谢默斯·希尼的成就
只找到了中文的。
远方 文\\\/（爱尔兰） 当我回答说我来自“远方” 关卡那个警察厉声说：“哪个远方
” 他还没完全听清楚我说些什么就以为 那是这个国家北部某地的名字。
而现在它——既是我居住过又是我 离开了的地方——仍然有很长距离要走 像花了很多光年从远方而来 又要花很多光年才抵达的星光。
谢默斯•希尼《Postscript》的翻译
后 序 有空就驱车赶往西部吧 在克雷郡,沿弗雷吉海岸行驶, 九月或十月天,当狂风 呼啸着与雷鸣交加 把一边的海岸搅动 泡沫飞溅,而另一边的砾石间 如镜的绿色湖面 被 一群群天鹅掀起的闪电搅碎, 洁白的翼翅纷乱着扇动着,白光盈盈, 纤长的颈子支撑着倔强的头颅 或相互交叠,或高高昂起,或急潜遁逃, 但 停泊驻足以求美景尽收 却是徒劳,人生并非每每遭逢, 美妙与奇异都只从身边匆匆而过 宛如车窗外舞动的翩翩 于不经意时便使人心扉洞开。
