10个知名品牌英文广告词及其中文翻译
经典英文广告词1.Good to the last drop. 滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡） 2.Obey your thirst. 服从你的渴望。
（雪碧） 3．We lead .others copy. 我们领先，他人仿效。
4．Impossible made possible. 使不可能变为可能。
（佳能打印机） 5．The relentless pursuit of perfection. 不懈追求完美。
（凌志轿车） 6．Poetry in motion ,dancing close to me.. 动态的诗，向我舞动。
（丰田汽车） 7．Just do it. 只管去做。
（耐克运动鞋） 8．Ask for more . 渴望无限。
（百事流行鞋） 9．The taste is great. 味道好极啦。
（雀巢咖啡） 10．Feel the new space . 感受新境界。
（三星电子） 11．The choice of a new generation. 新一代的选择。
（百事可乐） 12．Intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机） 13．Take TOSHIBA ,take the world. 拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子） 14．Let’s make things better. 让我们做得更好。
（飞利浦电子） 15．No business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
（IBM公司）
广告词翻译（中译英），高手进来帮帮忙，谢谢
急
1China's Haier made2Industries to the country, the responsibility to the nation's prosperity 3Guitar emotional ties to China, Unicom universal heart 4Technology can give you a more relaxed
有哪些比较经典的广告词
英文中文的都可拜托了各位 谢谢
经典广告词 欣赏 nissan 汽车—— life is a journey. enjoy the ride. 译：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。
gatorade 饮料—— life is a sport，drink it up. 译：生活就是一场运动，喝下它。
tequila 酒—— life is harsh，your tequila shouldn’t be. 译：生活是苦涩的，而您的tequila 酒却不是。
wolderness 系统—— life is discovery. and we have directions to get you there. 译：生活就是发现，让我们去发现吧。
“锐步”运动鞋—— five feet nine inches in his socks. ten feet tall in his shoes. 译：光脚身高五英尺九英寸。
穿上“锐步”身高10英尺。
美国明尼苏达州科学博物馆—— the world has a big backyard. our planet is filled with hidden places.dramatic examples of earth’s evolution. witness seven of the world’s most diverse landscapes. come out and play in the greatest places. 译：世界有个大后院。
我们的星球到处都有不为人知的地方。
它们是地 球演化的生动例证。
目睹世界上七种完全不同的自然景观。
来吧，在最 壮观的地方畅游吧。
金科专业办公服务—— trying to do it all yourself doesn’t always make you look like a hero. 译：所有重担一肩挑并不会总使你像英雄一般。
梅塞德兹—奔驰汽车—— feel like a million for $970,000 less. it cost less than breakfast at the white house. 译：少付了97万美元，却得道百万美元的享受。
它比白宫的一顿早餐还便宜。
british airways —— with our new e-ticket,all you have to bring isyourself. 译：选用我们的e号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。
约翰逊的钓具—— with our line，you detect the fish before the fish detects you. 译：用我们的钓线，你可以在鱼儿发现你之前先找到它。
ericsson移动电话—— make yourself heard. 译：倾听自我。
wolderness 系统—— life is discovery. and we have directions to get you there. 译：生活就是发现，让我们去发现吧。
we have directions to get you there. 是指我们有如何到达那里的路线图(或者指南)。
british airways —— with our new e-ticket,all you have to bring isyourself. 译：选用我们的e号机票，阁下不需携带任何东西，只要带着自己。
e-ticket是电子机票。
是说不用带机票，只需出示身份证。
ericsson移动电话—— make yourself heard. 译：倾听自我。
make yourself heard是说让别人听见你。
=make yourself heard by others 1.good to the last drop． 滴滴香浓，意犹未尽。
（麦斯威尔咖啡） 2． obey your thirst． 服从你的渴望。
（雪碧） 3． the new digital era． 数码新时代。
（索尼影碟机） 4． we lead． others copy． 我们领先，他人仿效。
（理光复印机） 5． impossible made possible． 使不可能变为可能。
（佳能打印机） 6． take time to indulge． 尽情享受吧
（雀巢冰激凌） 7． the relentless pursuit of perfection． 不懈追求完美。
（凌志轿车） 8． poetry in motion， dancing close to me． 动态的诗，向我舞近。
（丰田汽车） 9． come to where the flavour is． marlboro country． 光临风韵之境——万宝路世界。
（万宝路香烟） 10．to me， the past is black and white， but the future is always color． 对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
（轩尼诗酒） 11. just do it. 只管去做。
（耐克运动鞋） 12. ask for more. 渴望无限。
（百事流行鞋） 13. the taste is great. 味道好极了。
（雀巢咖啡） 14. feel the new space. 感受新境界。
（三星电子） 15. intelligence everywhere. 智慧演绎，无处不在。
（摩托罗拉手机） 16. the choice of a new generation. 新一代的选择。
（百事可乐） 17. we integrate, you communicate. 我们集大成，您超越自我。
（三菱电工） 18. take toshiba, take the world. 拥有东芝，拥有世界。
（东芝电子） 19. let’s make things better. 让我们做得更好。
（飞利浦电子） 20. no business too small, no problem too big. 没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
（ibm公司） Fly higher.越飞越高。
（白沙集团） Future will be better.未来会更好。
（非常可乐）. Love is in the family.爱在家庭。
（梦洁床垫） To be true forever. 真诚到永远。
（海尔集团） Advance into the new century.走进新世纪。
（红河集团） The more you listen ,the more you learn.听得越多，学得越多。
（德生收音机） Time always follows me.时间因我存在。
（罗西尼表） Buick--your key to a better life and a better world.别克——通过美好生活的秘诀（别克汽车） Outstanding cross--country performance ,perfect feel for the road. 杰出的越野性能，完美的驾乘享受。
（北京吉普） Flying China Southern Airlines ,flying with the most Perfect service. 选择南方航空，完美服务相伴。
（中国南方航空公司） 经典英文广告语-computing Computing Buy Opera today... And make this banner go away ~ Opera Can you hear me now? ...Good! ~ Verizon wireless Do you... Yahoo!? ~ Yahoo! e-business solutions ~ IBM, 2000s Easy as Dell ~ Dell Computer Everything is Easier on a Mac ~ Apple Computer, 2000s GNU is Not Unix ~ Free Software Foundation In a world full surrounded by Windows, we're handing out rocks ~ BeOS Radio Inspire me. Surprise me. AMD me. ~ AMD (Advanced Micro Devices) Intel inside ~ Intel Invent. ~ Hewlett-Packard [It's] so easy to use, no wonder it's number one ~ AOL It's better with the butterfly ~ Microsoft (for MSN 8 internet service provider) It's the Internet that logs onto you ~ SBC-Yahoo! DSL Multimedia You Can Use ~ Apple Computer, 1990s Power is Macintosh ~ Apple Computer, 1990s Rip. Mix. Burn ~ Apple Computer So powerful, it's kind of ridiculous ~ 3dfx (for Voodoo 3 cards) The Network is the Computer. ~ Sun Microsystems The power to be your best ~ Apple Computer, 1990s Think ~ IBM, 1914 Think different ~ Apple Computer, Chiat\\\/Day, 1998– Think outside the box ~ Apple Computer, 1990s Welcome to the World Wide Wow ~ AOL (play on World Wide Web) Where do you want to go today? ~ Microsoft, 1996 Wikipedia, the Free Encyclopedia ~ Wikipedia Your Potential. Our Passion. Microsoft. ~ Microsoft
英文动画片经典台词及翻译
狮子王：1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢? 9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。
：Shrek: Quick tell a lie! 史莱克：快点撒一个谎
Pinocchio: What should I say? 皮诺曹：我该说什么
Donkey: Say something crazy... like “I'm wearing ladies' underwear!”. 驴子：说一些疯狂的事情...像我正穿着女人的内裤。
Pinocchio: Um, ok. I'm wearing ladies' underwear. 皮诺曹：嗯，好。
我正穿着女人的内裤。
Pinocchio: [silence] 皮诺曹：（沉默）Shrek: Are you? 史莱克：你正穿着(女人的内裤)吗
Pinocchio: I most certainly am not. 皮诺曹：我非常肯定没有穿着(女人的内裤)。
Pinocchio: [nose extends] . 皮诺曹：（鼻子变长）Donkey: It looks like you most certainly am are. 驴子：这看起来就像你非常肯定穿着在。
Pinocchio: I am not. 皮诺曹：我没有。
Pinocchio: [nose extends] 皮诺曹：（鼻子变长）Gingerbread Man: IT'S A THONG! 姜饼人：它是一个皮带
Gingy：Oww! They’re briefs.姜饼人：噢
它们是短裤
Pinocchio：Are not.皮诺曹：不是
GIngy：Are too!姜饼人：是的
Pinocchio：Are not.皮诺曹：不是.Gingy：Are too!姜饼人：是的
这个地址的广告视频的 英文广告词）最好配中文翻译~~~~~ 好的再加分
我喜欢画画 I like to draw喜欢模拟一些东西Something like the simulation of但说真的 But honestly这是我见过的最难看的一张脸This is what I've seen one of the most ugly face我想他有些吓人I think he's scary但我没办法比这画得更好了But I can not get better than this picture我经常会想起1998年I often think of 1998在同阿根廷队比赛中迟到红牌后In the late game with Argentina after red card我和家人的生活都变得十分艰难Me and my family life became very difficult它可能是我生命中最艰难的时刻It may be my life's most difficult moments我收到过死亡威胁I have received death threats在三年半的时间里我都没有安全感In the three and a half of the time I did not feel safe人们常转身对我说People often turned to me你让你的国家和家人都失望了You let your country and his family were disappointed那种感觉怎么样
How kind of feeling作为一个人 一个球员A player as a person我从未感到如此孤独过I have never felt so alone before它会击垮一个人It would defeat one person让他从此沉沦下去Let him go from sink在伦敦的酒吧外Outside a bar in London有很多我被绞死的雕像There are many sculptures I have been hanged这也上了报纸的头版This is also on the newspaper's front page从那时起Since他便一直印在我的脑海中It has been imprinted on my mind我在想 那时候都人们怎么谈论我I was wondering how people talk about me all that time有一篇文章的标题是There is an article entitled《10头狮子1个傻子》10 lions a fool现在感觉仍很激动 仍有些痛是吗
Now feel is still very excited about is still a bit of pain is it?是的yes我一直相信一个谚语所说Believe I have been a proverb goes地球是圆的The earth is round1998年世界杯之前我处在顶端Prior to the 1998 World Cup at the top of my世界杯之后我跌入了低谷I have reached a low point after the World Cup之后我又靠自己的努力东山再起Afterwards, I also rely on our own efforts to make a comeback转折点是对希腊的那场比赛The turning point was the match in Greece对我来说 比赛的开始For me, the start of race也是不可思议的一天的开始The beginning of the day is incredible我想我们那天要进军世界杯I think we have to enter the World Cup day否则就得参加附加赛Otherwise would have to participate in playoff谁都不愿意这么做No one wants to do so因为人们对我们期望很高On our expectations are high because people我记得谢林汉姆在禁区前沿I remember cutting edge in a restricted zone Sheringham赢得了一个任意球Has won a free kick我把球摆好I put the ball gracefully回头看了看球场的时钟Stadium and looked back the clock心想 就是它了I thought that it had这是我能得到的唯一的机会了This is my only chance to get a我唯一能听到的声音The only thing I could hear the voice of是一个男球迷在敲鼓Is a male fan in the playing我想大概是在这个位置I think it was at this location接着我后退了几步Then I stepped back a few steps深呼一口气站定Hu became firmly deep breath当皮球飞出的那一刹那When the ball fly out of the moment我知道球要进了I know the ball to get into the那是我听到过的球迷欢呼声最大的一次That was before I heard the fans cheering the biggest对每个人来说For everybody这都是一个伟大的时刻This is a great moment我记得自己只是闷头跑I remember running, focusing instead on兴奋地使劲儿跳Jumping with excitement to vigor假如当时我想的话If it were the words I would like to我甚至可以摸到球场的顶棚I can even touch the stadium roof因为当时我的心比天高Because at that time my heart sky high终于翻译好了 不知道你满意不
80年代的经典广告词 你能说出多少
“味道好极了”（雀巢咖啡经典广告词“人头马，自然来”（人头马XO）“钻石恒久远，一颗永流传”“们做得更好”“牙好，胃口就好，吃嘛嘛香
”蓝天六必治“喝了娃哈哈，吃饭就是香我，没错的“车到山前必有有路必有丰田车”金利来“男人的世界”百氏，“今天你喝了没有
”
找翻译错误的广告~~~~~~~~是汉译英的错误广告~~~~~~
1. 词汇层面的错误 由于部分译员外文水平所限，眼高手低，又未能认真参考各类工具书和资源，因而出现低级错误也在所难免。
下图所示是上海市某家扦脚店的招牌，其英文可谓错误百出，语法不通不说，最严重的错误在于选词错误。
pare的意思是“削去”，pare off是指削去多余的部分，如较长的脚趾甲等，如果后面加上了feet，那么就是把人的脚砍掉了。
有了这么令人毛骨悚然的招牌，这家店有哪个老外愿意光顾
其实扦脚在英文中的对应词汇是“pedicure”，因此考虑音义结合，不妨将该招牌改译为“Yeats’ Pedicure Service”。
“扦脚”一词在英文中可以找到对应词equivalent，因此翻译尚能“有法可依”，但翻译实践中更常见的问题是，往往很难在目的语中找到对应词来翻译原文。
中英文中不少词汇并不对应，这给翻译带来了很大的挑战。
有的中英文词汇看似对应，实则大相径庭。
下面的例句摘自“九华山佛茶”的广告语： 九华佛茶，润世清心
Jiuhua Buddhist Tea, moistens the world and clears the heart! 广告词中的“润”取其“泽被”之意，不能简单地理解为“湿润”，因此译作“moisten”是不对的，可以考虑改为“benefit”。
此外，虽然英语中“心”也同样可以表示“头脑”，但联系上下文，和clear搭配在一起，则造成“清理心血管，保心脑健康”的歧义。
因此建议将该句译文改为：Jiuhua Buddhist Tea benefits the world and refreshes the mind. 2. 句子层面的错误 词汇是语言的最基本单位，解决了词汇的对应问题，并不代表着翻译就可以万事大吉。
翻译技巧主要体现在句式层面的转换。
如果不能够掌握英文的规律，使用地道的语言来转换，那么即使意思准确无误，也不能够造就出色的广告译文。
下面的例句摘自某酸菜鱼调料的包装说明文字： “XX”牌酸菜鱼佐料是我公司经不断探索，改进，反复研制而成的产品。
“XX” Brand assistant condiment for “Pickle Fish” is a product researched, improved and developed by my company. 这也是一个典型的中国式产品广告翻译，看似字字对应，无可挑剔，但细品之下会发现几处低级失误。
首先，“佐料”一词的英文对应词是“condiment”，在前面加上assistant，反而画蛇添足。
用“Pickle Fish”来翻译“酸菜鱼”看似完全对等，实际上外国人从“Pickle Fish”这个短语不会明白到底是什么菜，所以必须采用增译法，译为“Fish slices with pickle”。
此外，“我公司”翻译成“my company”也很不高明，不符合英语的表达习惯，建议改为“our company”或“us”。
因此上述译文建议改为：Our product, “XX” Brand condiment for “fish slices with pickle”, was developed after painstaking research and refinement. 3. 文化传播层面的错误 语言的准确流畅并不能保证广告传播的成功。
由于不同地域、不同文化之间差异很大，广告的传播必须保证其文化适用性，因此真正优秀的广告应当扎根当地文化，按照“当地消费者文化定位”的策略来翻译和重构广告文本。
如果无视中西文化之间的差异，一味坚信“民族的就是世界的”，则可能在外国受众众产生“文化休克”，使广告失去应有的劝服效果。
对于国内企业来说，由于对英文广告往往采取在汉语广告文案基础上直译的策略，因此常常造成文化失误，主要表现为文化过载，即译文中充斥着大量具有中国文化特色的词汇，令西方受众迷惑不解。
其实广告翻译的重点在于说服受众，打动他们的心灵，而不是正襟危坐，向受众灌输中国博大精深的民族文化。
下面是一个典型的文化过载的广告译文： 据《九华山志》载：公元718年（唐开元6年）新罗国国王近族金乔觉东渡入唐，访名山辗转至江南，卓锡九华山，携来茶籽，植于神光岭下，取其清芳以解坐禅之苦空……（节选自“九华佛茶”产品包装） According to the records of “Annals of Jiuhuanshan”, A. D. 718 (Kiayuan6th in the Tang Dynasty) Xinluo Jin Qiaojue Crossed over to Tang, Visited famous mountains to Jiuhuashan, brought teaseeds to plantat at the foot of the Shenguang Mountain, took its delicate fragrance for sitting in meditation.（原英文中有数处拼写错误和大小写错误，为尊重事实，在本文中一律照原样摘录。
） 普通消费者阅读广告的目的明确，更是没有耐心去研究中国文化，因而该广告文案首句不谈佛茶，而是罗列了一堆中国古代文化的术语，这些连大多数中国人看来也异常晦涩，更不用说给外国人看了，其传播效果可想而知。
因此在汉英广告翻译中应采取“归化”的翻译策略，将源语中的文化因素替换为目的语中的文化因素，或干脆舍弃源语中的文化因素，以方便目的语读者领悟译文。
以上文为例，建议改译为： Jiuhua Buddhist Tea has been planted in China for as long as 1300 years. In 718 A.D., a royal monk from Korea brought the tea seeds and planted them at Jiuhua Mountain where he practiced his Buddhist meditation because the refreshing aroma of tea helped relieve his sense of desolation. 本译文舍弃了源语中的许多文化信息，从文化角度谈不上忠实，完全可以视为一种改写。
它的优点在于保留了原文中最基本的文化信息，即佛茶悠久的历史和与佛教修行的联系，给西方受众带来了一股神秘的东方色彩，同时又去除了原译文中艰深晦涩的文化符号，便于西方受众理解和接受。
英语广告语的双关语翻译。
求几个具体的英文广告双关语的实例
事实上，双关语的广告正在成为主流，央视和地方台都在疯狂播出此类广告。
许多的广告公司和广告主正已能产生双关语的广告为荣。
难听一点地说，新一轮的语言污染正在蔓延中。
正在热播的几个电视广告，可以给你一些参考：1、一滴珍视明，两眼真是明（珍视明滴眼液）；2、药材好，药才好（仲景地黄软胶囊）；3、不过是好酒（宝丰酒）；4、好久（酒）不见（轩尼诗XO）；5、喜（洗）欢做女人（肤阴洁）；6、连通（联通）世界，赢在中国（中国联通）；7、中国平安，平安中国（平安保险）；8、买保险，就是买平安（平安保险）；9、要投（篮）就投中国人寿（中国人寿保险）；10、两面真（针）好（两面针牙膏）；(1) More sun and air for your son and heir. 译文：这里有充足的阳光，清新的空气，一切为了您的子孙后代。
(2) Trust us. Over 5000 ears of experience. 译文：相信我们吧。
历经5000多只耳朵的检验，有着5000多年的经验。
许多广告都在商品品牌的名称上做文章。
品牌名称中的双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名称更能吸引人们的注意力，便于记忆，增加宣传攻势力度，以此达到宣传产品的目的。
品牌名称中的双关语大多采用谐音的方法。
(3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文：“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念：洁净。
该广告从多角度推销其产品，能够激起顾客的购买欲望，具有一定的劝说作用。
语义双关-这种双关在广告中运用得也非常广泛，它与谐音双关有异曲同工之妙。
盗梦空间的经典台词15句 一定要中英文对照
盗梦空间关于真实的梦境Our dreams, they feel real while we're in them, right? It's only when we wake up that we realize how things are actually strange. Let me ask you a question, you, you never really remember the beginning of a dream do you? You always wind up right in the middle of what's going on.我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对
只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。
我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是
你总是直接插入到梦中所发生的一切。
关于造梦的原型Never recreate places from your memory. Always imagine new places!不要根据记忆重塑梦境。
统统想像出全新的场景。
关于盗梦What's the most resilient parasite? An Idea. A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules. Which is why I have to steal it.最具有可塑性的寄生生物是什么
是人的想法。
人类一个简单的念头可以创造城市。
一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。
这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。
关于生命的悔恨The moment's passed. Whatever I do I can't change this moment. I'm about to call out to them. They run away. If I'm ever going to see their faces I've gotta get back home. The real world.那个时刻我没有把握住。
无论我做什么我都不能挽回。
我想要呼唤他们，他们却恰好跑开了。
如果我再见到他们的脸庞，我就只能回家去。
回到真实的世界。
关于爱You're waiting for a train, a train that will take you far away. You know where you hope this train will take you, but you can't be sure. But it doesn't matter - because we'll be together.你等着一辆火车，它会把你带到远方。
你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。
但这一切都没有关系——因为我们在一起。
关于放手I can't stay with her anymore because she doesn't exist. I wish. I wish more than anything. But I can't imagine you with all your complexity, all you perfection, all your imperfection. Look at you. You are just a shade of my real wife. You're the best I can do; but I'm sorry, you are just not good enough.她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。
我也想，我比什么都想，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。
看看吧，你只是我妻子的一个影子。
你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。
肖申克的救赎Red: Let me tell you something my friend: Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. 瑞德：听我说，朋友，希望是件危险的事。
希望能叫人发疯。
Red narrating: These walls are kind of funny like that. First you hate’em, th en you get used to’em. Enough time passes, gets so you depend on them. 瑞德话外音：这些高墙还真是有点意思。
一开始你恨它，然后你对它就习惯了。
等相当的 时间过去后，你还会依赖它。
Red narrating: I have no idea to this day what those two Italian ladies were s inging about. Truth is, I don’t want to know. Some things are better left uns aid.I’d like to think they were singing about somethings so beautiful,it can t expressed in words,and it makes your heart ache because of it.I tell you, th ose voices soared higher and farther than anybody in a great place dares to dr eam. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free. 瑞德话外音：到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实，我也不想知道。
有 些东西还是留着不说为妙。
我像她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言 语来表达，美妙的让你心痛。
告诉你吧，这些声音直插云霄，飞得比任何一个人敢想的梦 还要遥远。
就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。
就在那一刹那，鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。
（On playing opera records in the prison） Andy Dufresne: Here’s where it makes the most sense. You need it so you dont foget. Foget that there are palce in the world that aren’t made out of stone That there’s a---there’s a---there’s something inside that’s yours, that they can’t touch. (在监狱里放歌剧唱片) 安迪.杜德兰:这就是意义所在。
你需要它，就好像自己不要忘记。
忘记世上还有不是用石 头围起来的地方。
忘记自己的内心还有你自己的东西，他们碰不到的东西。
Andy Dufresne: That’s the beauty of music. They can’t take that away from yo u. 安迪.杜德兰：这就是音乐的美丽。
他们无法把这种美丽从你那里夺去。
Red reading a note left by Andy: Remember, Red, hope is good thing, mabye the best of things. And no good thing ever dies. 瑞德读安迪留下的条子：记住，瑞德，希望是件美丽的东西，也许是最好的东西。
美好的东西是永远不会死的。
Red narrating: We sat and drank with the sun on our shoulders and felt like freemen. h\\\\*ll, we could have been tarring the roof of one of our own houses. We were the lords of all creation. As for Andy—-hespent that break hunkered in the shade, a strangelittle smile on his face.watching us drink his beer. 瑞德话外音：我们坐在太阳下，感觉就像自由人。
见鬼，我好像就是在修自己家的房顶。
我们是创造的主人。
而安迪——他在这间歇中蹲在绿荫下，一丝奇特的微笑挂在脸上，看着我们喝他的啤酒。
Red narrating: You could argue he’d done it to curry favor with the guards. Or, mabye make a few friends among us cons. Me, I think he did it just to feel normanl again, if only for a short while. 瑞德话外音：你会说他做这些是为了讨好看守。
或者也许是为了同我们搞好关系。
而我则认为他只是为了再度体验一下正常人的感觉，哪怕只是为了短短的片刻。
Red narrating: I have to remind myself that some birds don’t mean to be caged . Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock them up. DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that they’re gone. I guess I just miss my friend. 瑞德话外音：我得经常同自己说，有些鸟儿是关不住的。
他们的羽毛太鲜亮了。
当它们飞走的时候，你心底里知道把他们关起来是一种罪恶，你会因此而振奋。
不过，他们一走,你住的地方也就更加灰暗空虚。
我觉得我真是怀念我的朋友。
Red narraing: I hope I can make it across the border, I hope the Pacific is as blue as I dreamed it is; I hope to see my friend again, and shake his hand; I hope. 瑞德话外音：我希望我能越过边境，我希望太平洋同我梦想的一样蔚蓝，我希望再见我的 朋友，同他握手，我希望。
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 恐惧让你沦为囚犯。
希望让你重获自由 It takes a strong man to save himself, and a great man to save another. 坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人 Remember, Hope is a good thing, maybe the best of things and no good thing eve r dies! 记着，希望是件好东西，没准儿是件最好的东西，而且从没有一样好东西会消逝
50条英语广告词和中文意思
世界顶尖品牌的经典广告词中英文对照欣赏 1． Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。
2． Obey your thirst． 服从你的渴望。
3． The new digital era． 数码新时代。
4． We lead. Others copy．我们领先，他人仿效。
5． Impos*le made pos*le．使不可能变为可能。
6． Take time to indulge． 尽情享受吧
7． The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。
8． Poetry in motion, dancing close to me．动态的诗，向我舞近。
9． Come to where the flavor is. Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。
10．To me, the past black and white, but the future is always color．对我而言，过去平淡无奇；而未来，却是绚烂缤纷。
11. Just do it. 只管去做。
12. Ask for more. 渴望无限。
13. The taste is great. 味道好极了。
14. Feel the new space. 感受新境界。
15. Intelligence everywhere.智慧演绎，无处不在。
16. The choice of a new generation.新一代的选择。
17. We integrate, you communicate.我们集大成，您超越自我。
18. Take TOSHIBA, take the world.拥有东芝，拥有世界。
19. Let’s make thing better.让我们做得更好。
20. No business too small, no problem too big.没有不做的小生意，没有解决不了的大问题。
21. M&Ms melt in your mouth, not in your hand.(M&Ms) 只溶在口，不溶在手。
22. Good to the last drop. (Maxwell) 滴滴香浓，意犹未尽。
23. Time is what you make of it. (Swatch) 天长地久 24. Make yourself heard. (Ericsson) 理解就是沟通 25. Start ahead. (Rejoice) 成功之路，从头开始。
26. Things go better with Coca-Cola. (Coca-Cola) 饮可口可乐，万事如意。
27. Connecting People. (Nokia) 科技以人为本。
28. A diamond lasts forever. (De Bierres) 钻石恒久远，一颗永流传。
29. Mosquito Bye Bye Bye. (RADAR) 蚊子杀杀杀。
30. A Kodak Moment. (Kodak) 就在柯达一刻。
31.校园“光棍俱乐部”——男人的世界
； 32.大学生正常消费——不买贵的，只选对的 33.每天有约会——精彩每一天。
34.生日大聚餐——美好时光，美味共享……； 35.好不容易从失恋中解脱——原来生活可以更美的。
36.朋友间的承诺——真诚到永远
37.面对导师的赞赏，常说——让我们做得更好
； 38.应付别人的指责，常说——我就是我…… 39.九月十日写给导师的贺卡——我们的光彩，来自你的
