类似夏目漱石的：今夜月色真美 的表白话语
山有木兮木有枝
怎样向暗恋的人告白。
不会太明显，像“今晚的月色真美”一样的
好。
此处应有掌声。
大胆去吧。
你能看出她他也喜欢你吗
能看出就直接去吧。
哈哈。
想问一问关于夏目漱石说日本人的表白直接用今晚月色真美啊就好这件事情是出自一本书籍被大家所熟知吗?
来自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的I love you翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今天的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
我跟一个女孩羞涩告白的说，今晚月色真美。
她回一句，像你一样。
什么意思。
怎么回答
也许是开玩笑，也许是也有同样的意思呢
其实我觉得你可以更主动一些呀，那样的告白还是有些含蓄的。
夏目漱石“今晚月色真美”的原句到底是什么
「今夜は月が绮丽ですね这是夏目的一句名言，不是文学里的，而是作为英语教师，在教说的。
在翻译英语 l love you 时，夏目漱石如上翻译。
体现了日本人的含蓄，和夏目漱石的浪漫。
含义是，因为有你在，月亮才格外美丽。
是日本的爱情名句之一。
