老头儿和老太婆没有孩子。他们活了一辈子，也没有养过一个孩子。
有一回，他们拿木头做了个小模型，裹在布包里，一面摇一面唱催眠曲：
“睡觉吧，好好睡觉吧，小蝴蝶宝宝，——
所有的燕子都睡了，
所有的家燕都睡了，
所有的貂鼠都睡了，
所有的狐狸都睡了，
他们吩咐我们的小蝴蝶宝宝，
也快快地睡觉！”
他们这样摇哇摇，一面摇一面唱，模型不再是模型了，小蝴蝶宝宝——一个实在可爱的`小宝贝，开始长大起来了。
这孩子长啊长啊，慢慢儿地有了脑筋。老头儿给他做了一只小船，涂上白漆，给他做了一把船桨。涂上红漆。
小蝴蝶坐在小船里，说：
“小船啊小船，飘得远点儿。
小船啊小船，飘得远点儿。”
小船飘得远远的。小蝴蝶钓起鱼来了， 妈妈给他送牛奶和奶酪来。
她走到岸边，对他叫：
“小蝴蝶，我的好宝宝，
飘吧，望岸边飘吧，
吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶远远听见妈妈声音，就飘到岸边来。妈妈拿起了鱼，让小蝴蝶吃饱喝够，还给他换过了小衬衫和腰带，仍旧让他去钓鱼。
女妖知道了这件事情。她跑到岸边来，用怕人的声音对他叫：
“小蝴蝶，我的好宝宝，
飘吧，望岸边飘吧，
吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶听出来这不是妈妈声音，就说：
“小船小船远远地飘，
这不是妈妈在那里叫。”
女妖于是跑到铁铺子里，吩咐铁匠替她把喉咙重新打一打，好叫声音变得跟小蝴蝶的妈妈一样。
铁匠替她把喉咙打过。女妖又来到岸边，用跟他亲娘一模一样的声音唱着说：
“小蝴蝶，我的好宝宝，
飘吧，望岸边飘吧，
吃的喝的我已经给你送到。”
小蝴蝶弄错了，就飘到岸边来。女妖把他一把抓住，装进布口袋就跑。
女妖把他带到鸡脚架的小房子里，吩咐女儿阿廖卡烧热炉灶，烤熟小蝴蝶。
她自己呢，又去找东西了。
阿廖卡把炉灶烧得很热很热，对小蝴蝶说：
“你躺在铲子上吧。”
他坐在铲子上，张开手叉开腿，塞不进炉灶里去。
她又对他说：
“不是这样躺法的。”
“我不懂该怎么个躺法——你告诉我怎样躺吧……”
“小猫怎样躺，小狗怎样躺，你也怎样躺。”
“你自己躺下来，教教我吧。”
阿廖卡一坐在铲子上，小蝴蝶马上把她一铲子塞进炉灶，关上灶门。他自己连忙从小房子里溜出来，爬到一棵高高的橡树上去。
1.Пусть новый го принесёт тее новое счастье и раость.愿新的一年带给你新的幸福和欢乐。
2.Пусть новый го станет ля вас гоом того-то и того-то.愿新的一年成为您事事如意的一年。
3.От всей уши желаю вам успехов в раоте,счастья в личной жизни и крепкого зоровья в новом гоу.衷心祝愿您在新的一年里工作顺利，生活幸福，身体健康。
4.Позравляем Вас с наступающим новым гоом! 预祝您新年快乐！
5.Пусть начнется новым взлетом и хорошим в анке счетом.步步高升，财源广进
6.Принесет в елах согласье,心想事成 （事业有成）
7.В личной жизни много счастья, 生活幸福
8. в люви ольшой отачи, 爱情美满
9.Пусть поарит раость встречи в новогоний снежный вечер И пролит на много лет .在新年下雪的夜晚，赐给你快乐，永远快乐！
10.Вруг зажженный в ушах свет!心里猛地燃起希望之光!
11.С новым счастьем! С Новым гоом!С новым в жизни поворотом!祝新年幸福！新年快乐！生活中出现新的转机！
От всей уши позравляю с новым гоом 衷心的'祝你新年快乐！
Я хочу позравлять вас с новым гоом 我想祝您新年快乐！
Разрешите позравить вас с новым гоом 请允许我祝您新年快乐！
Примите мои серечные позравления с новым гоом 请接受我对您最诚挚的新年祝福！
Я желаю вам ольших успехов в учёе. 我祝您学习进步。
уши желаю вам успехов в учёе. 衷心地祝愿您学业进步。
Примите мои тёплые искренние пожелания. 请接受我真诚的祝福。
（Желаю） счастья! 祝您幸福！
（Желаю）успехов! 祝您成功！
（Желаю） уачи! 祝您顺利！
（Желаю） всех лаг! 祝一切都好！
Хле а соль. 祝有个好胃口。
За (ваше )зоровье! 为（您的）健康干杯！
За(ваше )успехи ! 为了取得的成绩干杯！
За счастье! 为幸福干杯！
За хозяйку ома! 为女主人干杯！
За новый го ! 为新年干杯
请问什么时候登机? Cкажите , пожалуйста, коганачинается посака?
飞机什么时候起飞? Кога самолёт вылетает ?
我们的航班要飞行多少个小时? сколько часов летит наш самолет?
班机诞误多长时间? На сколько самолёт опазывает ?
请问我需要转机吗? Скажите , пожалуйста, мне неохоимо селать пересаку ?
请问转机柜台怎么走? Скажите , пожалуйста, как пройти на посаку?
请问转机班机什么时候起飞? Скажите , пожалуйста, во сколько стыковочный рейс?
请问我的转机卡丢了怎么办? Скажите , пожалуйста , как решить пролему насчёт потерянноймной карточки пересаки ?
原文 俄语基础口语：常用口语(3)
请问提领行李区怎么走? Скажите , пожалуйста, геполучать агаж?
请你帮我找我的.行李好吗? Можете ли вы помочь мненайти мой агаж ?
非常感谢! Большое спасио.
我要到附近的火车站. мне нужно на лижайший вокзал
我要买火车票到…. Я хочу купить илет на поез о ...
我要买卧式的火车票. мне нужно взять илет в купе
我要搭快车,不是慢车? Я хочу взять илет на экспресс
我要经济舱的票. Я хочу купить илет на экономический салон.
我要商务舱的票. Я хочу купить илет изнесс-класса.
多少钱? Сколько стоит?
这趟火车几点开?是不是开往…? Во сколько отправление? то поез еет о....?
我的座位在哪? Ге моё место?
请问餐车在那里? скажите, ге вагон-ресторан?
我应该在哪里补票? Ге ополнительно купить илет ?
我要补票. Я хочу ополнительно купить илет .
原文 俄语基础口语：常用口语(3)
谢谢! спасио
我要去码头乘船. Я хочу поехать на причал , чтоы поехать на парохое.
有没有船到…? есть ли теплохо о…
我要买船票到… Я хочу купить илет на парохо о ...
请问我的舱位在哪里? Скажите , пожалуйста , генахоится моя каюта ?
能指引一下吗? Можете ли вы показать мне?
我要买汽车票,到… Я хочу купить илет на автоус , чтоы поехать....
请问在哪里上车? скажите, ге саиться на машину?
请问车上有洗手间吗? Скажите , пожалуйста, естьли туалет в автоусе ?
我要租车. я хочу ареновать машину
小汽车легковой автомоиль
中型汽车микроавтоус
租一天ареновать на оин ень
租两天Ареновать на 2 ня.
租三天Арреновать на 3 ня.
租一个星期ареновать на неелю
租一辆Ареновать ону машину.
原文 俄语基础口语：常用口语(3)
租两辆Ареновать ве машины.
租三辆Ареновать три машины.
租金是多少钱? Сколько стоит арена?
租金里面包含了保险吗? Вхоит ли в стоимость страховка?
要保全险. Хочу застаховать все.
请问租车要交押金吗?交多少? Скажите , пожалуйста ,нужно оставлять залог ля арены автомоиля? Сколько ?
在哪里取车? Ге взять машину ?
请问是在哪里还车? Скажите , пожалуйста, ге вернуть машину ?
