谐音广告语
1.在外面望眼欲穿，到里面望眼欲“穿”——92南京穿着商品评销会广告 该例两次利用了“望眼欲穿”这个成语，其中前面用的是它的本义，指的是盼望真切，把眼睛都望穿了；而后面把“穿”字加了引号，表示的是把衣服等穿在身上。
像这样运用转换成语某个语素义来做广告的方式，其效果还是不错的。
同样，下面这几例运用转换成语语义的方式也相当不错： 2.白手起家——某石灰厂广告 “白手起家”的“白手”原义是指“空手”，而这里借用“白”来为石灰厂做广告，很是巧妙。
3.无所不包——某饺子馆广告 “无所不包”本来指没有什么东西不被包括在内，也就是包容了事物的全部的意思，其中的“包”义为“容纳在里头”。
这则广告用来指包饺子的“包”，使得这个多义词的语义连接也很合理。
4.自讨苦吃——某中药铺广告 这个成语本义是指自己给自己找麻烦，而对于作为世界药学中独具特色的中药，历来就有“良药苦口利于病”的说法，所以有病就应该用好中药医治，好的中药是苦的，病人当然愿意“自讨苦吃”。
5.当之无愧——某当铺广告 “当之无愧”的“当”读音为dānɡ，意思是承受，整个成语表示担当得起某种荣誉或者称号；而此处的“当”变化为 dànɡ，意思是指用东西作抵押来向当铺借钱，是“当铺”的“当”。
虽然读音不同，但词形完全一样，这样利用成语中某些字词读音上的差异来制作广告的方法也值得肯定。
参考资料：
成语谐音广告词
“咳”不容缓——药品 尽善“净”美——清洁用品 百衣百顺——电熨斗 默默无“蚊”——蚊香 好色之“涂”——涂料无可替“带”——透明胶 有“痔”无恐——治痔疮的药 “快”“治” 人口——华素片广告（口病药）“闲”妻良母 ——洗衣机广告词“烧”胜一筹—— 燃灶器具广告词领“鲜”一步—— 黄河冰箱广告美好人生，“鸡”不可失 ——烧鸡店广告词 创造良机 ——格力电器广告词汾酒必喝 喝酒必汾——汾酒广告词无“胃”不治的关怀 ——胃乐胶囊广告词“骑”乐无穷 ——摩托车广告词一孔之见—— 照相机广告词两面三刀 ——多功能菜刀广告词口蜜腹“健” ——营养液广告词 一“抿”惊人—— 酒广告词爱不“湿”手 ——全自动洗衣机广告词聪明不必绝顶 ——生发济广告词六神有主 ——六神丸广告词得“芯”应手 ——电脑处理器广告词一“明”惊人—— 视眼罩广告词“衣衣”不舍的朋友 ——太空棉广告词“咳”不容缓 ——止咳药广告词 趁早下“癍”,请勿“逗”留 ——化妆品广告词碟碟不休——I光盘“灯”峰造极 ——灯具广告词“剪”多识广,“报”罗万象 ——某剪报广告词吉“祥”如意，名不虚“船” ——“象船”牌被单广告词一旦拥有，别无“锁”求 ——固力牌锁广告词天“尝”地“酒” ——酒广告词奥威金表，一“戴”“添”骄 奥威表广告词“酒”久难忘 酒广告词唯“鹅”独尊 针织品广告词
精彩广告语(谐音)
1、箭牌口 一箭如故 一箭钟情（箭牌口香糖语） 2、骑乐无穷（某摩广告语） 3、惊人（某眼病治疗仪广告语） 4、衣名惊人（某服装广告语） 5、无胃不至（某治胃药广告语） 6、饮以为荣（某饮品广告语） 7、天尝地酒（某酒类广告语） 8、食全食美（某酒店广告语） 9、咳不容缓（某止咳药广告语） 10、闲妻良母（某洗衣机广告语） 11、默默无蚊（某杀蚊剂广告语） 12、牙口无炎（某牙膏广告语） 13、百衣百顺（某名牌服装广告语） 14、引人入店（某高级饭店横额） 15、智者见质（古桥空调广告语） 16、触幕惊新（亚细亚电脑三维动画系统广告语） 17、百闻不如一试 喝过方知福乐好（福乐奶粉广告语） 18、大石化小 小石化了（胆舒胶囊广告语） 19、六神有主 一家无忧（六神特效花露水广告语） 20、胃病患治在四方（四方胃片广告语） 21、中国电信 千里音缘一线牵（长途电话广告语） 22、佳丽--洗尽您一路征尘（某洗衣粉广告语） 23、有痔不在年高（某治痔疮药广告语）
粤语中由英语音译的词有哪些
好多啊，只想到下面的这些， 还有很多用的时候才能想起了批 pie 馅饼 苹果批 披萨 pizza 意大利薄饼 布冧 plum 美国李子 车厘子 cherry 樱桃 芝士 cheese 奶酪 朱古力 chocolate 巧克力 拨兰地 brandy 白兰地酒 布甸 pudding 布丁，甜品 水果布甸 忌廉 cream 奶油 沙甸鱼 sardine 沙丁鱼 沙律 salad 沙拉，蔬菜生吃 挞 tart 一种西点 蛋挞 奶昔 milk shake 班戟 pan cake 煎饼 多士 toast 吐司，烤面包 西多 吞拿鱼 tuna 金枪鱼 三文鱼 salmon 大马哈鱼 三文治 sandwitch 三文治 干邑 Cognac 法国酒 拨兰地干邑 布菲 buffet 自助餐 食布菲 曲奇 cookie 小甜饼 丹麦蓝罐曲奇 克力架 cracker 一种饼干 威化饼 wafer 一种饼干 啫喱 jelly 免治 mince 碎 免治牛肉 奄列 omelette 煎蛋卷 果占 jam 果酱 周打 chowder 一种西汤 宾治 punch 混合果汁 杂果宾治 拖肥糖 toffee 踩碌拿（溜旱冰）：roller打卜醒（拳击）：boxing士碌架（桌球）：snookerQ棍（桌球的球杆）：cue墨尔本打比大赛（赛马）：derby** 波＝ball ＝球 **
