作，他还是芝加哥大学法学院的宪法学高级讲师，从事民权法律事务，并担任多个慈善组织的董事。
