That sounds like a good idea. 那听上去是个好主意。
That’s all right. 没关系。
That’s disgusting. 真讨厌。
That’s the way it is. 就是这么回事。
That’s worthwhile. 那是值得的。
The same to you. 你也一样。
The shortest answer is doing. 最简短的回答是干。
The sooner, the better. 愈快愈好。
There is a call for you. 有你的电话。
There is no doubt about it. 那是毫无疑问的。
There is nothing I can do. 我无能为力。
That’s fair. 那样公平。
That’s for sure. 那是肯定的。
That’s good to know. 幸好知道了这件事。
That’s just what I was thinking. 我也是这么想的。
That’s life. 这就是生活。
That’s more like it. 那样才像话。
That’s not a problem. 那没问题。
That’s not true. 那是不对的!
That’s OK. 可以。
That’s ridiculous. 那太荒唐了。
That’s the way I look at it， too. 我也是这么想。
There’s a possibility. 有这个可能。
实用口语:美国人经常挂在嘴边的.最酷口语
Hang on! 抓紧(别挂电话)!
Leave me alone. 别理我。
You never know. 世事难料。
High jack! 举起手来(抢劫)!
I stay at home a lot. 我多半在家里。
I am all ears. 我洗耳恭听。
Get cold feet. 害怕做某事。
Good for you! 好得很!
Go ahead. 继续。
Help me out. 帮帮我。
Let's bag it. 先把它搁一边。
Lose head. 丧失理智。
Talk truly. 有话直说。
He is the pain on neck. 他真让人讨厌。
Do you have straw? 你有吸管吗?
You bet! 一定，当然!
It's up to you. 由你决定。
The line is engaged. 占线。
Stay away from him. 别靠近他。
Don't get high hat. 别摆架子。
Right over there. 就在那里。
Doggy bag. 打包袋。
That rings a bell. 听起来耳熟。
Sleeping on both ears. 睡的香。
Play hooky. 旷工、旷课。
Shoot the breeze. 闲谈。
Tell me when! 随时奉陪!
It is a small world! 世界真是小!
Not at all. 根本就不(用)。
Let's play it by ear. 让我们随兴所至。
Wait and see. 等着瞧。
Why so blue? 怎么垂头丧气?
What brought you here? 什么风把你吹来了?
She'll be along in a few minutes. 他马上会过来。
I'm not in a good mood. 没有心情(做某事)。
He is a fast talker. 他是个吹牛大王。
I'm bored to death. 我无聊死了。
Bottoms up! 干杯!
Here we are! 我们到了!
I lost my way. 我迷路了。
I am the one wearing pants in the house. 我当家。
It's up in the air. 尚未确定。
My hands are full right now. 我现在很忙。
Don't make up a story. 不要捏造事实。
Absence makes the heart grow fonder. 小别胜新婚。
She makes a mess of things. 她把事情搞得一塌糊涂。
Get an eyeful. 看个够。
He has a quick eye. 他的眼睛很锐利。
美国青年杰西在开往维也纳的火车上，认识了法国女学生塞利娜，两人一见钟情。火车到达维也纳，杰西说服了塞利娜一同下车。他们去了无名坟地，去了普拉特的公共游乐场，他们一起乘坐转轮。在一家夜总会，杰西和塞利娜一边玩弹球游戏一边谈了过去他们的社会关系和往来。他们又假装向最好的朋友打电话，以测验他们两人相互间的感情有多深。他们决定今后不再见面仅仅在一起渡过一个愉快的夜晚。这对恋人来到公园，对着一轮明月将酒一饮而尽，他们决定半年之后在同一个约会地点见面。塞利娜独自一人上火车，很快就进入了梦乡。
1.等一下,全都是大家见鬼的生活中每天那些平淡无聊的琐事吗?
Wait. All those mundane,boring things everybody has to do every day of their fucking life?
2.这就象国家地理杂志的节目,只不过拍的是人
So it's like a National GEographic program, but on people.
3.我是拙劣,粗俗的美国人,不会说其他语言,没有自己的文化,但我尝试过
I'm the crude,vulgar American ,who doesn't speak other languages,who has no culture. But I tried.
4.我父母从没真正谈论过我会恋爱结婚生孩子的'可能性
My parents never really spoke of the possibility of my falling in love or getting married or having children.
5.我对我爸爸说我想以写作为业,他就说做记者;我说想开个流浪猫收容所,他就说做兽医;我说想做演艺工作,他就说做电视播音员;
I'd say to my dad, "I want to be a writer."And he'd say, "Journalist."I'd say I wanted to have a refuge for stray cats. He'd say, "veterinarian."I'd say I wanted to be an actress.He'd say, "TV newscaster."
6.如果在这个世界上，有什么样的魔力，它必须是在尝试理解别人分享一些东西。
If there's any kind of magic in this world，it must be in the attempt of understanding someone or sharing something。
7.在任何事上完全否定你,而是友好地给予支持
Fully contradict you about anything and are nice and supportive.
8.我憎恨远在千里之外的战争,人们在死亡,但没人知道该怎么做
I hate that 300 kilometers from here,there's a war,people are dying,and nobody knows what to do.
9.理论上男人会丧失听高音的能力,而女人会丧失低音听力.
Supposedly, men lose their ability to hear high-pitched sounds and women lose hearing in the low end.
10.你象个路过冰淇淋店的小孩,因为妈妈不给他买奶昔而哭闹
You were like a boy walking by an ice-cream store,crying because his mom won't buy him a milk shake.
11.男人该庆幸没在交配后被咬下头颅,实际上象蜘蛛什么的会那样做?
Men are lucky we don't bite off their heads after mating.Certain insects do that,like spiders and stuff?
12.我曾为一个老人工作,有次他告诉我,他把一生的心思都放在了事业上,52岁时他突然地发现他从没为自己做过任何事,他这辈子毫无作为
I had worked for this older man,and once he told me,that he had spent all of his life thinking about his career.He was 52,and it suddenly struck him,that he had never really given anything of himself.His life was for no one and nothing.
13.如果世上有什么奇迹,一定是尽力理解某个人,并与之同甘共苦
If there's any kind of magic in this world,it must be in the attempt of understanding someone sharing something.
14.你听说过年龄会导致夫妻间失去互相倾听的能力吗?
Have you heard that as couples age they lose their ability to hear each other?
15.因为,你了解我,我决不会伤害别人,唯一能真正伤害的只有我自己
Because, you know me,I'm the most harmless person.The only person I could really hurt is myself.
16.有句老话说我们是对方的魔鬼和天使,她无疑是波提且利画笔下的天使,告诉我一切都会好起来
You know how they say we're all each other's demons and angels?Well, she was literally a Botticelli angel,telling me everything would be okay.
两位旅人，从素不相识到眼光交融，如同旧时的王子和他的灰姑娘，本只有一夜的宿命却因为他的大胆邀约，她的欣然允答得以了延续，而这样的延续却是何等的短暂。如果说她是火车上最美的回眸，那么他就是火车最绚丽的驿站。
