目的论对导游词英译的启示
目的论对导游词英译的启示 【摘要】本文试图从功能派翻译理论的角度，结合翻译策略和原则，探讨“目的论”对导游词翻译的指导意义。
本文从导游词的特点出发，对其文本类别、表达策略和方法进行了分析，提出了以归化为主，异化为辅的翻译原则，以求能更好地传播中国文化，促进我国旅游行业的发展。
【关键词】导游词目的论翻译原则和策略 一、导游词文本功能及翻译特点 导游词是一种比较特殊的文本，指的是导游通过口头讲给外国旅游者听的文本。
随着入境旅游蓬勃发展，导游词也变得丰富多彩，不但内容精彩，表达方式也是变幻莫测。
但是，一篇好的导游词一般都包括了内容充实、生动有趣、真实可信、实用性强、文化性强、启迪受益、幽默风趣等要素。
由于主要是通过口头传播，所以导游词还具有随感性、随机性和鼓动性。
换言之，即它具有较强的主观性。
从文本的类型来看，一般导游词是信息型、表情型和指导型的结合体。
但也有一些导游词还具有优美的文学色彩。
所以，它还可以是一种文学体裁文本。
导游词可分为三类：预制类、现编类和预制现编类。
本文着重要讨论的是预制类文本。
二、目的论在导游词翻译中的应用 我们认为，若原文内容阻碍了译文诱导功能的发挥，译者可以对某些原文信息进行删减，甚至忽略不计。
原文的表达，对中国游客而言，已经用绘声绘色的语言，成功的勾起了游客的食欲和兴致。
然而如何让外国游客也有相同感受呢
译文中刻意删
导游词怎么写?
一篇完整的导游词，其结构一般包括习惯用语、概括介绍、重点讲解三个部分。
1.习惯用语 习惯用语又分为两个部分——见面时的开头语和离别时的告别语。
开头语包括问候语、欢迎语、介绍语、游览注意事项和对游客的希望五个方面，放在导游词的最前面。
如： 来自×地的朋友们： 大家好
大家辛苦了
首先请允许我代表我们××旅行社欢迎各位朋友来我市观光旅游。
我姓桂，是××旅行社的一名导游，大家叫我“桂导”好了。
这位是我们的司机×师傅。
在我市旅游期间就由×师傅和我为大家提供服务，我们十分荣幸
大家在此旅游，可以把两颗心交给我们：一颗是“放心”，交给×师傅，因为他的车技娴熟，有12年的驾龄，从未出过任何事故；另一颗是“开心”，就交给桂导我好了。
旅游期间，请大家认清导游旗的标志，以免跟错队伍。
请大家记清集中和游览时间，以免因一人迟到而影响大家的活动。
大家有什么问题和要求请尽量提出来，我将尽力解决。
最后祝大家这次旅游玩得开心、吃得满意、住得舒适。
谢谢
告别语包括感谢语、惜别语、征求意见语、致歉语和祝愿语五个方面，放在导游词的最后面。
如： 各位朋友： 眼看火车站就要到了，桂导我也要和大家说再见了。
常言道“相见时难别亦难”，“送君千里终有别”。
在此，桂导我非常感谢各位朋友对我工作的支持。
短短几天时间，大家给我留下了非常深刻的印象，谢谢大家的合作
在几天的游览过程中，若有不尽人意之处，还请各位批评指正，您的意见将是我们努力的方向，您的建议将是我们改进的目标。
在返程途中，如果有什么不足之处，还请多谅解。
希望大家有机会能再来我市，欣赏我们的春季湖水、夏日荷香、秋天红叶和冬季的雪光。
一年四季的美景等着您，到时桂导我再来给各位当导游。
最后祝愿大家一路平安
合家欢乐
身体健康
2.概括介绍 概括介绍是用概述法介绍旅游景点的位置、范围、地位、意义、历史、现状和发展前景等，目的是帮助旅游者对景点先有个总体了解，引起游览兴趣，犹如“未成曲调先有情”。
概括介绍应根据时间和游客情况，可长可短，可详可略。
3.重点讲解 重点讲解是对旅游线路上的重点景观从景点成因、历史传说、文化背景、审美功能等方面进行详细的讲解，使旅游者对旅游目的地有一个全面、正确的了解。
这是导游词最重要的组成部分
懒人听书有导游词方面的内容吗?
1.海量资源：懒人听书拥有文学名著、有声小说、曲艺戏曲、名家评书、儿童文学、外语学习、时事新闻、搞笑段子、健康养生、广播剧、职业技能等十几个大类上百个小类上万本正版有声阅读资源，懒人听书有自己的有声阅读录制团队，根据用户的求书反馈，购买文字版权，每天都会发布新的收听资源。
2.下载收听：懒人听书上所有的书籍都可以免费下载收听，有wifi的时候把喜欢的书籍下载到手机，在旅行途中、上下班路上随时随地想听就听。
3.云端同步：懒人听书支持iphone、android、web等多端数据同步，登录后可以快速把收听记录、我的收藏等个人收听数据云端同步，换手机、换电脑后可以无缝继续收听上次收听的内容。
4.使用简便：界面简洁，结构有序，所有界面和操作都是为了听书而设计，没有多余的功能，老人小孩可以快速上手。
5.即时交流：在收听的时候可以发表自己的评论，和其它听众一起交流讨论，也和书籍的主播在线即时交流反馈，还可以把喜欢的书籍通过微信、微博、QQ等工具分享。
6.睡眠模式：支持定时关闭、定集关闭等睡眠模式，晚上睡觉时定好时间可以美美的放松放心听，不用担心耗太多的电。
7.文本同步：部分儿童学习资源、有声小说提供文本在线同步功能，在有需要的时候可以打开播放器上的显示文本功能，边听边看。
[
中国世界遗产九寨沟的导游词作文怎样写
话题作文，记叙文，命题作文，引论文，半命题作文，还有很多例如一、 材料作文（一）、文本材料作文1、老课文新延伸 2、旧故事重新编3、新材料编故事 4、按提纲写故事（二）、物品材料作文1、看图作文 2、图形作文3、物品作文 4、音响作文（三）、抽象材料作文1、语词作文 2、形象作文二、假设类想象作文1、时间假设 2、空间假设3、角色假设 4、功能假设“孙悟空大战欧阳锋，小一休难倒大济公，龟兔再赛没输没赢，梦里遍游三山五岳和太空。
”这就是童心，这就是童真。
卡通漫画、花草动物、天上地下、传说掌故……想象所至，随心所欲进作文，这就是“想象作文”
关于想象作文，《语文课程标准》如是说——“能写简单的记叙文和想象作文”；“写想象中的事物”；
旅游景区等级划分准则
腾讯相册管家专注于照片存储安全，首创云端相册管理模式，满足用户智能管理，隐私保护，以及照片备份需求，打造随用随取的便捷查找浏览。
·因特网的功能
Internet在拥有丰富的信息资源的同时，也提供各种各样的服务功能。
他们包括电子邮件（E-mail）、文件传输（FTP）、远程登录（Telnet）、万维网（World Wide Web）、聊天系统（chat）、新闻组（Newsgroup\\\/Usenet）和电子公告牌（BBS）以及WAIS、Archie、Veronia、Jughead等信息查询工具。
电子邮件服务（E-mail）：这是目前使用最广泛的系统，每天都有几千万封信件飞往世界各地，它们有家信、朋友问候，以及商务公函等。
电子世界的邮递系统与现实生活中的邮递系统十分相似，只是不能邮寄水果、炸弹，或邮购鲜牛奶。
（然而，你能发送信件、电子表格、图像、声音和程序等等。
） 文件传输（FTP）：FTP是Internet中最早的成员之一。
Internet的全部目的就是把文件从一处传输到另一处，多少年来，FTP就是干着这种差事。
FTP还提供了包含许多十分实用的免费工具程序的软件宝库。
远程登录（Telnet）：只有很少用户使用Telnet，但它使用起来很方便。
Telnet为我们提供了一种登录到Internet其他计算机中去的途径。
一旦登录成功，你或许会用到那台计算机上的陌生命令，或者文本式菜单系统。
也可能玩一种叫做MUD的虚拟游戏。
大多数人都忙于使用Web，你不妨试试Telnet。
万维网（World Wide Web）：这个蜘蛛网（Web）在Internet越张越大，使Internet变得很美妙
在万维网中，能看到图画，听到声音，甚至看到电影。
Web是一个巨大的超文本系统，其文档一个个互相链接在一起。
点击文档中一个词，比如澳大利亚的悉尼（当然也可以是中国的北京），则这个美丽城市的导游文档就出现在屏幕上了。
真是一个魔幻般的系统
新闻组（Newsgroup\\\/Usenet）和电子公告牌（BBS）：新闻组就是专题讨论组。
你想了解当前的国际形势
想学习某种特别的风筝放飞技术
想学学……真的，无论想了解什么内容，你都能找到满意的答案。
电子公告牌与新闻组的功能相仿，它的工作方式与真正的布告栏--带图钉的木板非常类似，它是一种计算机化的供公共或私人所用的留言系统，其他计算机用户可以从中看到你的信息，你也可以看到别人的留言。
聊天系统（chat）：聊天这个词用在这里不十分恰当，该系统中没有人在互相交谈，倒是在不停地打字。
你键入一句话，马上就能传给对方或传给许多人。
他们也能键入回话。
查找信息：在Internet上查找信息的途径有很多种，可大致分为以下几种： 1、偶然发现。
这是在Internet中发现信息的原始方法。
当你在Internet上遨游之时，也许会意外发现一些很有用的信息。
由于这种方法的不可预见性，所以它也很有乐趣，但也许会一无所获。
2、浏览（Browsing）。
浏览就如同走进图书馆的书库，然后在书架上直接翻看一样。
目前Internet上提供的Gopher服务就是这种方法的电子等价物。
WWW提供的超文本方式可以看作是浏览的一种特殊形式。
3、搜索（Searching）。
搜索就像通过索引或分类卡片来帮助查找一样。
在Internet中有许多不同类型的搜索工具，如WAIS、Archie、Veronia、Jughead等，它们都有各自不同的搜索目的。
而现在最为流行的是许多站点提供给用户一种组合式的搜索界面--搜索引擎。
使用搜索方法可以缩小查找范围，达到事半功倍的效果。
什么是旅游文本
一. 旅游文本： 旅游文本： Cross-cultural Translation 旅游一线人员接触的应用形文本：tourist guide; 旅游景点介绍 itinerary; 行程安排 notice of a hotel; advertising; tour conditions 条件书. 英语旅游文本大多风格简约，结构严谨而不复杂。
Linguistic Features： ： 1. A large vocabulary related to various fields 2. Vivid description and images 3. Humorous effect 4. Philosophical language 5. Emotion appealing Translation Techniques： 1. Be faithful to the linguistic and stylistic features 2. Be receptor-centered, esp. for some cultural elements 3. For E-C, Foreignization 4. Addition\\\/interpretation 增词解释 5. Adaptation 改写 （为更好的传达信息，以游客熟悉或易于接 为更好的传达信息， 受的方式翻译） 受的方式翻译） 二． 旅游应用文 1. Tourist Guide：旅游指南 ： 对旅游景点及有关旅游辅助设施的介绍。
作为篇章翻译， 在表达时注 对旅游景点及有关旅游辅助设施的介绍。
作为篇章翻译， 意篇章衔接和聚合，运用过度性词语，做到首尾相贯，无斧凿之痕。
意篇章衔接和聚合，运用过度性词语，做到首尾相贯，无斧凿之痕。
2. Itinerary：旅程安排 ： 语言精练，句式简短，广泛使用祈使句，按先后顺序平铺直叙。
语言精练，句式简短，广泛使用祈使句，按先后顺序平铺直叙。
翻译 时应尽量保留原文的行文方式。
时应尽量保留原文的行文方式。
3. Notice：通知 ： 属公文文体，其特点是：严谨、明确、程式化，规范化。
翻译应简洁 属公文文体，其特点是：严谨、明确、程式化，规范化。
明了，措辞确切，酌情使用套语。
明了，措辞确切，酌情使用套语。
4. Advertising：旅游广告（详细见 广告翻译一章） 广告翻译一章） ：旅游广告 5. Tour Conditions: 旅游条件书 属法律文书范畴，内容具体明确，措辞准确而简练。
包括以下内容： 属法律文书范畴，内容具体明确，措辞准确而简练。
包括以下内容： A：提供服务的起止时间； B： 游客及导游人数； C：提供的服务项 ：提供服务的起止时间； ： 游客及导游人数； ： 目，如食宿、交通等，及不提供的项目； D：其他相关事项。
如食宿、交通等，及不提供的项目； ：其他相关事项。
大数据的应用领域有哪些
1.了解和定位客户这是目前最广为人知的应用领域。
很多企业热衷于社交媒体数据、浏览器日志、文本挖掘等各类数据集，通过技术创建预测模型，从而更全面地了解客户以及他们的行为、喜好。
利用，美国零售商Target公司甚至能推测出客户何时会有Baby;电信公司可以更好地预测客户流失;沃尔玛可以更准确的预测产品销售情况;汽车保险公司能更真实的了解客户实际驾驶情况。
滑雪场利用大数据来追踪和锁定客户。
如果你是一名狂热的滑雪者，想象一下，你会收到最喜欢的度假胜地的邀请;或者收到定制化服务的短信提醒;或者告知你最合适的滑行线路。
。
。
。
。
。
同时提供互动平台(网站、手机APP)记录每天的数据——多少次滑坡，多少次翻越等等，在社交媒体上分享这些信息，与家人和朋友相互评比和竞争。
除此之外，政府竞选活动也引入了大数据分析技术。
一些人认为，奥巴马在2012年总统大选中获胜，归功于他们团队的大数据分析能力更加出众。
2.了解和优化业务流程大数据也越来越多地应用于优化业务流程，比如供应链或配送路径优化。
通过定位和识别系统来跟踪货物或运输车辆，并根据实时交通路况数据优化运输路线。
人力资源业务流程也在使用大数据进行优化。
Sociometric Solutions公司通过在员工工牌里植入传感器，检测其工作场所及社交活动——员工在哪些工作场所走动，与谁交谈，甚至交流时的语气如何。
美国银行在使用中发现呼叫中心表现最好的员工——他们制定了小组轮流休息制度，平均业绩提高了23%。
如果在手机、钥匙、眼镜等随身物品上粘贴RFID标签，万一不小心丢失就能迅速定位它们。
假想一下未来可能创造出贴在任何东西上的智能标签。
它们能告诉你的不仅是物体在哪里，还可以反馈温度，湿度，运动状态等等。
这将打开一个全新的大数据时代，“大数据”领域寻求共性的信息和模式，那么孕育其中的“小数据”着重关注单个产品。
3.提供个性化服务大数据不仅适用于公司和政府，也适用于我们每个人，比如从智能手表或智能手环等可穿戴设备采集的数据中获益。
Jawbone的智能手环可以分析人们的卡路里消耗、活动量和睡眠质量等。
Jawbone公司已经能够收集长达60年的睡眠数据，从中分析出一些独到的见解反馈给每个用户。
从中受益的还有网络平台“寻找真爱”，大多数婚恋网站都使用大数据分析工具和算法为用户匹配最合适的对象。
4.改善医疗保健和公共卫生大数据分析的能力可以在几分钟内解码整个DNA序列，有助于我们找到新的治疗方法，更好地理解和预测疾病模式。
试想一下，当来自所有智能手表等可穿戴设备的数据，都可以应用于数百万人及其各种疾病时，未来的临床试验将不再局限于小样本，而是包括所有人!苹果公司的一款健康APP ResearchKit有效将手机变成医学研究设备。
通过收集用户的相关数据，可以追踪你一天走了多少步，或者提示你化疗后感觉如何，帕金森病进展如何等问题。
研究人员希望这一过程变得更容易、更自动化，吸引更多的参与者，并提高数据的准确度。
大数据技术也开始用于监测早产儿和患病婴儿的身体状况。
通过记录和分析每个婴儿的每一次心跳和呼吸模式，提前24小时预测出身体感染的症状，从而及早干预，拯救那些脆弱的随时可能生命危险的婴儿。
更重要的是，大数据分析有助于我们监测和预测流行性或传染性疾病的暴发时期，可以将医疗记录的数据与有些社交媒体的数据结合起来分析。
比如，谷歌基于搜索流量预测流感爆发，尽管该预测模型在2014年并未奏效——因为你搜索“流感症状”并不意味着真正生病了，但是这种大数据分析的影响力越来越为人所知。
5.提高体育运动技能如今大多数顶尖的体育赛事都采用了大数据分析技术。
用于网球比赛的IBM SlamTracker工具，通过视频分析跟踪足球落点或者棒球比赛中每个球员的表现。
许多优秀的运动队也在训练之外跟踪运动员的营养和睡眠情况。
NFL开发了专门的应用平台，帮助所有球队根据球场上的草地状况、天气状况、以及学习期间球员的个人表现做出最佳决策，以减少球员不必要的受伤。
还有一件非常酷的事情是智能瑜伽垫：嵌入在瑜伽垫中的传感器能对你的姿势进行反馈，为你的练习打分，甚至指导你在家如何练习。
6.提升科学研究大数据带来的无限可能性正在改变科学研究。
欧洲核子研究中心(CERN)在全球遍布了150个数据中心，有65,000个处理器，能同时分析30pb的数据量，这样的计算能力影响着很多领域的科学研究。
比如政府需要的人口普查数据、自然灾害数据等，变的更容易获取和分析，从而为我们的健康和社会发展创造更多的价值。
7.提升机械设备性能大数据使机械设备更加智能化、自动化。
例如，丰田普锐斯配备了摄像头、全球定位系统以及强大的计算机和传感器，在无人干预的条件下实现自动驾驶。
Xcel Energy在科罗拉多州启动了“智能电网”的首批测试，在用户家中安装智能电表，然后登录网站就可实时查看用电情况。
“智能电网”还能够预测使用情况，以便电力公司为未来的基础设施需求进行规划，并防止出现电力耗尽的情况。
在爱尔兰，杂货连锁店Tescos的仓库员工佩戴专用臂带，追踪货架上的商品分配，甚至预测一项任务的完成时间。
8.强化安全和执法能力大数据在改善安全和执法方面得到了广泛应用。
美国国家安全局(NSA)利用大数据技术，检测和防止网络攻击(挫败恐怖分子的阴谋)。
警察运用大数据来抓捕罪犯，预测犯罪活动。
信用卡公司使用大数据来检测欺诈交易等等。
2014年2月，芝加哥警察局对大数据生成的“名单”——有可能犯罪的人员，进行通告和探访，目的是提前预防犯罪。
9.改善城市和国家建设大数据被用于改善我们城市和国家的方方面面。
目前很多大城市致力于构建智慧交通。
车辆、行人、道路基础设施、公共服务场所都被整合在智慧交通网络中，以提升资源运用的效率，优化城市管理和服务。
加州长滩市正在使用智能水表实时检测非法用水，帮助一些房主减少80%的用水量。
洛杉矶利用磁性道路传感器和交通摄像头的数据来控制交通灯信号，从而优化城市的交通流量。
据统计目前已经控制了全市4500个交通灯，将交通拥堵状况减少了约16%。
10.金融交易大数据在金融交易领域应用也比较广泛。
大多数股票交易都是通过一定的算法模型进行决策的，如今这些算法的输入会考虑来自社交媒体、新闻网络的数据，以便更全面的做出买卖决策。
同时根据客户的需求和愿望，这些算法模型也会随着市场的变化而变化。
