世博会的口号的英文
历时一年多在全球范围内展开的上海世博会志愿者口号征集评选活动日前终于揭晓，最后胜出的口号是“世界在你眼前，我们在你身边”，相应的英译（严格地说应该是英文口号）为At Your Service at EXPO。
平心而论，该中文口号还是不错的，前后两句对称押韵，能体现世博志愿者这一主题，在达意审美两方面都能得到大众的认可。
但相比之下，其英译则有点不尽人意。
在此不妨让我们看一下它的中文回译，它的中文回译充其量也就是：“随时在世博会为你服务效劳”。
这样的口号仅仅只是在说明志愿者的职责而巳，而且显得太直白、太露。
与中文原文相比，显得不够含蓄，而且显然只传达了原文的后半句“我们在你身边”的内容，原文前半句的意思几乎完全缺失。
笔者总觉得这句英文口号的策划过于粗糙马虎，缺乏用心，比如全句5个单词中有2个（service和EXPO）就是不宜直接使用进去或应尽量避免的，整句口号又没有任何想象力（而中文原文却是富有想象力的）。
作为征集评选长达一年多的结果，这句英文口号是不是有点令人失望
在失望之余，笔者也在考虑这句口号的英译问题。
笔者认为，作为一句相对独立的英文口号，它不必在字面上紧扣中文原文，但它与原文必须在深层次的意思上完全契合。
那么首先让我们来看看原文，原文的“世界在你眼前”是什么意思
笔者是这样理解的：世博会是世界的一个缩影，当你走进世博会，就好像整个世界都展现在你眼前了。
而原文“我们在你身边”则意味着志愿者时刻准备帮你排忧解难。
鉴于此，笔者也想不揣鄙陋试译一下，以期抛砖引玉，能见到读者更好的英译。
我拟的英语口号是这样的： Together we open“window on the world”（当然也不妨颠倒一下成：“Window on the world”, we open together）。
Window on the world即“世界之窗”，用它来象征世博会是比较恰当的。
我们正是通过世博会这个缤纷多彩的“世界之窗”让世界展现在众人眼前，这富有想象力的比喻似不会输给中文原文的前半句。
而Together we open则表现志愿者与游客共同合力打开并享受这作为“世界之窗”的世博会，避开了help，更避开了service这些直白的字眼，含蓄地达到了同样的目的。
综上所述，笔者认为公布的这句英文口号档次不够。
英文的完美往往体现了文化的含量，At Your Service at EXPO这样的英文口号似乎说明上海还缺少点什么。
上海世博会的口号（英文）
At Your Service at EXPOWindow on the world, we open togetherWelcome to world Expo 2010 Shanghai!Grant Us an Honor and China Will Reward the World with more Splendor.Gather in Shanghai to Discover the World.Approach Oriental Civilization,Demonstrate the Future of the World.
世博会口号世界在你眼前我们在你身边 英文怎么讲
At Your Service at EXPO。
世博会的口号是什么
城市，让生活更美好。
【世博会口号是：“城市让生活更美好” 】 这一整句话英语怎么说
the slogan for the world expo is: better city ,better life
世博会的口号是什么
世博会本身是没有口号的。
上海2010年世博会的主题是“城市，让生活更美好”。
注意，这是主题不是口号。
只有志愿者才有口号：“世界在你眼前，我们在你身边”
上海世博会的口号是什么
2010年上海世博会的主题口号是：城市,让生活更美好!英文是:better city,better life副主题：城市多元文化的融合、城市经济的繁荣、城市科技的创新、城市社区的重塑、城市和乡村的互动。
上海世博会志愿者主口号： “世界在你眼前，我们在你身边”。
At Your Service at EXPO上海世博会志愿者副口号： 志在，愿在，我在 My Will,My Help,My Joy 城市有我更可爱 Our City,Your Joy 2010，心在一起 2010,We’re Together as One
