鲁迅名言翻译：勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者
被选中的最佳答案经常有错的，（管理员也难免有失误）。
就你上面所说的“最佳答案”来说，the angry, pumping more persons to the edge;这半句没有谓语动词，分词只能是修饰成分，后半句timid person is angry连个条件句的关联词都没有，惨不忍睹。
你的疑问基本可以接受，但是in angry 介词后跟形容词，不妥。
knife做动词表示“切割”，也不太合适。
试译如下，供你参考：A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable。
求翻译鲁迅的名句”勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。
”
意思就是勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。
鲁迅名言翻译：勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者
When a brave man in anger hacked at a strongger ,however the coward one hacked to a weaker.
鲁迅 勇者愤怒，向更强者抽刃 原文题目是什么
勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。
不可救药的民族中，一定有许多英雄，专向孩子们瞪眼。
这些孱头们。
这个是鲁迅先生的原话，这个只是他的一句话
