朱生豪如何精彩翻译莎剧中的经典爱情（摘自苏福忠
朱生豪与莎士比亚我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。
——朱生豪《朱生豪情书》 提起莎士比亚，就不得不提到朱生豪。
在莎剧的翻译版本中，朱生豪的译作是无法被超越的。
朱生豪，1912－1944，学名森豪，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人，翻译家，诗人。
共译莎剧31部半，去世时年仅32岁。
曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。
1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作，并创作诗歌。
写有诗集多种，均毁于战火。
同时还在报刊上发表散文、小品文。
1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》。
为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂居4类编排，自成体系。
1937年日军进攻上海，辗转流徙，贫病交加，仍坚持翻译，先后译有莎剧31部，《亨利五世》翻译过程中因劳累过度患肺病早逝，剩下的由妻子宋清如译完。
他是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。
朱生豪的翻译特点朱生豪在《莎士比亚全集》里《译者自序》中写道：“余译此书之宗旨，第一，在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵，必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译,则未敢赞同。
凡遇原文中与中国语法不合之处，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之结构，务使作者之命意豁然呈现，不为晦涩之字句所掩蔽。
” 朱生豪的翻译特点首先是词汇，朱生豪在翻译莎士比亚作品的时候运用了大量的词汇，这些词汇量和莎士比亚原著的词汇量有的一比，并且比较口语化，和莎士比亚创作的时候的风格有相似的地方。
莎剧的观众是一些中下层的市民，需要一些简单易懂的大白话，朱生豪翻译时候契合了这一点。
其次是朱生豪本身就是一个具有天赋的诗人，在翻译的时候运用了自己的诗词才华，这样翻译出来的韵味就更加的贴切原著了。
莎士比亚剧本中很多用了诗的形式，朱生豪在翻译过程中也很好地运用了汉语中诗的特点，句子的长度、韵脚等，都很好地展现了他诗人的才华。
朱生豪翻译了31部半莎剧，没有翻译十四行诗，不能不说是一个遗憾，十四行诗遇上朱生豪的诗人才华，定会摩擦出绚丽的火花吧。
朱生豪情书
世上最会说情话的人写出的最动人的情书我一定要吃糖，为这寂寞的缘故我仍是幸福的，我永远是幸福的。
世间的苦不算甚么，你看我的灵魂不曾有一天离开过你现在的你，确实是太使我欢喜的，你是我心里顶溺爱的人。
为了你，我也有走向光明的热望，世界于我不会太寂寞。
我的快乐即是爱你，我的安慰即是思念你，你愿不愿待我好则非我所愿计及。
我愿意听话，永远待你好。
说，愿不愿意看见我，一个礼拜后
你一定要来闸口车站接我，你肯不肯
我带巧克力你吃。
今后再不说诳话欺骗自己了，愿意炼成一个坚强的钢铁样的信心，永远倾向着你，当我厌倦了一切无谓的游戏之后。
我不愿说那是恋爱，那自然是比恋爱更纯粹的信念。
我愿意懂得“永恒”两字的意义，把悲壮的意义放入平凡的生活里，而做一个虔诚的人。
你并不伟大，但在我心里你是伟大的。
我能想着你，梦着你，神魂依恋着你，我是幸福的别说冬天容易过，渴望着来信的时候，每一分钟是一个世纪，每一点钟是一个无穷。
我实在喜欢你那一身的是诗劲儿，我爱你像你爱一首诗一样。
理想的人生，应当充满着神来之笔，那才酣畅有劲。
计划，即使实现了也没趣。
醒来觉得甚是爱你我应该听你的话静静一些儿的，可是这颗心没办法好想，又写信了，你要不要打我手心
我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。
有人说“心如枯木”，唯一的办法便是用爱情把它燃烧起来。
你的来信如同续命汤一样，今天我算是活转过来了，但明天我又要死去四分之
最撩人的情话是什么
1.钱的事，你不要操心。
2.有我在，不急。
3.你会成为女王的。
4.这个节，你会收到最大的礼物。
（一百万）然后，这个网友我从未见过，却比任何人都对我好。
行动派，凡是说过的，都做到。
有没有一本书是讲名人的爱情的
《爱情经典书》由吉林人民出版社出版 目录 有滋有味儿躲在围城里 ——钱锺书与杨绛爱情故事 生不同时死同穴 ——冰心与吴文藻爱情故事 弱水三千,只取一瓢 ——巴金与萧珊爱情故事 七十年白金之恋 ——周有光与张允和爱情故事 最痴情的男人和最幸福的女人 ——沈从文与张兆和爱情故事 窈窕淑女,君子好逑 ——朱德熙与何孔敬爱情故事 纸上恋人的爱情马拉松 ——罗家伦与张维桢爱情故事 新式人物的新式结婚 ——赵元任与杨步伟爱情故事 爱情从结婚开始 ——林语堂与廖翠凤爱情故事 世纪神童与倾城佳人的生死绝恋 ——吴祖光与新凤霞爱情故事 患难夫妻常相守 ——关山月与李小平爱情故事 让婚姻作证 ——蔡元培爱情故事 夫妻合墓葬三人 ——梁启超爱情故事 科学与艺术联姻 ——钱学森与蒋英爱情故事, 迟到而速成的忘年之恋 ——梁实秋与韩菁清爱情故事 风雨无悔一一世情 ——老舍与胡絮青爱情故事 半世虽有悔,人生第二春 ——吴作人与萧淑芳爱情故事 夫妻相处靠妥协 ——余光中与范我存爱情故事 一个人走路 ——萧红与萧军爱情故事 荣辱与共生.风雨同舟去 ——陈寅恪与唐筼爱情故事 不知风向何处吹 ——徐志摩爱情故事 让漂泊成为过去 ——柏杨与张香华爱情故事 永远的保护神 ——刘海粟与夏伊乔爱情故事 一生难得相依侣 ——苏步青与松本米子爱情故事 才子佳人,异国苦恋 ——郭沫若与佐藤富子爱情故事 十年携手共艰危 ——鲁迅与许广平爱情故事 实验第一,生活第二 ——袁家骝与吴健雄爱情故事 108天的生死恋 ——费孝通与王同惠爱情故事 永远地等待 ——三毛与王洛宾爱情故事 一同在雨声里做梦 ——朱生豪与宋清如爱情故事 亲密战友,终身伴侣 ——周恩来与邓颖超爱情故事 爱情是电,事业是雷 ——瞿秋白与杨之华爱情故事 爱是一种延续 ——恽代英与沈氏姐妹爱情故事 心有灵犀,模范夫妻 ——王稼祥与朱仲丽爱情故事 红粉知音,舍己为爱 ——张学良与赵一荻爱情故事
求一些超暖心的情话，最少7句，实用点
1 有些路很远，走下去会很累。
可是，不走，会后悔。
2 爱情不是依附，爱情是各自独立坚强，然后努力走到一起。
3 在无数个失眠的晚上，相信会有很多人，习惯性的闭上眼睛，安静的想念一个人，4 想念一张脸。
我也如此，闭上眼，脑海满满都是你的样子，挥之不去。
5 当一个女孩向你倾诉她的烦恼，那不是抱怨，那是她对你的信任。
因为没有一个女的愿意跟不喜欢的男的废话。
6 爱，或者被爱，都不如相爱。
7 你爱我，我会陪你；你不爱我，我给你自由。
这就是傻傻的我，那个在乎你的我。
8 很多人如果换一个时间认识，就会有不同的结局。
9 总有那么一个地方，一个人，让你心动，留恋不已。
总有那么一个人，一句对不起，让你心痛，刻骨铭心。
10 如果没有如果，时间是否会为我们停留
曾经看过的夕阳，听过的潮落，都被时间掩埋，幻成泡沫。
11 也许我们都曾勇敢而坚毅，只是，在与时间老人的对峙中，我们从来都不是赢家。
12 你以为，我可以什么都不在乎。
其实，我也只是一个女孩，也是会偷偷地掉泪的。
13 喜欢记忆中，你拥抱我的温度。
喜欢记忆中，你体贴的话语。
喜欢记忆中，你给我依靠的肩膀……14 悲伤的秋千总有微风陪伴，孤寂的夜，总有繁星点点，蓦然回首，而你却不在我身边。
15 只要你记得我，我不介意整个世界都把我遗忘了。
16 有一天，我们一起起床，一起刷牙，一起拉着手出家门。
一起遛狗，一起散步，一起为了争电视斗智斗勇。
一起买菜，一起做饭，一起为了几毛钱在菜市场咆哮。
我知道，一定会有这么一天的。
17 世界这么大，能遇见，不容易。
18 如果爱情是需要不顾一切的去付出，那么很显然，对方并不会太在乎你的感受。
因为一个在乎你的人，是不舍得你受到任何伤害的。
19 所以说，当你为爱情而牺牲越多时，对方爱你就爱的越少。
一味的去爱人，当然是很累的。
而真正被爱的感觉，其实就是受宠。
我爱你，不光因为你的样子，还因为和你在一起时我的样子；我爱你，不光因为你为我而做的事，还因为为了你我能做成的事；我爱你，因为你能唤出我最真的那部分，我心里最美丽的地方被你的光芒照得通亮。
20 想你的时候，如果你不知道，我会感到孤单。
想你的时候，你知道我在想你，我内心已经有了慰藉。
想你的时候，如果你也在想我，我就会感觉甜蜜。
21 我渴望能见你一面，但请你记得，我不会开口要求要见你。
这不是因为骄傲，你知道我在你面前毫无骄傲可言，而是因为，唯有你也想见我的时候，我们见面才有意义。
22 遇见，拉着你的手，无论是在哪里，我都感觉像是朝天堂奔跑，你相信么
23 我还记得第一次看到你的场景，那时的我并没想到现在你对我是那么重要。
24 你闻到我的气息，我听到你的叫声。
你知道我在流泪，我心疼你的焦急。
我们如此贴近又如此遥远。
25 睡不着就给我打电话吧，难过了喊我一起出去陪你疯吧，伤心了找我诉苦吧，害怕了没事我在呢，被抛弃嫌弃了想一想有个人一直在你身后陪着你呢。
26 每晚睡前听你说晚安，是属于我的，最简单而持久的幸福。
27 夕阳西下，是我最想念的时候，对着你在的那个城市，说了一声：我想你，不知道，你是否听得到。
28、你以为，我可以什么都不在乎。
其实，我也只是一个女孩，也是会偷偷地掉泪的。
29、睡不着就给我打电话吧，难过了喊我一起出去陪你疯吧，伤心了找我诉苦吧，害怕了没事我在呢，被抛弃嫌弃了想一想有个人一直在你身后陪着你呢。
30、关谷原来女人是水做的，张伟，是痰做的。
悠悠他肺里到底攒了多少
31、我爱你，不仅仅是一句甜言蜜语，我愿意用行动来证明。
“亲爱的，坐稳了
”32、如果爱情是需要不顾一切的去付出，那么很显然，对方并不会太在乎你的感受。
因为一个在乎你的人，是不舍得你受到任何伤害的。
所以说，当你为爱情而牺牲越多时，对方爱你就爱的越少。
一味的去爱人，当然是很累的。
而真正被爱的感觉，其实就是受宠。
33、我还记得第一次看到你的场景，那时的我并没想到现在你对我是那么重要。
34、如果你觉得很烦躁，你就要冷静一下，然后以自然的心态去看待和解决问题，最好不要流于脸色；35、有时候往往直到离开，在回忆里，才能知道自己有多喜欢一座城或者一个人。
36、世界都变了，但未来还是我们的未来，不曾改变37、要记住每一个对你好的人，因为他们本可以不这么做的。
38、我今生最大的奢望就是:天天和你在同个盆里洗脚.平淡相守到老–老到我们哪也去不了.39、我是个坏脾气的人，却还是可以容忍你。
40、也许我们都曾勇敢而坚毅，只是，在与时间老人的对峙中，我们从来都不是赢家。
41、年头猪都涨价，凭什么你不能涨价。
42、我学会了深夜把手机关机。
然后塞到枕头下面，沉沉睡去。
43、用一千年的时间去爱你，再用一万年的时间去忘记。
44、你看那两只蝴蝶，他们的爱真真切切，那花丛便是见证他们爱的台榭，我们的爱却是无解，你说要给我一切，但愿这次结果不是分别。
45、The time that you are my most fatal. 时光深知你是我最致命的爱人46、当一切都随风而逝的时候，那些特别的瞬间都成了永恒。
47、子乔结婚以前，还有别的男人对你好，结婚以后，你就只剩下我了，可是婚后，我一定要对你更好，这样你才不会失落，不是吗
48、你还没来，我怎敢老去。
49、你爱我，我会陪你；你不爱我，我给你自由。
这就是傻傻的我，那个在乎你的我。
50、你可不可以看着我的眼，就当是我的奢望。
有哪些类似“春风十里不如你”这样的情话
LZ满分吧 给个最佳 吧 《爱情诺曼底：15世纪文化名人爱情故事》 - 内容提要爱情诺曼底 相传在几万年前，一颗鬼灵精怪的爱情魔豆已在主的身边陪伴了五千年。
他是潘多拉魔盒里最后一件礼物——希望。
主把他放在御座上的珀西盒里，护佑着天堂里的一切。
在爱情魔豆存在的地方总是充满希望的光芒，在他面前许下的愿望都能实现。
《爱情诺曼底：15世纪文化名人爱情故事》 - 导语 爱情是什么
爱情是一个人对属于自己的另一半的渴求与向往。
爱情是人的一种信念，人永远不会放弃去寻找自己的真爱，那份执著就像孩子们找寻谜题答案一样。
本书收录了我国36位名人的爱情故事，他们将与你一起重温那段美好的时光。
《爱情诺曼底：15世纪文化名人爱情故事》 - 目录有滋有味儿躲在围城里——钱锺书与杨绛爱情故事 生不同时死同穴——冰心与吴文藻爱情故事 弱水三千，只取一瓢——巴金与萧珊爱情故事 七十年白金之恋——周有光与张允和爱情故事 骚痴情的男人和最幸福的女人——沈从文与张兆和爱情故事 窈窕淑女，君子好逑——朱德熙与何孔敬爱情故事 纸上恋人的爱情马拉松——罗家伦与张维桢爱情故事 新式人物的新式结婚——赵元任与杨步伟爱情故事 爱情从结婚开始——林语堂与廖翠凤爱情故事 世纪神童与倾城佳人的生死绝恋——吴祖光与新凤霞爱情故事 患难夫妻常相守——关山月与李小平爱情故事 让婚姻作证——蔡元培爱情故事 夫妻合墓葬三人——梁启超爱情故事 科学与艺术联姻——钱学森与蒋英爱情故事 迟到而速成的忘年之恋——梁实秋与韩菁清爱情故事 风雨无悔一世情——老舍与胡絮青爱情故事 半世虽有悔，人生第二春——吴作人与萧淑芳爱情故事 夫妻相处靠妥协——余光中与范我存爱情故事 一个人走路——萧红与萧军爱情故事 荣辱与共生，风雨同舟去——陈寅恪与唐箦爱情故事 不知风向何处吹——徐志摩爱情故事 比漂泊成为过去——柏杨与张香华爱情故事 永远的保护神——刘海粟与夏伊乔爱情故事 一生难得相依侣——苏步青与松本米子爱情故事 才子佳人，异国苦恋——郭沫若与佐藤富子爱情故事 十年携手共艰危——鲁迅与许广平爱情故事 雄鹰不搏即鸳鸯——李苦禅与凌嵋琳爱情故事 实验第一，生活第二——袁家骝与吴健雄爱情故事 108天的生死恋——费孝通与王同惠爱情故事 永远地等待——三毛与王洛宾爱情故事 一同在雨声里做梦——朱生豪与宋清如爱情故事 亲密战友，终身伴侣——周恩来与邓颖超爱情故事 爱情是电，事业是雷——瞿秋白与杨之华爱情故事 爱是一种延续——恽代英与沈氏姐妹爱情故事 心仃灵犀，模范夫妻——王稼祥与朱仲丽爱情故事 红粉知音，舍己为爱——张学良与赵一荻爱情故事 [1]
