
急求二战时美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福的一些名言名句的英文翻译。
注意:是英文
Happiness lies in the joy of achievement and the thrill of creative effort. 幸福在于取得成就时的喜悦以及做创造性工作而产生的激情。
The world can be changed by mans endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them .人经过努力可以改变世界,这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。
没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。
他必须敏感,随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实,解决新问题。
We cannot always build the future for our youth , but we can build our youth for the future .我们不能总是为我们的青年造就美好未来,但我们能够为未来造就我们的青年一代 Growth and change are the law of all life. Yesterdays answers are inadequate for today’s problems ----just as the solutions of today will not fill the needs of tomorrow.生长与变化是一切生命的法则。
昨日的答案不适用于今日的问题——正如今天的方法不能解决明天的需求 Power invariably means both responsibility and danger .实力永远意味着责任和危险 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。
急求二战时美国总统富兰克林·德拉诺·罗斯福的一些名言名句的英文翻译。
注意:是英文
Happiness lies in the joy of achievement and the thrill of creative effort. 幸福在于取得成就时的喜悦以及做创造性工作而产生的激情。
The world can be changed by mans endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them .人经过努力可以改变世界,这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。
没有人仅凭闭目、不看社会现实就能割断自己与社会的联系。
他必须敏感,随时准备接受新鲜事物;他必须有勇气与能力去面对新的事实,解决新问题。
We cannot always build the future for our youth , but we can build our youth for the future .我们不能总是为我们的青年造就美好未来,但我们能够为未来造就我们的青年一代 Growth and change are the law of all life. Yesterdays answers are inadequate for today’s problems ----just as the solutions of today will not fill the needs of tomorrow.生长与变化是一切生命的法则。
昨日的答案不适用于今日的问题——正如今天的方法不能解决明天的需求 Power invariably means both responsibility and danger .实力永远意味着责任和危险 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today .实现明天理想的唯一障碍是今天的疑虑。
跪求一下求美国总统罗斯福的英语名言举个例呗
罗斯福经典语录一I want to see you game, boys, I want to see you brave and manly, and I also want to see you gentle and tender. (Address at Friends School, Washington, DC, May 24, 1907)孩子们,我想看你们竞赛,我想见到你们勇敢男子汉的一面,还有和气细心的一刻。
罗斯福经典语录二Be practical as well are generous in your ideals. Keep your eyes on the stars, but remember to keep your feet on the ground. (Speech at Prize Day Exercises at Groton School, Groton, MA, May 24 1904)你的志向必须要实事求是并且要有意义,把眼光放远至天上的星星,但要紧记把你的双脚踏实在地上。
罗斯福经典语录三Courage, hard work, self-mastery, and intelligent effort are all essential to successful life. (America and the World War, 1915)勇气胆量,勤奋向上,自我控制,和聪敏机灵的努力,都是成功必不可少的要素。
Alike for the nation and the individual, the one indispensable requisite is character. (American Ideals, 1897)个性——不论对国家还是个人,都是不可缺少的。
罗斯福经典语录四A man’s usefulness depends upon his living up to his ideals in so far as he can. (A Letter to Dr. Sturgis Bigelow, March 29, 1898)一个人的效用功德,取决于他有否在能力范围内尽全力实践自己的理想志向。
罗斯福经典语录五It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed. (The Strenuous Life, 1900)失败苦,更苦的是从没尝试争取便成功。
(注:因为没经历,很快会跌下来。
Hard一词亦可解作困难,但在这句中不是指很难才失败。
)罗斯福经典语录六All daring and courage, all iron endurance of misfortune make for a finer and nobler type of manhood. (Address to Naval War College, June 2, 1897)在厄运中磨练出来的大胆气魄、勇气胆量和坚韧耐力,全可把人锻炼得更为优秀、更高尚。
罗斯福经典语录七Only those are fit to live who do not fear to die; and none are fit to die who have shrunk from the joy of life and the duty of life. (The Great Adventure, 1918)留下来的都不惧怕死亡;死去的亦没有为生命的喜悦和责任而退缩。
(注:此话是罗斯福为在第一次世界大战中丧生的儿子Quentin Roosevelt的颂词。
自问未能翻释出他的神绪,请高人指教。
)罗斯福经典语录八Ours is a government of liberty by, through, and under the law. (Speech at Spokane, WA, May 26, 1903)我们这个自由的政府是依据并通过法律所定义的。
罗斯福经典语录九A great democracy has got to be progressive or it will soon cease to be great or a democracy. (The New Nationalism, 1910)一个伟大的民主制度,必须不断进步,否则会渐变得不再伟大,甚至不再是民主。
罗斯福经典语录十Order without liberty and liberty without order are equally destructive. (Miscellaneous Writings, c. 18
富兰克林的名言
9.二十岁时支配作用的是意志,三十岁时是机智,四十岁时是判断。
---富兰克林(美国) 10.平庸的人最大缺点是常常觉得自己比别人高明。
---富兰克林(美国) 11.早熟的人凋枯得也早。
---富兰克林(美国) 40.懒惰,像生锈一样,比操劳更能消耗身体,经常用的钥匙总是亮闪闪的。
---富兰克林(美国) 46.命运的变化犹如月之圆缺,对智者无妨害。
---富兰克林(美国) 47.我未曾见过一个早起、勤奋、谨慎、诚实的人抱怨命运不好;良好的品格,优良的习惯,坚强的意志,是不会被假设所谓的命运击败的。
---富兰克林(美国) 55.失足可以很快弥补,失言却可能永远无法补救。
---富兰克林(美国) 56.傻瓜的心在嘴里,聪明人的嘴在心里。
---富兰克林(美国) 82.骄傲者憎恨他人骄傲。
---富兰克林(美国) 83.最难抑制的情感是骄傲,尽管你设法掩饰,竭力与之斗争,它仍然存在。
即使我敢相信已将它完全克服,我很可能又因自己的谦逊而感到骄傲。
---富兰克林(美国) 84.缺少谦虚就是缺少见识。
---富兰克林(美国) 85.虚荣是骄傲的食物,轻蔑是它的饮料。
---富兰克林(美国) 86.没有任何动物比蚂蚁更勤奋,然而它却最沉默寡言。
---富兰克林(美国) 87.骄傲道德导致丰盈,然后导致贫困,最后导致声誉扫地。
---富兰克林(美国) 88.绝望毁掉了一些人,而傲慢则毁掉了许多人。
---富兰克林(美国) 105.恶习知道自己委实很丑陋,所以往往戴了假面具。
---富兰克林(美国) 130.如果有131.心胸开阔:不要为令人不快的区区琐事而心烦意乱,悲观失望。
---富兰克林(美国) 132.良好的态度对于事业与社会的关系,正如机油对于机器一样重要。
---富兰克林(美国) 140.想左右天下的人,须先能左右自己。
---苏格拉底(希腊)什么需要明天做的事,最好现在就开始。
---富兰克林(美国) 149.虚伪及欺诈是一切罪恶之母。
---爱迪生(美国) 150.诚实和勤勉应该成为你永久的伴侣。
---富兰克林(美国) 151.忠诚老实:不要说有害于人的谎话,要表里一致。
---富兰克林(美国) 152.诚实是最好的政策。
---富兰克林(美国) 153.失足,你可能马上复站立;失信,你也许永难挽回。
---富兰克林(美国) 154.真话说一半常是弥天大谎。
---富兰克林(美国) 179.青年人的教育是国家的基石。
---富兰克林(美国) 183.懿行美德远胜于貌美。
---富兰克林(美国) 184.美的欣赏是可以意会而不可以言传的;这随各人的心境志趣嗜好而不同。
---富兰克林(美国) 200.钱财并不属于拥有它的人,而只属于享用它的人。
---富兰克林(美国) 201.挥霍无度的人,等于将自己的前途抵押了出去。
---富兰克林(美国) 202.须要注意小额费用。
一艘大船的沉没,有时是微的裂口所致。
---富兰克林(美国) 203.把钱用在对自己对别人都有益的事情上,不要错花一分钱。
---富兰克林(美国) 204.如果你懂得量入为出,那你就可以致富了。
---富兰克林(美国) 237.把别人对你的诋毁放在尘土中;而把别人对你的恩惠刻在大理石上。
---富兰克林(美国) 238.恶习知道自己委实很丑陋,所以往往戴了假面具。
---富兰克林(美国) 251.真话说一半常常是弥天大谎。
---富兰克林(美国) 254.争吵是一种人玩的游戏。
然而它是一种奇怪的游戏,没有任何一方曾经赢过。
---富兰克林(美国) 263.站着的农夫比跪着的绅士高贵。
---富兰克林(美国) 参考资料:
美国科学家富兰克林说过这样一句名言
一个人要自强自立,必须有丰富的知识。
跪求一下求美国总统罗斯福的英语名言举个例呗
罗斯福经典语录一I want to see you game, boys, I want to see you brave and manly, and I also want to see you gentle and tender. (Address at Friends School, Washington, DC, May 24, 1907)孩子们,我想看你们竞赛,我想见到你们勇敢男子汉的一面,还有和气细心的一刻。
罗斯福经典语录二Be practical as well are generous in your ideals. Keep your eyes on the stars, but remember to keep your feet on the ground. (Speech at Prize Day Exercises at Groton School, Groton, MA, May 24 1904)你的志向必须要实事求是并且要有意义,把眼光放远至天上的星星,但要紧记把你的双脚踏实在地上。
罗斯福经典语录三Courage, hard work, self-mastery, and intelligent effort are all essential to successful life. (America and the World War, 1915)勇气胆量,勤奋向上,自我控制,和聪敏机灵的努力,都是成功必不可少的要素。
Alike for the nation and the individual, the one indispensable requisite is character. (American Ideals, 1897)个性——不论对国家还是个人,都是不可缺少的。
罗斯福经典语录四A man’s usefulness depends upon his living up to his ideals in so far as he can. (A Letter to Dr. Sturgis Bigelow, March 29, 1898)一个人的效用功德,取决于他有否在能力范围内尽全力实践自己的理想志向。
罗斯福经典语录五It is hard to fail, but it is worse never to have tried to succeed. (The Strenuous Life, 1900)失败苦,更苦的是从没尝试争取便成功。
(注:因为没经历,很快会跌下来。
Hard一词亦可解作困难,但在这句中不是指很难才失败。
)罗斯福经典语录六All daring and courage, all iron endurance of misfortune make for a finer and nobler type of manhood. (Address to Naval War College, June 2, 1897)在厄运中磨练出来的大胆气魄、勇气胆量和坚韧耐力,全可把人锻炼得更为优秀、更高尚。
罗斯福经典语录七Only those are fit to live who do not fear to die; and none are fit to die who have shrunk from the joy of life and the duty of life. (The Great Adventure, 1918)留下来的都不惧怕死亡;死去的亦没有为生命的喜悦和责任而退缩。
(注:此话是罗斯福为在第一次世界大战中丧生的儿子Quentin Roosevelt的颂词。
自问未能翻释出他的神绪,请高人指教。
)罗斯福经典语录八Ours is a government of liberty by, through, and under the law. (Speech at Spokane, WA, May 26, 1903)我们这个自由的政府是依据并通过法律所定义的。
罗斯福经典语录九A great democracy has got to be progressive or it will soon cease to be great or a democracy. (The New Nationalism, 1910)一个伟大的民主制度,必须不断进步,否则会渐变得不再伟大,甚至不再是民主。
罗斯福经典语录十Order without liberty and liberty without order are equally destructive. (Miscellaneous Writings, c. 18
求美国总统罗斯福的英语名言
We have nothing to fear but fear itself.或者说There is nothing to fear, except fear itself.nothing but的意思是:除了…以外什么也没有;只有,只是。
例如:He is nothing but a fool.他只不过是个蠢人。



