搞笑获奖感言精选
搞笑获奖感言精选搞笑获奖感言精选篇一：感谢××组委会、感谢××传媒、感谢喜爱支持我的观众(奔儿，一个飞吻);感谢制片人，投资了这么一部好片子;感谢导演，给我这样一个机会;感谢剧组的所有演员，是你们给我力量创造好这样一个角色;感谢幕后的每一个工作人员，摄像，没有你，就没有我的荧屏形象;我要感谢灯光、化妆、音响、道具、剪辑、剧务......门口看车的、早上开灯的，晚上锁门的。
我要感谢我的妻子(现任)，是你的理解才有了我今天的成绩;感谢我的大儿子、二女儿、小儿子、小女儿......我要感谢我的老师，小学的、中学的、幼儿园的，大学就免了，因为我还没上过。
我还要感谢我的父母，是你们生了我、养育了我;我还要感谢——啊，算了，要感谢的人太多太多，为了不耽误时间，我就不在这里一一说了。
篇二：我好紧张，所以我有少少准备，我好感动不过无乜时间喊，由於一落嚟有一大班人要多谢0既：多谢陈生多谢珍姐多谢乐小姐多谢佩华姐多谢奖门人、何生、philip、Amy、candy、Ivan，仲有艺员部、节目部、市场营业部、保安部、清洁部、餐饮部、制作部、戏剧组、综艺组、资讯文教组、儿童组、劲歌组、摄影组、灯光组、音响组、厂务组、布景组同埋道具组、仲有演艺学院老师、中学老师、小学老师、幼稚园老师、唱歌老师、广告公司、电影公司、发型师、化妆师、服装设计师同埋教会牧师，仲有EEG同埋成间TVB，仲有小朋友大朋友好朋友FANS朋友亲戚朋友传媒朋友、台上面的好同事兼好朋友、仲有所
搞笑的获奖感言
搞笑的获奖感言搞笑的获奖感言搞笑的获奖感言(1)：上台领奖者或心潮起伏、汹涌澎湃，或心如止水、波澜不惊，仿佛早在预料之中，但谁都不会拿了奖扭头就走，都会或多或少说一些获奖感言，本人经研究，将其盘点如下：1.啰哩巴嗦型感谢××组委会、感谢××传媒、感谢喜爱支持我的观众(奔儿，一个飞吻);感谢制片人，投资了这么一部好片子;感谢导演，给我这样一个机会;感谢剧组的所有演员，是你们给我力量创造好这样一个角色;感谢幕后的每一个工作人员，摄像，没有你，就没有我的荧屏形象;我要感谢灯光、化妆、音响、道具、剪辑、剧务......门口看车的、早上开灯的，晚上锁门的。
我要感谢我的妻子(现任)，是你的理解才有了我今天的成绩;感谢我的大儿子、二女儿、小儿子、小女儿......我要感谢我的老师，小学的、中学的、幼儿园的，大学就免了，因为我还没上过。
我还要感谢我的父母，是你们生了我、养育了我;我还要感谢——啊，算了，要感谢的人太多太多，为了不耽误时间，我就不在这里一一说了。
(就差没感谢他们家的大狗小狗了，大狗看家护院，小狗给他带来无尽的欢乐)搞笑的获奖感言(2)：我好紧张，所以我有少少准备，我好感动不过无乜时间喊，由於一落嚟有一大班人要多谢0既：多谢陈生多谢珍姐多谢乐小姐多谢佩华姐多谢奖门人、何生、philip、amy、candy、ivan，仲有艺员部、节目部、市场营业部、保安部、清洁部、餐饮部、制作部、戏剧组、综艺组、资讯文教组、儿童组、劲歌组、摄影组、灯光组
军训感言搞笑版
军训结束,总算活着回来了军训结束了,终于结束拉!心情真是好啊...军训的几天跟教官相处还算可以...只是教官叫我们跑的圈数绝对是牛市!!只升不降,第一个10圈,第二个20圈,第三个30圈...我就是50圈了,哎,套住了想跑也跑不掉,只好接着跑圈...军训嘛,俯卧撑当然少不了拉,俯卧撑,我的最爱,OH YEAH!是教官的原话,大家自然听到就过敏。
军训的饭菜是绝对一流的，我们一张可爱的饭桌坐8个人，吃4碟小巧玲珑的菜，其中含有蛋白质的成分不到一人一块...早上吃早餐，同学们惊呼“饭特稀
”，吃晚餐，没错，就是“依然饭特稀
”接下来是教官的经典语录：首先是文明一点的：我知道你们是垃圾，但你们是垃圾中的战斗机
你们的愚昧打败了坚强的我...什么
拉不出屎就怪地球没引力啊
我是说杀气
你们怎么直冒傻气呢
小心我一巴掌把你踢出去
（想笑又不感笑，那个痛苦）告诉你，军营不相信眼泪
（有点像武林外传）接下来是狂野篇的：大粪
全是大粪
你脑袋进屎拉
“给我喊100声到
”“到，到，到，到，到，到....到
报告，喊完了
”“再喊200声
”“...”“刚才偷懒的是谁
”“我啊
”“去，跑10圈再回来。
”“啊...不要啊
”“20
”“教官你...”“50
”“...”那个人就是我了。
接下来是粗口篇：我告诉你们，我最严格，我最吊
（军训第一天，教官如是说）MLGB，你TMD在笑我一拳把你牙齿打下来作成项链挂你脖子上
你TMD的傻啊乱
你们接着乱
MLGB找练啊
你们TM不想吃饭拉
教官1说“MLGB(ma le ge B)谁教你踢正步把老子瓶子给踢了
”学生：“...”我们的教官：“我教的
别扶，谁让你TM扶起来的
”教官1“...”我们喊口号，教官好
老师好
我们教官骂：“什么教官嚎，老是嚎TMD找死啊
”小样，欠吊啊
你TM再低头我把你眼珠抠出来
最后是经典篇的：出列
俯卧撑50
1...2...3...50
谁TM让你起来了
教官问我们懂了吗
我们说懂了，他又一句“懂了个屁
”目的不是整你，是整死你（隔壁的教官说的）“10秒放水瓶
”“啊...”“啊什么啊
还有5秒
”“...”坐下
抱头
一人踢他一脚
两教官玩手机网游，大老远就听见我们教官说：“小心我一刀秒了你
”或者是“一起去地牢刷个装备
...草，你封它啊
靠，你跑， 小心我一刀秒了你
“然后是一声叹息，“又被这怪秒了
”
我要搞笑的获奖感言
获奖感言十大攻略-这年头，无论是电影电视歌曲大赛还是优秀员工五好家庭三好学生评比，都要搞个颁奖仪式，上台领奖者或心潮起伏、汹涌澎湃，或心如止水、波澜不惊，仿佛早在预料之中，但谁都不会拿了奖扭头就走，都会或多或少说一些获奖感言，本人经研究，将其盘点如下： 1．啰哩巴嗦型 感谢××组委会、感谢××传媒、感谢喜爱支持我的观众(奔儿，一个飞吻)；感谢制片人，投资了这么一部好片子；感谢导演，给我这样一个机会；感谢剧组的所有演员，是你们给我力量创造好这样一个角色；感谢幕后的每一个工作人员，摄像，没有你，就没有我的荧屏形象；我要感谢灯光、化妆、音响、道具、剪辑、剧务……门口看车的、早上开灯的，晚上锁门的。
我要感谢我的妻子(现任)，是你的理解才有了我今天的成绩；感谢我的大儿子、二女儿、小儿子、小女儿……我要感谢我的老师，小学的、中学的、幼儿园的，大学就免了，因为我还没上过。
我还要感谢我的父母，是你们生了我、养育了我；我还要感谢——啊，算了，要感谢的人太多太多，为了不耽误时间，我就不在这里一一说了。
(就差没感谢他们家的大狗小狗了，大狗看家护院，小狗给他带来无尽的欢乐) 点评：想的很、很、很周全，被念到的人很、很、很感动，但是——浪费时间，就等于浪费金钱、图财害命
喂——观众都快睡着了
2．全面概括型 (深情地、含情脉脉地)感谢在我的一生中我遇到的每一个人(双眼不停地放电)。
点评：爽，全面，不会有漏项，估计连卖菜的都算上了，但——不分主次，等于没说。
3．内敛型 要感谢的人很多，我就不在这里说了，所有感谢都在心中 点评：节约时间，不会遗漏谁，因为根本就没说谁，观众不知道要感谢谁，恐怕只有自己和对方心知肚明。
4．朴实型 我也不知道为什么大家会对我那么厚爱……这个奖项我拿了是很开心。
点评：没有直接感谢任何人，却表示了对大家的感激和感恩之情，实在
5．最节约型 手拿奖杯后，面对话筒(不是观众)：“谢谢。
”然后一脸的惆怅，无语。
点评：酷就一个字
6．幽默型 谢谢妈妈，也谢谢外祖母，生了我妈妈。
点评：没有诚意，耍宝才是目的
7．现实型 感谢颁奖的嘉宾，感谢在场的朋友。
点评：与其感谢一些场外人士，不如直接让眼前的人听了高兴。
8．忘乎所以型 拿到奖杯，高喊“我是世界之王
”(说完，台下一通瓶子乱扔，知道了什么叫众矢之的) 点评：谦虚有时还是必要的。
9．激动型 非常高兴得了这么重的一个奖。
(哭了) 点评：奖杯太重了，后悔没找搬运工。
10．动作型 手举奖杯，面向观众，双膝下跪，喜极而泣。
点评：此时无声胜有声……不过，一个铜奖没这个必要吧，这不是给获金奖的出难题吗
搞笑获奖感言
感谢大我拿到这个奖首先我要感谢我的父母生我养育了其次我要感谢我师教育了我，我还要感谢我的朋友、粉丝们对我的支持，更要感谢CCTV、MTV、TVB，给了我这个机会站在这个舞台上，最最感谢导演看上了我给了我这个机会，让我用一个全新的角色出现在大家面前，还要重点感谢下摄影师先生，始终把最美的镜头对向了我，所以才有了今天成功的我，我十分感谢你们大家
大学生活感言
一，别以为在学生会你能得到你曾经想要的。
工作的热情很可能因为你所看到的所经历的一 些事而改变，但是也不必惧怕。
你有大一一年来适应或者承受，并做出是继续坚持还是退出的决定。
二，大学可能有真实的爱情，但是记住只是可能。
很多时候他们是因为别人都谈恋爱而羡慕或者别的原因而在一起。
所以，不必为任何分手而受太大的伤．不过记住，别受太大的伤，真爱，还是值得追求的。
三，如果你的家庭一般的话，那么记得你在大学有很多意外用钱的地方。
比如二专业或者将来的各种班，为了你的家人和你自己的前途，永远别乱花钱。
记住，永远。
四，朋友
你大学的”朋友”很可能就是你将来事业的一部分。
他们会帮助你。
但是你也应该让自己有帮助他们的实力，所以，你要努力，你和你的”朋友”会一起在将来打造一个可能很辉煌的事业。
很好听是吗
但是记住，你们都要努力。
五，很多事情当你再回忆时会发现其实没什么。
所以，不管你当时多么生气愤怒或者别的，都告诉自己不必这样，你会发现其实真的不必。
六，学习，永远别忘记她。
不管别人怎么说大学是个提高综合能力的地方云云，如果你学习失败了，你就什么也不是——不排除意外，但你考虑好了吗
你会是那个意外吗
七，别说脏话，你应该知道习惯的力量。
找工作或者和别人接触时，你随便的一个字或者几个字会让你在别人心中的形象大打折扣。
八，好好利用在公共场合说话的机会，展示或者锻炼，都可以。
九，别为你自己和别人下定论，无比重要。
你所看到听到的可能只是一面，为这个失去可能的朋友，很不值。
十，如果你发现很久了你一直是一个人去食堂吃饭或者去上自习，别在意，大学里一个人是正常的，你觉得孤独
你的”朋友”是怕你觉得你没有自由的空间，所以别以为你没有”朋友”。
十一，很多事情别人通知你了，要说谢谢，没有通知你，不要责怪，因为那些事你其实应该自己弄清楚。
十二,“我请你吃饭“之类的话不要乱说,因为所有人都会当真,不管你自己怎么想,大学里请人吃饭是很平常的事,几乎连请一个自己不怎么认识的人吃饭都很正常. 十三,尊严是最重要的,但是在大学里，要懂得利用这个空间锻炼自己,要让自己的尊严有足够大的承受力,要知道,社会是一个最喜欢打碎人的尊严的地方,除了你自己,没人会为你保留它. 十四,大学是亚社会.对,所以,当你上了高年级后,要让自己有大人的形象,大一的孩子看到你,你要能让他们感觉到你是他们的学长.你很成熟. 十五,你有足够的理由佩服每天早起的人,不信的话,你去做.做到后会发现有很多人佩服你呢! 十六,经常给家里打个电话,即使他们说不想你. 十七,你可以有喝醉的时候,我们可以接受,但是你要明白和真正的”朋友”一醉才能让伤心事方休,否则,你只会是别人的谈资和笑柄. 十八,如果你四年内很少去图书馆的话,你就等于自己浪费了一大笔一大笔财富.所以,常去那里,随意翻翻,都有收获. 十九,不论男人还是女人,如果在大学里还把容貌当作重要的东西而过分重视的话,可能不会吃亏,但是早晚会吃亏.可能,很可能. 二十 , 面试时很多老总会问你----如果你能见到老总的话----你会做什么??也许你现在其实就可以记得这个问题,这样可能以后会好好回答----尤其对文科学生来说. 二十一，新学期如果你接新生的话，当被问到学校怎么样之类的问题时，你要记住你不但是这个学校的一分子，你更要给你学弟学妹带来信心，你走过大一，你应该知道那时候对学长的信任多深。
二十二,别总抱怨不公平，你的不公平对别人是公平的，辨证法——高三时学的，忘记了
二十三,别迷恋网络游戏。
千万别。
二十四,“我爱你”。
别对很多人说这句话，在大学里，我的意思是，希望你只对一个人说，这是尊重你爱的人，更是尊重你自己的感情 ． 二十五,大学，因为你待的地方是大学，所以你有空间承受失败和打击．因此，你应该……真的应该，找找……自信和自傲的区别，可以用一辈子的。
二十六,如果你的个性让很多人对你敬而远之，那么你的个性是失败的，个性的成功在于能吸引，而不是能排斥。
二十七,如果把上课不睡觉当做一种锻炼并且你做到了，那么，你很强，而且记住，其实你应该是这样的，老师再差，也比学生强，因为他们是老师。
二十八,学生会的主席之类的干部，如果你尊重他们，告诉你自己那是因为他们是你的学长而不是因为他们是你的上级，事实上，大家都只是学生而已，只是学生。
二十九,疯狂英语的话：别怕丢人，如果你实在不行就别怕丢人，行的话，建议你们-去追求丢人，那是一种成功的尝试，至于为此笑话你的人，你可以把他们从你将来人生对手的名单中排除了，所以你也不要笑话那些上台丢人的人． 三十 ,从绝望中寻找希望,人生终将辉煌． 三十一,如果你不抽烟的话,你的精力将比抽烟的时候好的多,这是绝对的. 三十二,你的确要学的有心计,但是记住,永远记住,在社会上要胜利的唯一的方法永远只是一个,那就是实力,永远不用怀疑. 三十三,面对不公平的东西,不要抱怨,你的不公平可能恰恰是别人的公平.所以,你不如去努力的奋斗,争取你自己最合适的公平. 三十四,人生百态,不要对新的看不惯的东西生气,无所谓的,比如说恋人同居问题,和我们很多人无关的. 三十五,别总请人吃饭,别总让别人请你吃饭－－－朋友除外!!!!! 三十六,在大学里就开始训练自己的冷静力,这是一种能力的,有大事时,能安静并能快速想出办法的人,很厉害. 三十七,大学的竞争范围是所有的大学生,所以,你知道是否可以放松学习的. 三十八,大了,成熟了,稳重了 ,但是这和激情不矛盾,一种对工作和学习的冲击力及持久力会让你有特殊的魅力和个人实力． 三十九,记着在所谓的学生会里即便你就是主席 如果你的四级没过没有毕业证的话，白搭没单位想要你这样的人，单位需要的是工作的人而不是当官的人．更何况现在的就是主席学到的是喝酒抽烟，相互的吹捧． 四十 ,永远不要嘲笑你的教师无知或者单调，因为有一天当你发现你用瞌睡来嘲弄教师实际上很愚蠢时，你在社会上已经碰了很多钉子了。
四十一,不要幻想自己成为招聘会上的宠儿，当你明白百分之七十的初中生都可以上大学时，你应该明白人们不会去崇拜一个群体的大多数的。
四十三,你可以看不惯一些东西，但是你应该学会接受——如果你没法改变那一切的话。
四十四,对陌生人，或者把对方当作一张白纸，或者把对方当你的朋友，总之别当作敌人，即使你听到再多的关于他（她）的不好的传闻。
四十五,爱你的人，不管你接不接受，你都应该感谢对方，这是对你的尊重 ． 四十六,在晚上，听听收音机也是种快乐和幸福。
四十七,每个星期一定要抽时间出来锻炼身体的。
好处多多。
四十八,如果周围有人嫉妒你，那么你可以把他从你的竞争者之列排除了，嫉妒人之人,难以成大事。
四十九,别去争论，可以回忆一下，你会发现，人不可能赢得争论，可以说，争论所提及的话题都是不值得去争论的。
五十 ,成功的方法多种多样，别不接受你看不惯的方法。
五十一,男人，你长的可以不帅，但你这个人可以帅，而且，那才是真正得帅（当然，女人也是同样得道理）所以，不必在穿着打扮上花太多心思。
五十二,只有学习潇洒才可能一切潇洒。
但是只是可能，因为处世能力过分出众而成功的人是有，但,进入大学，就是一个新的环境，接触新的人，你的所有过去对于他们来说是一张白纸，这是你最好的重新塑造自己形象的时候，改掉以前的缺点，每进入一个新的环境，都应该以全新的形象出现。
五十四,为爱坚持的人，记得坚持可以，但是不要为爱受伤。
五十五,或文或武，我是说你要有一样能行的地方，样样通样样松是为人之禁忌。
样样通几样更通方是境界。
五十六,QQ是联系”朋友”的工具，可以是”交朋友”的工具但是别轻易相信QQ上的友谊更别轻易幻想QQ上”朋友”的样子。
五十七,还能冲动，表示你还对生活有激情，总是冲动，表示你还不懂生活。
五十八,如果你不能拥有，那么告诉自己别忘记——如果你能承受那伤痛的话 五十九,虽然班级的概念在大学并不明显，但是也别忘记，你的同学你的朋友。
六十 ,准备考研，早点比晚点好。
六十一,别抱怨四级六级之类的东西，那是证明你能力的很好的东西． 六十二,要有精英意识，考虑一下，大学的人了，迷恋武侠言情，已经没有意义 六十三,莫过于梗直，莫过于圆滑。
外圆内方即可。
六十四,可以崇拜很多人，但是要最崇拜自己． 六十五,永远别渴望做个任何人都不得罪的人，有人反对有人支持然后自己做出决定是精彩的人生。
六十六，魄力，要有魄力，即使是失败，也不要让自己的人生平庸。
六十七,喜欢一个人，就勇敢的告诉他或者她，我在天涯说过大学是学习的地方，但是我理解爱情的力量。
追求你真正爱的人，只要自己认为值得，那就是值得的。
六十八,应该相信一句话：没有不可能的事情真的没有，只要去做，现在我们是学生，十年后呢
二十年后呢
想想。
六十九,我不去想是否能够成功,既然选择了远方,便只顾风雨兼程。
七十 ,后悔是一种耗费精神的情绪.后悔是比损失更大的损失,比错误更大的错误.所以不要后悔。
七十一,我们确实活得艰难，一要承受种种外部的压力，更要面对自己内心的困惑在苦苦挣扎中，如果有人向你投以理解的目光，你会感到一种生命的暖意，或许仅有短暂的一瞥，就足以使我感激不已。
七十二,每个人都有潜在的能量，只是很容易:被习惯所掩盖被时间所迷离,被惰性所消磨. 七十三,于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了 ．．． 七十四,你可以选择坚持，也可以选择放弃。
没有对错。
我是说对爱情来说，但是重要的是坚持你的选择。
七十五,相信时间的力量，可以冲淡很多东西。
七十六,在大学里坚持每天做一件相同的事，很能锻炼我们，试试便知。
七十七,多笑笑，会漫漫让自己真的快乐起来。
七十八,人生有很多次如果,但是没有一次但是. 七十九,当你不懂得放弃的时候,你可以告诉自己你还懂得坚持. 八十 ,大学的手机是否应该用只有自己有答案. 八十一,永远不要瞧不起大学里的贫困生. 八十二,在大学时代看看学校的招聘会吧.你会感觉到一种前途的危机. 八十三,全是人.全是人.全是人.我只有连说三次全是人才能形容出场面的人数. ----寝室一个大哥向我形容招聘会的场面,后来我去看了.全是人.全是人.全是人. 八十四,越大,我们就会发现对与错越是那么不明显.这不是错,这是事实,而且无法改变,所以这不是错. 八十七,任何事情都会有解决的办法，也就是说，一定，一定，不要放弃。
八十八,能言善辩不代表你需要不停的说话。
八十九,想做的事很多，能做的事很少，差别在于有的人为了想做的事没做到而郁闷的时候，另一些人在把时间放在一件事上并且成功了，所以那些人最后成功了。
物理学习感悟
?衔??庵智榭龌嵩斐梢恢指杭だ?вΑ案陕鹕洗笱В俊毙挛乓怀觯??匆?粗疃嗥缆凵?簦??鄣憔?蟛糠侄际嵌?卟痪哂锌杀刃裕??弑冉鲜墙们椋?枰?硇钥创? 在笔者看来，大学生和农民工的工资除了表面数量上的简单直观差距，确实不能进行恰当的比较，因为二者根本就不在同一个平台上，无法比较当下的劳动回报。
但是不得不说，如果我们只看到这些，其实并没有触及背后更为根本的教育性问题。
推荐阅读2011年搞笑版新闻联播：Q币潘币实现自由兑换(图)A股转机尚需一两年[时政] 也谈“新冷战”[经济] 中国股市十年与国足十年[社会] 90后人文素养最高
[热帖] 明星获奖感言背后的故事[文史] 杨钰莹复出 当年为何被封杀[文史] 1972年朝鲜黄金时代(图) 水皮：郭树清救市说法只能当故事 大学生工资真的低吗
低，但也不低。
读书花钱费力值得吗
值得，也不值得。
因为大学生并不是笼统抽象的概念群体，而是由具体现实的人组成，是由不同层次大学的学生组成。
教育发展早已经过了“天之骄子”阶段，不能再把大学生当作一个笼统整体。
大学生工资低
但是优秀大学或特色专业的大学生很抢手，工资相当高，很多就业单位招聘时候点名只要211和985高校的毕业生。
那为什么很多人觉得大学生工资低，觉得读书无用
因为“被平均”了，因为教育资源配置严重失衡。
其次就是，家庭背景的差异，已经在逐渐拉大大学生之间的收入差距，就业不公现象更不屡见鲜见。
因此，在大学生的“民工工资”背后，掩盖了两大问题，一是教育公平，二是就业公平。
因为缺乏教育公平，使得学生找工作的难易程度、工资水平呈现两极分化趋势，而就业不公更加剧了这种趋势，由此才催生了“干吗上大学”的疑问。
细心一些就不难发现，让子女退学，认为读书没用、不如打工赚钱的，大多是小城市、小地方，尤其是农村地区的家长父母们。
表面上看，他们花了大把的金钱，把孩子送入大学，但毕业却找不到好工作，付出与回报不成比例。
而更为深刻的问题是，因为教育资源配置的失衡，农村的孩子即便很努力，也很难考上好大学。
据说北大现在就只有1%的农村学生。
即便毕业之后，也可能在别人的“背景”里留下自己的孤独“背影”。
以笔者所知，其实城市中很多父母都是下了大力气让孩子读书学习的，甚至为了孩子考上最好的大学，可以不惜成本，因为读好书是真的有用。
“读书无用”、“读书花钱费力不如不读”等想法令人五味杂陈，如果真的这样下去，那么教育差距、贫富差距只会越拉越大。
因此，不宜将大学生只是当作一个笼统的群体来看待，对大学生与农民工工资比较的争论更不能仅仅停留于“辩证”看待上，在笔者看来，更为紧要的是更好的推进教育公平，促进就业公平。
让所有的孩子都能接受好的教育，让就业更加公平。
【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。
和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。
请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。
中国文化如何全球传播
国际上一般提倡外语翻母语。
母语翻外语，尽管可以做到不出差错，但对国外读者而言，阅读起来还是有隔膜。
●我们需用更开阔的视野去理解中外文化传播，要看到，翻译之后，还有出版、传播、接受，最后才谈得上影响力。
杨先生的贡献只是第一步，接下来还有太多的事情有待我辈继续努力。
推荐阅读2011年搞笑版新闻联播：Q币潘币实现自由兑换(图)A股转机尚需一两年[时政] 也谈“新冷战”[经济] 中国股市十年与国足十年[社会] 90后人文素养最高
[热帖] 明星获奖感言背后的故事[文史] 杨钰莹复出 当年为何被封杀[文史] 1972年朝鲜黄金时代(图) 水皮：郭树清救市说法只能当故事 ●嘉宾：谢天振（上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长，比较文学暨翻译学教授） 龚丹韵：译界泰斗杨宪益先生的去世，引起了大众对翻译和中外文化传播的热议。
杨先生一生致力于把中国文学翻译成英文，让中国文化走出国门。
您觉得这个领域今天我们做得怎样
谢天振：杨先生毕生的愿望，就是把中国文化介绍给全世界。
如果我们真的认同杨先生的理念，那就应该把他所追求的，踏踏实实地做下去。
毕竟，中国文化的全球传播，并不是译文翻完就算成功了。
它还涉及到一个更大的命题：中国文化如何才能走向世界
这个问题上长期以来一直有一个认识上的误区，以为只要把中文翻成外文，就自然而然走向世界了。
其实并非如此。
作家刘心武告诉我，他去巴黎时惊讶地发现，法国的文化学者们竟然都没听说过鲁迅，而其实我们已经翻译了大量的鲁迅作品。
此外，我的一位博士生，论文就是“《红楼梦》英译史研究”。
她发现，尽管《红楼梦》的全译本中，杨宪益先生的译本比起英国汉学家霍克斯的译本更加准确高明，然而令人沮丧的是，她在国外知名的几大图书馆发现，借阅率、引用率最高的是霍本，看过杨本的寥寥无几。
其实换位思考一下，我们中国读者如果想看西方名著，一般也会首选国内翻译家的译本，比如巴尔扎克的小说，就会选傅雷的译本。
傅译文笔流畅漂亮，贴近中国人的审美趣味，懂法文的专家甚至觉得比巴尔扎克的原文更美。
龚丹韵：既然选择本国人的译本是不可避免的倾向，而西方汉学家毕竟有限，中国文化想要走向世界，突破口究竟在哪里
谢天振：现在大家都对中国文化走出去的意愿很强，成百上千种中国文化典籍被翻成了英文，初衷很好，但最后往往是：国内出版，国内发行几千册，躺在国内图书馆里。
最多让国外留学生看，留学生回家乡后，可能还是选择他们国家的译本。
与此对比的是，中法文化年上，有位中国作家的小说译本销售高达9万多册，关键就在于它由法国出版社出版，很容易经由法国的文化渠道流传开来。
国际上一般提倡外语翻母语。
母语翻外语，尽管可以做到不出差错，但对国外读者而言，阅读起来还是有隔膜。
毕竟本国的译者更了解本国读者的阅读习惯和文化趣味。
不过对中国而言，国外精通中文的人才实在有限，任其自然是不行的。
所以目前的策略上，我们不妨积极鼓励国外学者、国外出版社多翻译点中国名著，甚至可以给他们配备中方的顾问，或者中外合作翻译等，在国外的流通渠道出版，如此才能事半功倍。
我们需用更开阔的视野去理解中外文化传播，要看到，翻译之后，还有出版、传播、接受，最后才谈得上影响力。
杨先生的贡献只是第一步，接下来还有太多的事情有待我辈继续努力。
龚丹韵：让外国人来翻译，难免对中国文化有所误读。
对我们而言也是如此，比如村上春树的小说换了一位译者，让读者们大为吃惊，与原来的风格感觉居然可以完全不同。
翻译究竟该怎么处理文化之间的差异
谢天振：中国的翻译历史经过两个阶段：清末民初时，我们对西方了解太少，为适应国内读者的阅读习惯，采取的方法是“归化”。
比如林纾翻译《福尔摩斯》时，说他“拂袖而去”，现在我们都知道西装袖口是做不出这个动作的。
翻译中的这类扭曲，当时也无可奈何，必须先让中国人理解为先。
鲁迅首先注意到这个问题，极力强调保持语言的原汁原味，可惜他的实践并不成功，但那种高瞻远瞩的眼光值得肯定。
随着我们对西方文化了解愈深，新时期的翻译，追求的方法是“异化”，尽量把有差异的文化信息直接翻给中国读者。
其实翻译永远不可能百分百契合原著。
有一句名言：翻译总是一种创造性叛逆。
我曾对村上春树小说的第一个译者林少华说，“中国读者首先是通过你的翻译，接受了村上，喜欢上了村上，这就是你的贡献。
”而现在，因为对村上有了一定的理解和兴趣基础，读者希望有更贴近原文的译文，这也是很正常的。
翻译异域文化不可能一蹴而就，需要有一个过程。
我们了解西方文化用了100多年的时间，而西方对我们的了解才刚刚开始起步，不可能指望西方短时间内就能奉献出非常忠于原文的中国典籍译本。
龚丹韵：随着年轻人的外文水平普遍提高，网友们组成了各种翻译小组，第一手的外国文化作品，从小说、电影到电视剧等，大多经由这些“字幕组”先在网上流传，您对此怎么看
谢天振：我对年轻人参与翻译持肯定态度，社会对翻译的热情，有助于整体翻译水平的提高，人们会更了解翻译是怎么回事。
上外高翻学院的学生中，最优秀的学员往往是非外语专业出身，反而外语专业的学生，局限于单纯的语言训练，缺少文化训练，知识面狭窄，视野不够开阔，在翻译上显示不出自己的优势。
现在翻译已经进入到一个职业化时代，充分利用因特网、电脑翻译软件，正是这个时代的一大特征。
网上的字幕组也许还无意成为职业翻译，但是若干年后其中说不定也会冒出几个优秀的网络翻译家。
翻译本来就交汇着各种学科、各种专业，职业化时代的翻译更是一个开放的大平台，这样，翻译事业才会更加兴旺发达。
