英语广告语的双关语翻译。
求几个具体的英文广告双关语的实例
事实上，双关语的广告正在成为主流，央视和地方台都在疯狂播出此类广告。
许多的广告公司和广告主正已能产生双关语的广告为荣。
难听一点地说，新一轮的语言污染正在蔓延中。
正在热播的几个电视广告，可以给你一些参考：1、一滴珍视明，两眼真是明（珍视明滴眼液）；2、药材好，药才好（仲景地黄软胶囊）；3、不过是好酒（宝丰酒）；4、好久（酒）不见（轩尼诗XO）；5、喜（洗）欢做女人（肤阴洁）；6、连通（联通）世界，赢在中国（中国联通）；7、中国平安，平安中国（平安保险）；8、买保险，就是买平安（平安保险）；9、要投（篮）就投中国人寿（中国人寿保险）；10、两面真（针）好（两面针牙膏）；(1) More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。
(2) Trust us. Over 5000 ears of experience. 译文：相信我们吧。
历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。
许多广告都在商品品牌的名称上做文章。
品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。
品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。
(3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。
该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。
语义双关-这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。
为学校校刊写一则广告词. 200字以上
广告词 广告词，又称广告语，有广义和狭义之分。
广义的广告词指通过各种传播媒体和招贴形式向公众介绍商品、文化、娱乐等服务内容的一种宣传用语，包括广告的标题和广告的正文两部分。
狭义的广告语则单指广告的标题部分。
标题是一则广告的灵魂，是诱惑读者的主要工具，经过美国一项调查显示，看标题的人平均是看广告全文的人的 5 倍。
可见广告标题的重要。
因此，本文论及的广告语取其狭义，即指广告标题用语。
首先我们要从广告的功能入手了理解广告的文体特点。
广告是营销的工具和手段，营销功能应被视为广告与生俱来的本质功能。
营销离不开传播，传播功能是广告的最基本功能，广告通过信息的传播起到促进、劝服、增强、提示的作用。
总的来说，广告语是为了加强诉求对象对企业、产品或服务的印象而在广告中长期、反复使用的简短口号性语句，它要基于长远的销售利益，向消费者传达一种长期不变的观念，由此我们来分析一下广告语的文体特点。
• 简洁凝练 广告语应简明扼要，抓住重点，没有多余的话。
不简短就不便于重复、记忆和流传。
广告语在形式上没有太多的要求，可以单句也可以对句。
一般来说，广告语的字数以 6 —— 12 个字（词）为宜，一般不超过 12 个。
这样的例子我们随处可见，能够在社会上广泛流传的广告语基本都是很简短的。
如我国知名民族企业海尔集团的广告语海尔——真诚到永远；爱立信手机沟通就是爱；耐克 Just do it ；海飞丝洗发水头屑去无踪，秀发更出众等等，最少的还有一个词的，比如 IBM 公司的 Think ，都是非常简练的。
正是应了那句话：浓缩的都是精华
• 明白易懂 广告文字必须清楚简单、容易阅读、用字浅显，符合潮流，内容又不太抽象，使受过普通教育的人都能接受。
广告语应使用诉求对象熟悉的词汇和表达方式，使句子流畅、语义明确。
避免生词、新词、专业词汇、冷僻字词，以及容易产生歧义的字词。
也不能玩文字游戏，勉强追求押韵。
西铁城表曾经使用过这样一则广告语质高款新寰宇颂，国际名表西铁城由于过于追求音韵的平仄起伏，使这句广告语给人的整体感觉十分晦涩，是西铁城公司的一个失败之作。
而有一些公司的广告语则因其浅白、贴近生活流传甚广。
比如那则非常知名的雀巢咖啡广告味道好极了，仿佛是一个亲人或者朋友带着慧心的微笑向你推荐她的最爱，浅显易懂又十分亲切。
类似的例子还有娃哈哈的妈妈我要喝等等，听起来就像每天发生在我们身边的一点一滴的事情。
既宣传了产品又便于流传。
• 朗朗上口 广告语要流畅，朗朗上口，适当讲求语音、语调、音韵搭配等，这样才能可读性强，抓住受众的眼球和受众的心。
我们不难发现，许多广告语都是讲求押韵的，比如农夫山泉，有点甜，好空调，格力造头屑去无踪，秀发更出众等等，俯首即是。
• 新颖独特，富有情趣 要选择最能为人们提供最信息的广告语，在新字上下功夫。
如新产品或老产品的新用途、新设计、新款式等。
广告语的表现形式要独特，句势、表达方法要别出心裁，切忌抄袭硬套，可有适当的警句和双关语、歇后语等，迎合受众的好奇心和模仿性，唤起心灵上的共鸣。
比如某电话机勿失良机，巧妙的利用了机字的双关；又如前些年流传甚广的万家乐，乐万家前后两句运用顶真与回环，既包含了品牌名称又朗朗上口，乐万家的蕴义又十分温暖人心。
最近一则成功的广告雕派洗衣粉中的一句妈妈，我能帮您干活了既与产品功能相符又体现了母子间的深情，不知感动了多少人。
但在追求独特，关联的同时要注意选择要恰当。
红牛饮品的一则广告语是汽车要加油，我要喝红牛，虽然给汽车加油和给自身补充能量之间有一定的关联性，但听起来总让人觉得不太舒服。
• 主题突出 广告的标题是广告正文的高度概括，它所概括的广告主体和信息必须鲜明集中，人们看到它就能理解广告主要宣传的是什么。
一条广告语可以选择不同诉求点，即强调的东西不同，但总要突出某一方面。
比如神州热水器的广告语安全又省气，让人很轻易的就集注了热水器的与众不同之处，且抓住了消费者对品质方面的特殊要求。
又如诺基亚的一条广告语科技以人为本，虽然这句话并不是诺基亚先提出来的，但却向消费者展示了该公司的创业理念，使大家对该公司及其产生一种信服感，从而对起产品的质量、售后服务等有了信赖感。
在如今这个信息时代，广告已深入到社会生活的各个方面，它用简练、生动的语言，集中而形象地表明商品的特色和性格，表达消费者的愿望和要求；它用富有感情色彩的语言来吸引受众、感染受众，不仅使人们其了解商品、信任其商品，同时也成为一种社会文化。
广告语的创作是一项需要灵感与不断创新工作，广告语的文体形式并无定式，需要从业者在具体工作中不断创造和完善。
搜集提示语和广告词
小草青青，踏之何忍。
不要让水龙头伤心的流眼泪
什么是双关语
天里的一把冬火--美加净滋润唇膏 聪明人选傻瓜--傻瓜相机 为了你的健康，请别把头皮当地板擦--绿野香波 聪明不必绝顶--美加净颐发灵 一毛不拨--美国白获牙膏 美好的瞬间--柯尼卡相机 百闻不如一印--湛江佳能复印机 百爱神香水揉合了昔日的奢华和今日的挑战，只用一滴，令您步入一个超凡的境界--百爱神香水 将西方现代色彩与中国传统历史融合起来的东方明珠--香港旅游公益广告 输入千言万语，奏出一片深情--四通中外文文字处理机 征服北极，横越沙漠--福特六和汽车 勇往直前的伴侣--北京吉普有限公司 另一颗艾德蒙哈雷慧星横扫过台湾上空--艾德蒙电器
英语双关语
“Pun与“双关”比较研究 沈志和 摘要：pun与“双关”分别是英汉语中两种不能完全等同的修辞格。
从定义来看，“双关”即“一语双关”；而pun除了“一”语双关外还可以“二”语双关，甚至“多”关。
从分类来看，pun包括paronomasia, sylleptic pun, antanaclasis和ambiguity,而汉语的“双关”只能与前两者对应而无法包容后两者，与其相对应的汉语修辞格分别是“换义”和“歧义”。
由于英汉两种语言的表达方式不同，英语的pun与汉语的双关多各行其道。
因此，在双语转换中，pun或“双关”原来的用词和立意往往会消失。
笔者结合实例，探讨了几种翻 关键词：pun；双关；翻译；研究导言： “pun”和“双关”分别是英语和汉语的两个修辞格，然而，经常被国内外语界视为完全等值语相互套译。
英汉或汉英辞书如此，一些文体修辞专著也不例外。
实际上，“pun”与汉语“双关”不仅定义不完全对应，而且分类也不尽相同，“在某些方面，它们甚至差别很大”[1](P.34)。
由于英汉两种语言的表达方式不同，英语“pun”译成汉语或汉语“双关”译成英语时，中外译者几乎都有捉襟见肘之感，难以找到理想的翻译。
一、“pun”与“双关”的定义比较 (一)“pun”的定义及其对应例证 1、《牛津英语词典》(The Oxford English Dictionary. 1989. Oxford: Clarendon Press. Vo1.xII.P832)给“pun”下的定义：“The use of a word in such a way as to suggest two or more meanings or different associations, or the use of two or more words of the same or nearly the same sound with different meanings, so as to produce a humorous effect.”(用一个词去暗示两种或两种以上的意义或引起不同的联想，或者用两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词，以产生一种幽默效果。
)例(1) Ask for me tomorrow and you shall find me a grave man. 明天你来找我，你就将发现我已经是个坟墓中的人了。
句中grave有两义，可作“坟墓”或“严肃的”、“重大的”解。
例(2) Learn some craft when young, that when old you may live without craft.趁年轻时学一点手艺，以便在年老时可不靠行骗为生。
句中前一个craft是“手艺”的意思，后一个craft是“骗术”的意思，形同义不同，两种意义相互关联，趣味很浓。
2、《韦氏三版新国际英语词典》(Webster’s Third New International Dictionary. 1981. Springfield, Massachusetts, USA: Merriam-Webster Inc. P. 1842)给“pun”下的定义：“ The humorous of a word in such a way as to suggest different meanings or applications or of words having the same or nearly the same sound but different meanings: a play on words. (词汇的幽默用法，用一个词去暗示不同的意义或引起不同的联想，或者用发音相同或相近但意义不同的(两个或两个以上)词：一种文字游戏。
)例(3) More sun and air for your son and heir. 我们这里的阳光灿烂，空气新鲜，对您的儿子——事业和财产继承——大有裨益。
这是一幅为海滨浴场作宣传的广告画上的一句话，巧用了同音异义词(即谐音双关)：sun与son, air 与heir,因其生动、幽默，具有很强的号召力，易打动父母的爱子之心。
(二)“双关”的定义及其对应例证1、《辞源》(四)(1984.北京：商务印书馆。
P.3220)给“双关”下的定义：谓双关语。
用词或造句兼含两义，六朝民歌常用之。
例(4) 作蚕丝 春蚕不应老，昼夜常怀丝。
何惜微躯尽，缠绵自有时。
(《乐府诗集•四九•西曲歌》)诗中以“怀丝”谐“怀思”，以丝之“缠绵”寓情之“缠绵”。
2、《辞海》(缩印本)(1980.上海：上海辞书出版社。
P.482)给“双关”下的定义：修辞学上辞格之一。
利用语言文字上同音或同义的关系，使一句话关涉两件事。
例(5) 空对着，山中高士晶莹雪； 终不忘，世外仙姝寂寞林。
(《红楼梦》第五回 ) “雪”谐“薛”，指“薛宝钗”；“林”字音形双关，指“林黛玉”的“林”。
(三)Pun和“双关”定义的对应与不对应从汉语“双关”的两个定义来看，它仅仅是“用词或造句兼含两义”或者“使一句话关涉到两件事”，即通常说的“一语双关”。
而英语的pun却不仅仅是“兼含两义”或“关涉到两件事”，而是“去暗示两种或两种以上的意义”。
因此，汉语“双关”的定义仅与英语pun定义的前半部吻合，而pun定义的后半部却是汉语“双关”所不能对应的。
所以，英语pun除了能具有汉语的“一语双关”外，还可以“二”语 双关，即利用“两个或两个以上发音相同或相近而意义不同的词”来做文章。
例(6) Romeo. Not I, believe me: you have dancing shoes with nimble soles; I have a soul of lead. So stakes me to the ground I cannot move. (William Shakespeare, Romeo and Juliet)罗密欧 我实在不能跳。
你们都有轻快的舞鞋；只有一个铅一样的重的灵魂，把我的身体紧紧地钉在地上，使我的脚步不能移动。
(朱生豪译)莎士比亚的这一pun是建立在sole和soul这对同音异义词上的，属于“二”语双关，生动地刻画出罗密欧当时心头烦恼，无心跳舞的心境。
另外，根据pun的定义，“去暗示两种或两种以上的意义”因此，pun既可以是“双关”，也可以是“多关”。
例(7) —It’s everybody’s right, right? —You think all your right is right? —这是每个人的权利，对吧
—你认为你有权就有理
以上是两个人在对话中以双关语打趣。
对话中四个“right”，共有三个词义，是同音异义词，属于一语“多关”。
二、Pun 与“双关”的类型比较(一) Pun的类型及其例证国内出版的不同辞书对pun的分类有所不同，在这篇文章中，我们采纳以下观点进行划分，“pun包含paronomasia, antanaclasis和ambiguity三种辞格”[2](P.496),“据双关的构成特点，此辞格可以分为以下几类：一、Homophonic Pun(同音双关)；二、paronomasia(近音双关)；三、Antanaclasis(同词异义双关)，四、Sylleptic pun(一词多义双关)；五、Asteismus(歧解双关)。
”[3](P.323-326)1、Ambiguity(歧义)：在特定的语境中有意识地利用一词多义的特点，造成语义分歧。
Ambiguity是pun的一种形式，但与pun有所不同，pun往往是讲话人主观上本来就意含双关，而ambiguity却往往是讲话人主观上本无双关之意，而由于词语的歧义，客观上造成了双关现象，易引起误解。
例(8) How To Be A guilty Parents (New York Times)父母怎样才能自知有愧文章的标题似乎是劝诱家长：如何做有愧的父母。
而文中内容却是要父母的言行检点些，不要动辄责备孩子。
例(9) He finished the race last Friday. 句中“finished the race”有“参加了竞赛”和“消灭了那个种族”两种意思。
2、Antanaclasis(换义) 利用某些词的多义性，在一定语境中，将原本表示彼义的词用来表示此义，并使这两种意义互相关联起来。
例(10) We must all hang together, or assuredly we shall all hang separately. (Benjamin Franklin)我们大家必须团结一致，否则我们一定都会被分开处死。
句中前一个hang与together构成成语，意思是“团结一致”，后一个hang则是“被绞死”之意，字面相同，意思不同，前呼后应，语言生动，言简意赅。
前面出现的例(2)也属此类。
3、Paronomasia(谐音双关) 用同音异义或近音异义的词构成双关，它包含了homophonic pun(同音双关)。
例(11) On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.他们星期日为你祈祷，星期一对你敲诈。
借用同音异形词(homophone) pray和prey造成双关，讽刺西方教堂里的绅士、太太、小姐们貌似虔诚的丑恶嘴脸。
例(12) If he do breed, I’ll gild the faces of the grooms withal; for it must seem their guilt. (William Shakespeare, Macbeth) 要是他还流着血，我就把它涂在哪两个侍卫的脸上；因为我们必须让人家瞧着是他们的罪恶。
gild和guilt是一对近音异义词构成的双关，它的运用暴露了麦克白夫人杀人灭口、嫁祸于人的罪恶。
例(13) —When does the baker follow his trade?—Whenever he kneads the dough.—面包师傅什么时候营业
—每当他揉面的时候。
回答中利用need(需要)和knead(揉)这两个同音异形异义词，并配上dough的一词多义(含“生面”和“钱”之意),形成两个双关来构成幽默。
例(14) —What four letters of the alphabet would scare off a burglar? —O，ICU. —哪四个英语字母会吓跑窃贼
—O，ICU 这是利用四个字母OICU组合谐音的句子：Oh, I see you. 类似这样的还有：IOU (I owe you), 其意为“借款单据”；OIC，外国眼镜商利用这三个字母的形状作广告，其形就像个眼镜，念起来音同Oh, I see.真是匠心独具
4、Sylleptic pun (一词多义双关)也有人称之为syllepsis[4](P.35)。
但又有人将syllepsis翻译成“一笔双叙”[5](P.497)或“一词多叙”、“兼顾”[6](P.331-333),这与我们将要讨论的“一词多义双关”是完全不同的修辞格。
此类pun与antanaclasis相似，其区别是在sylleptic pun中，双关词仅出现一次而可以作多解。
国内学者论及双关语时指出“利用一词多义的双关语比利用同形异义现象的双关语更有趣、更巧妙”[7](P.89)。
例(15) Sagging Spirits in Scotland (Newsweek, 1983) 苏格兰制酒业萧条 文章是关于苏格兰制酒业萧条、酒厂纷纷关闭，该报道标题不但含有“酒产量下降”，而且有关人员“情绪低落”，一语双关。
例(16) An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country. 大使是一个为了本国利益而在国外说谎的诚实的人。
句中lies可理解为“说谎”，也可作“在，居住”解，一语双关，风趣、幽默。
(二)“双关”的类型及其例证 国内出版汉语修辞方面的著作，“双关”的分类都是从双关语词的音、形、义三方面着手，尽管提法不尽相同，但实际却是一回事。
有简单地分为“谐音双关”，和“语义双关”[8](P.120-121); 有按“谐音双关”、“借形双关”、“寓意双关”、“混合双关”分成四类的[9](P.66-68);也有依“表里双关”、“彼此双关”归做两群的[10](P.98)。
根据《辞海》给“双关”下的定义，“利用语言文字上同音或同义关系，使一句话关涉两件事”，以及几本修辞著作对“双关”的论述，笔者认为把“双关”分成两类会显得更简洁。
这两类是：1、同(谐)音双关；2、同词双关。
但是，为了更好地与英语的pun作比较的观点，笔者采纳了修辞学权威著作《修辞学发凡》的观点，将“双关”分成两类：“表里双关”和“彼此双关”。
它们不仅涵盖了汉语中所有的双关类型，而且还能较细微地与英语的pun作对比。
1、表里双关：“言陈之外暗藏意许之义”[11](P.98)。
从双关语词对于表明主意的语辞关系来看，包括音类同以及音、形类同两类，多见于歌谣。
(甲) 单单谐音双关的：例(17) 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
(李商隐《无题》)表为“丝”，里为“思”，“丝方尽”实为“思方尽”，“丝”“思”表里相关。
例(18) 捣麝成尘香不灭，拗莲作寸丝难绝。
(温庭筠《达摩支曲》) “香”谐“相”音，“丝”谐“思”音，合表“相思”之意。
例(19) 青荷盖绿水，芙蓉披红鲜； 下有并根藕，上生并目莲。
“芙蓉”和“夫容”，“藕”和“偶”，“莲”和“怜”各谐音双关。
(乙) 音形都可通用，而字义不同，以义做双关： 例(20) 朱粉不深匀，闲花淡淡春。
(张先《醉垂鞭》) “春”双关“春色”和“美女”(唐人称美女为春色)。
例(21) 见娘喜容媚，愿得结金兰； 空织无经纬，求匹理自难。
(《子夜歌》) “匹”双关“布匹”和“匹偶”。
例(22) 自从别郎后，卧宿头不举；飞龙落药店，骨出只为汝。
(《读夜曲》) “骨”双关“飞龙的骨”和“思妇的骨”。
2、彼此双关：借眼前的事物讲述所说意思，音形义三方面都能关涉两种事物，多见于平话小说戏曲。
例(23) 高节人相重，虚心世所师。
(张九龄《竹》) “高节”、“虚心”既是竹的属性，又是人的美德。
“人相重”、“世所师”明是赞竹，实是赞人。
例(24) 北阙休上书，南山归敝庐。
不才明主弃，多病故人疏。
白发催年老，青阳逼岁除。
永怀愁不寐，松月夜窗虚。
全诗明似自怨自艾，实是怨天尤人。
末句“虚”字四关：甲，指空间上的院落空虚；乙，指时间上的静夜空虚，此二者明似写景。
丙，指事业上的仕途空虚；丁，指心理上的心灵空虚，此二者实是抒情。
甲与乙合为表体，丙 与丁才是本体，实际还是“表体”与“本体”相关，即彼此双关。
谁有一些诙谐幽默的广告词和提示语?
茶馆的广告词： “没事找茬” 轮胎的广告词： “有多远，滚多远” “尖叫”饮料广告词： “让你心跳，不如尖叫”别伤害我，我是小树; 小苗快快长; 请珍惜每一滴水; 不要在文明的谱子上，配上不文明的音符 别把楼道当跑道，别把游戏当柔道 来时匆匆，去时冲冲，文明就在你手中
求助广告词
1.给我一时间，还你一世界-------------四季国旅2.一日观四季，一步踏千里-------------四季国旅3.四季景，九州情：千里之行始于四季国旅
什么叫广告语
语又称广告词，有和狭义之分。
广广告语指通过各种传播媒体和招贴向公众介绍商品、文化、娱乐等服务内容的一种宣传用语，包括广告的标题和广告的正文两部分。
狭义的广告语则单指广告的标题部分。
广告语应抓住重点、简明扼要。
不简短就不便于重复、记忆和流传。
广告语在形式上没有太多的要求，可以单句也可以对句。
一般来说，广告语的字数以 6 —— 12 个字（词）为宜，一般不超过 12 个。
这样的例子我们随处可见，能够在社会上广泛流传的广告语基本都是很简短的。
茅台酒广告词
迎宾酒：相逢，人机缘；相识，的财富；相知，人生的感动。
茅台迎宾酒，迎宾迎天下。
茅台王子酒：做事要出于心，做人要出于情，品酒要出自真正的名门。
茅台王子酒，王子尊天下。
茅台：国酒茅台，文明的结晶；国酒茅台，享誉世界；国酒茅台，自然健康；国酒茅台，伴你成功，国酒茅台，酿造高品质生活
