方言 再别康桥
再别康桥 (客家话版)
欠欠里涯走啊咧，
就同涯欠欠里来;
涯欠欠里招下里手，
作别西天给盖朵云。
盖丢河边给金柳
嘿夕阳中的新娘里
波光里给艳影，
才涯给心堵里法来法是。
软泥巷给青
油油里才水堵里摇上摇下。
才康河给柔波里，
涯甘心做一条水草。
盖
晤嘿清泉，嘿天上虹
才浮藻间捏佬飒碎，
沉淀着彩虹边给梦。
从梦?撑一支长竹篙 。
向青草又过青给地方漫溯 ，
满载一船星辉，
才星辉斑
但涯又晤少放歌，
悄悄嘿别离给笙箫;
夏虫也为涯晤喂喂歪歪，
沉默嘿今晚个康桥
欠欠里涯走啊咧，
就同涯欠欠里来;
涯法一法衫袖，
晤带走一朵云彩。
.再别康桥 (潮汕话版)
我静静个行了,
住甲我静静来棚样,
轻轻驿手,
告别西畔个云彩.
溪
是日头落山时候个新人;
溪底个倒影,
甜在我目内块姚.
滑滑在溪底块梭;
在康溪照雅个水底,
我情愿做条水草!
唔是清泉,
个是天顶条庆
凝结着甲庆棚样个梦.
髓梦?拒一条堂竹竿,
向着水草俞青个地方撑去,
载一船星光 在星光斤斤中块笑曲.
是担我无变大声唱,
暗暗静静者是分离时的隆琛幢;
悦天好叫
无声季出住是今夜个康桥.
我静静个行了,
住甲我静静来棚样,
我戏戏手黄,
密浪罗无爱闸去.
再别康桥 (内蒙呼市版)
悄迷各
就还俄悄迷各
俄慢慢的摆手
告别西半儿的云彩
乃河半半的金柳呀
是黑涨来的新
忽闪的水(和儿)的倒影
在俄的心里头忽飘
软忽踏踏的`青草草
各揪在那轻轻的活
在康河的水波(和儿)
俄就想当一回青草草
乃树荫凉凉的一糊滩
不是清水水
是天上彩虹捏烂在浮草(和儿)
积攒着彩虹一样儿的梦
行梦?
朝绿草草更绿的地方扩散
片片沿沿的一船星宿
在星宿闪动(和儿)狂
可是俄不能狂
悄迷各
夏虫也为了俄不做声
不做声是今儿黑夜的康桥
悄迷各
就还俄悄迷各
俄忽抖忽抖衣袖袖
不提溜走一片云彩
再别康桥 (河北赵县版)
轻轻哩俺走蓝，
就像俺轻轻哩来啊是哩;
俺轻轻哩摆摆手儿，
西天啊哩云彩，俺走蓝!
那河边啊哩金柳儿，
是快落(lao)下山日头哩
河沟里的(di)影儿，
在俺心里晃荡。
稀泥上边儿哩青
油忽忽哩在水底啊乱晃。
在康河沟里，
俺愿意变成一棵水草儿。
在
是天啊哩彩虹。
弄(neng)碎在绿木
装哦那彩虹啊是哩梦。
找梦朗?支起来一根长竹杆儿，
往呢比绿草还绿哩草里边淌。
装满老一船星星儿，
在星星光里边儿唱歌儿。
不粘，俺不能唱歌，
一声不念哩是走啊是哩笙给箫。
夏天哩呢虫儿也不念哩蓝，
就像呢康桥一样儿不说话儿。
俺走蓝，
就像俺一念不声儿哩来啊是哩。
俺布晒布晒袄袖，
莫带啊走一片儿云彩。
1、乌蚊咬牛角——无味
2、过关送文凭——做人情
3、四脚落涂——稳稳
4、黑白电视机——无彩
5、项下生瘤——堵着
6、东司头白蚁——蛀屎
7、海龙王败肾——走龙精
8、走水猪母——猎猎梭
9、坐寅向卯——有望
10、麻骨拍囝——比架势
11、老爷现身——张神张鬼
12、哑人压死仔——卖担
13、兴衰饭——散捞
14、竹叶包沙母——假壮（粽）
15、大肚水鸡——假鲑（乖）
16、省城鸡屎——该死（雨微秋提供）
17、死人心肝——捶卖疼
18、灯笼照路——目前光
19、酸杨桃——假大敛
20、放屎吸石螺——唔顺气
21、老爷物件——孬散摸
22、大炮拍麻雀——骗伊惊
23、臭猪头遇着糜鼻——无二（音字）句
24、对着家神牌说话——担给鬼听
25、六月番薯——松死（双死）
26、牛鼻堵贼手——牵了住行
27、半夜食西瓜——反症()
28、雷公敲尻仓——--雳（呖）斗
29、盲人剥蒜——瞎扯皮
小郎恶着雨——叔恶;
屎岗老石部——汝老汝臭;
老婆个兄长(亩兄)——痴哥;
老爷家伙——柴浪;
老婆跌落溪——凄凉;
阎罗王走仔——鬼正爱;
阎罗王出公告——鬼者北;
棺材脚猫鼠——治死人;
三脚椅子——吾知眉;
老妈宫粽球——食定者知;
鸭子吞筷——直落;
鸭子跳屎岗——赶伙;
买衫做棺材——等死;
青夜摸墙——找门路;
半夜食西瓜——反肿;
七分钱分二人——唔三唔四;
竹叶包粗糠——假壮;
刀截应菜——二头康;
六月大菜——假有心;
青夜骑手电——甲人甲人肾;
青夜娶亩——称重;
放屁褪掉裤——假工夫;
青夜看电影——听声;
颔下生瘤——堵着;
吴厝人集合——误会;
芋叶拭胶仓——惹痒;
单箫独弦——无和;
青夜剥蒜——瞎扯皮;
大头蚶开嘴——臭哈臭哈;
过年话——担好听;
开元寺找柴梳——找无;
头顶鸟屎——无好烧找;
阿玛生走仔——生菇;
大炮拍麻雀——骗伊惊;
六月乌鱼——存支嘴;
庵埠老爷——大细目;
盖了九床被子做美梦——想不透;
无好家神——通外鬼;
无事洗冲罐——假力(勤);
厅堂吊草席——唔是画(话);
乞食过街——行李多
