我是上海人,可惜我不太会说上海话。什么是上海人呢?比如象我,在上海出生,我爸妈也在上海出生、长大的,我外公外婆、爷爷奶奶也生活在上海。可是我从幼儿园开始老师和同学就一直讲普通话,我妈妈经常和我讲上海话,我都能听懂,可是讲起来就很糟糕。爸爸就嘲笑我:“上海人不会说上海话!”我可不服气,就要学会上海话。
后来我发现娱乐频道里有个节目叫“开心公寓”,都是用上海话说的,于是我就在每天吃晚饭的时候边看边吃。我渐渐地能听懂一些有特殊含义的句子,比如说“神之无之”就是不知好歹,做事情稀里糊涂,又比如“小几枚”就是比较要好的.小姐妹,“噱”就是骗骗你、耍耍你的意思,“推板”就是很差劲,“吵相骂”就是吵架的意思,“寿头瓜气”意思就是这个人有点傻。还有还有很多,我觉得上海话其实不太难,说起来挺形象的,经常看得我^_^大笑。我是上海人,喜欢上海话!
耶!六一节我要在全校学生和老师面前表演“上海话童谣”了!
现在小朋友都不太会说上海话,听说是老师怕上海话灭绝,所以才举办了这次说上海话的节目。
星期五吃完午饭,二(7)班李老师急急忙忙冲进我们班教师,对毛老师说:“请几个‘马相’(注:”马相‘在上海话里是长相的意思)好的同学,去二(4)班门口。“
毛老师叫了十个同学到我们教室门口。李老师用上海话和我们每人聊了几句,虽然我不太会说上海话,但我平时注意到了,说上海话的一个“秘诀”:每句话音调都要往上扬。李老师问我,“侬是上海拧(注:拧在上海话里是,‘人’的意思)伐?”我脱口而出:“是囮(读作:e,二声)!”这样,我和另外五个上海话说得还不错的.同学都被选中了。(好险啊!如果我当时少说一个‘囮’,就变成普通话,可能就选不中了。这就是我所说的“秘诀”。)
以后每次中午休息时间,我们都要到三楼音乐室争分夺秒开始练习。张天涵老是把“徐家汇”读成了“徐家湾”,老师笑得合不拢嘴。李老师激励我们:“六一节表演后,我会给大家一个礼物!”这几天我们学了好多关于上海小吃的童谣,我想,这个礼物一定是吃的吧。不管了,只要是礼物就好!
又有礼物,又可在学校成名,还可以在家跟爸爸妈妈说上海话,你想,我怎么能不期待六一节呢?
上海话版
阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了;
做一记招差头的.姿色,还么看到西面额云跟阿拉一道跑。
湖
浪头里相额影子,来了阿拉肚皮里捣
拉乌泥高头额两根葱,贼特嘻嘻额来了湖
来了个条叫
来了唉面的树下头额央沟桶里相,伐是老清爽额水,是天高头落下来额伐晓得啥么事,
又跟唉内根葱搞了一道了,还老开心额来了做贼特嘻嘻额忙。
搞忙办羊摸摸?
撑根竹头吧,顺老根额葱往上头爬,
娘依拉数数太阳啊好额,等了星星下头做超女啊,
比过阿拉伐好唱额(一唱就跌身价了)。
还是贼头骨闹额刚拜拜,这晒界要帮阿拉保持低调,
一本正经熬到今朝芽到额康桥!
阿拉缩手缩脚额走了,就像阿拉缩手缩脚额来了;
做一记招差头的姿色,还么看到云跟阿拉一道跑。