渔家傲·秋思
范仲淹
宋
塞下秋来风景异，
衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，
千嶂里，
长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，
燕然未勒归无计，
羌管悠悠霜满地。
人不寐，
将军白发征夫泪。
【注释】：
①词牌名,双调六十二字，仄韵，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。《渔家傲》不见于唐、五代人词，至北宋晏殊、欧阳修则填此调独多。《词谱》卷十四云：“此调始自晏殊，因词有“神仙一曲渔家傲”句，取以为名。”
②塞下：边地。风景异：指景物与江南一带不同。
③衡阳雁去的倒文。湖南衡阳县南有回雁峰，相传雁至此不再南飞。见王象之“舆地纪胜”卷五十五。
④边声：马嘶风号之类的边地荒寒肃杀之声。角：军中的号角。
⑤嶂：像屏障一样并列的山峰。
⑥长烟：荒漠上的烟。
⑦燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。勒：刻石记功。据《后汉山?窦宪传》记载，东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千余里，至燕然山刻石记功而还。燕然未勒：指边患未平、功业未成。
⑧羌管：羌笛。霜满地：喻夜深寒重。
【译文】：
边塞上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上落日斜照着紧闭的孤城。
饮一杯陈酒思念着远隔万里的家乡，可是燕然山上还未刻上平胡的功绩，何时可以回归家乡无法预计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军头发花白，战士洒下眼泪。
【赏析】：
一○三八年西夏昊称帝后，连年侵宋。由于积贫积弱，边防空虚，宋军一败于延州，再败于好水川，三败于定川寨。一○四○年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西延安）。延州当西夏出入关要冲，战后城寨焚掠殆尽，戍兵皆无壁垒，散处城中。此词可能即作于知延州时。原有数阕，皆以“塞下秋来”为首句，欧阳修尝称为“穷塞外之词”（宋魏泰《东轩笔录》卷十一）。但流传至今的却只有此词。
词的上片着重写景，而景中有情；下片着重抒情，而情中有景。这恰与《苏幕遮》仿佛。但它的题材与风格却是有别于《苏幕遮》的。首句“寨下秋来风景异”，点明地域、时令及作者对边地风物的'异样感受。次句“衡阳雁去无留意”以南归大雁的径去不留，反衬出边地的荒凉，这是托物寄兴。接着，“四面边声”三句，用写实的笔法具体展示出塞外风光，而着重渲染战时的肃杀气象。“长烟落日”，画面固不失雄阔，但续以“孤城闭”三字气象顿然一变，而暗示敌强我弱的不利形势。过片后“浊酒一杯”二句，写戍边将士借酒浇愁，但一杯浊酒怎能抵御乡关万里之思？久困孤城，他们早已归心似箭，然而边患未平、功业未成，还乡之计又何从谈起？“羌管悠悠”句刻划入夜景色，而融入其中的乡恋益见浓重。“人不寐”二句，直道将军战士之感伤，并点出他们彻夜无眠、鬓发染霜、泪下如霰的正是这种感伤之情。
不言而喻，此词表现边地的荒寒和将士的劳苦，流露出师老无功、乡关万里的怅恨心声，其情调与唐人建功异域、追奔逐北的边塞诗迥不相同。但范仲淹到延州后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惮，称“小范老子腹中有数万甲兵”。此词慷慨悲凉，同样表现了他抵御外患、报国立功的壮烈情怀。而更值得重视的则是，范仲淹以其守边的实际经历首创边塞词，一扫花间派柔靡无骨的词风，为苏辛豪放词导夫先路。
神仙一曲渔家傲。邂逅一首好词, 如同在仲夏的午后 吹过一丝清凉的风, 宁静而悠远。
我是在一个周末的黄昏读到这首《渔家傲》的, 天边的那一抹绯红已渐渐退去, 我用一颗被晚霞和浮云濯洗过后的心, 透过文字体味着千年前的沙场那雄壮中的萧瑟, 豪迈中的悲壮。而词的本身却是颠覆了花间词柔弱无骨的靡靡之音, 开创了苏辛豪放词之先河, 细细读来, 豪放中却又透出一丝难以名状的荒凉。 无法和汉唐相比, 北宋王朝并不是个政治统一,经济发达的朝代, 它从建朝时就显露出一种孱弱, 内忧外患, 风雨飘摇。 可是就在这种社会环境之下, 北宋文化却显示出前所未有的繁华多姿, 所谓 “国家不幸诗家幸, 赋到沧桑句便工”。 我是喜欢豪放词的, 婉约的风花雪月莺莺燕燕读多了, 便腻了, 倦了。
作为边塞词之滥觞, 这首《渔家傲》剑走偏锋,风骨遒劲,把民族命运,动荡时局填入词曲,不得不说是一个先河。上阕读起来如同躺在一幅生动的塞外疆场的画卷上: 塞下秋凉, 北雁南飞, 号角阵阵, 孤城紧闭, 笛声断肠,用一系列独特的景致为下阙的抒情做了一个绝色的铺垫,渲染出战场将士的心情与哀思。同样的感觉在王维的《使至塞上》中也能领略一二“大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢侯骑,都护在燕然”,何等的悲凉。 下阙开篇便是浊酒一杯, 戍边将士借酒浇愁,可是,这杯浊酒如何能解关山万里外那浓浓的思乡之愁? 边患未除,久困孤城,还乡之计又从何谈起? 寒夜深重,彻夜难寐, 羌笛伴清霜, 将军鬓发斑白,战士潸然泪下,无限的忧伤和悲凉油然而生。这首词景中有情,情中有景,景烘托情,情融于景。 忆起子羽的“醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回”,少陵的“烽火连三月,家书抵万金”,太白的“百战沙场碎铁衣,城南已合数重围”,我仍是偏爱《渔家傲》里的意境,一句 “将军白发征夫泪”,道尽了身为将军的范仲淹一片赤子之心!
一榭汉朝的花,一支唐代的舞, 一片北宋的瓷, 一幅大明的画, 都将化做华美的碎片。 战乱的频繁,朝代的更替,在历史的尘烟里,如浮光掠影般闪过。 欣赏希文,不仅因为他的文学上的才华,尽管他的旷世名篇《岳阳楼记》,洋洋洒洒流传后世。更吸引我的是他的文武双全,文韬武略集于一身。面对西夏的侵略, 他金戈铁马,驰骋沙场,运筹为幄,忠心报国。“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”这句传世名句,亦是他一生的为人准则;文学上,虽然他留下的作品不多,但他却是宋初诗文运动的倡导者之一,词赋兼擅,他的诗词风格清新,别具一格。他著有《范文正公集》,而《渔家傲》,《苏幕遮》等名词也被后世永久传唱。
神仙一阙渔家傲, 读破希文一片心!
《渔家傲·秋思》原文
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。
《渔家傲·秋思》翻译
边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋的情意。从四面八方传来的边地声音随着号角响起。重重叠叠的山峰里，长烟直上，落日斜照，孤孤单单的城门紧闭。
喝一杯陈酒怀念远隔万里的家乡，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归之日无法预料。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。出征的人不能入睡，将军连头发都白了，战士们流下眼泪。
《渔家傲·秋思》注释
1.此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用韵，声律谐婉。
2.塞下：边境险要之地。
3.衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡阳。
4.边声：边塞特有的声音,如大风,号角,羌笛,马啸等声音。
5.角：古代军中的一种乐器。
6.嶂：像屏障一样并列的山峰。
7.长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。
8.燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。
9.勒(lè)：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞三千馀里，至燕然山刻石记功而还。
10.燕然未勒：此指没有建立破敌的大功。
11.羌管：羌笛。
12.霜满地：喻夜深寒重。
《渔家傲·秋思》赏析
这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词。上阕描绘荒凉的秋景，以显示边地生活的艰苦和军事态势的严重。下阕是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情，真实感人。全篇造语雄浑有力，情调苍凉悲壮。
宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原比较强大的敌人。公元1040年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州(陕西延安)，在边城的防御上起了很大的作用;但朝廷腐 败，败多胜少，只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。
以上片短着重写景。“塞下”二句首先点明地点，时间和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同，西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声”三句写延州傍晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭”三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。千嶂、孤城、长烟、落日，这是静;边声、号角则是伴以声响的动。动静结合，展现出一幅充满肃杀之气的战地风光图画，形象地描绘了边塞特异的风景。首句中的"异"字通过这十七个字得到了具体的发挥。
下片抒情。“浊酒一杯”二句，先自抒怀抱，作者为前线三军统帅，防守边塞，天长日久，难免起乡关之思。想要借一杯浊酒消解乡愁，路途遥远，家人在何方?更重要的是，战争没有取得胜利，还乡之计就无从谈起。而要取胜又谈何容易，因此更浓更重的乡愁就凝聚在心头，无计可除。“羌管悠悠霜满地”，写夜景，紧承“长烟落日，”到了夜晚，笛声悠扬，秋霜遍地，更引动了征人的乡思。全词结束在“人不寐，将军白发征夫泪”二句上，此二句从写景转入写情。戍边将士上下一心，同仇敌忾，本可以战胜敌人，无奈朝廷奉行的是不抵抗政策，戍守艰苦，又无归计，人怎么能睡得着呢!旷日持久的守边白了将军的头，使征夫洒下许多思乡的热泪。
把西北边陲的羌管笳鼓声带进词坛，使词进一步向社会化靠拢，旁枝独秀于艳词之外，本篇即为发端者之一。语气沉郁雄浑，风格苍凉悲壮，上下片之间情景相生，浑然一体。上篇“雁去无留意”移情于物，生动地表现了征人久戍边关，更无留意的内心感受。“千嶂里，长烟落日孤城闭”，在描写边塞风光的词篇中，可称警策。作者爱国主义的英雄气概充满了字里行间，气象开阔，开苏、辛豪放词之先河。
提到范仲淹，人们很容易想到他那篇有名的《岳阳楼记》，而很少记起他的词作;同样，因为文章，人们大多认他作文官，而很少当他为武将。这首词，可以弥补这种认识的不足。
1040年(宋康定元年)至1043年(庆历三年)间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。据史载，在他镇守西北边疆期间，既号令严明又爱抚士兵，并招徕诸将推心接纳，深为西夏所惮服，称他“腹中有数万甲兵”。这首题为“秋思”的《渔家傲》就是他身处军中的感怀之作。
范仲淹《渔家傲》一词开篇塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。一句极力渲染边塞秋季风景的独异，上片写景，描写的自然是塞下的秋景。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。从视觉听觉等方面表现了边塞地区的萧条寂寥。
起句“塞下秋来风景异”，“塞下”点明了延州的所在区域。它处在层层山岭的环抱之中;下句牵挽到对西夏的军事斗争。“长烟落日”，颇得王维名句“大漠孤烟直，长河落日圆”之神韵，写出了塞外的壮阔风光。而在“长烟落日”之后，紧缀以“孤城闭”三字，把所见所闻诸现象连缀起来，展现在人们眼前的是一幅充满肃杀之气的战地风光画面，隐隐地透露宋朝不利的军事形势。上片一个“异”字，统领全部景物的特点：秋来早往南飞的大雁，风吼马啸夹杂着号角的边声，崇山峻岭里升起的长烟，西沉落日中闭门的孤城……作者用近乎白描的手法，描摹出一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图。边塞，虽然经过了历史长河的.淘洗，但在古诗人的笔触下，却依然留着相同的印迹。
下片起句“浊酒一杯家万里”，是词人的自抒怀抱。他身负重任，防守危城，天长日久，难免起乡关之思。这“一杯”与“万里”数字之间形成了悬殊的对比，也就是说，一杯浊酒，消不了浓重的乡愁，造语雄浑有力。乡愁皆因“燕然未勒归无计”而产生。燕然未勒也是《封燕然山铭》这个典故而来：东汉和帝永元元年，车骑将军窦宪北伐匈奴，大破之，在漠北燕然山刻石记功，由班固执笔，颂汉威德，就是所谓“勒石燕然”。勒字此处是雕刻的意思。
“羌管悠悠霜满地”，写夜景，在时间上是“长烟落日”的延续。“人不寐”，补叙上句，表明自己彻夜未眠，徘徊于庭。“将军白发征夫泪”，由自己而及征夫总收全词。总之下片抒情，将直抒胸臆和借景抒情相结合，抒发的是作者壮志难酬的感慨和忧国的情怀。
这首边塞词既表现将军的英雄气概及征夫的艰苦生活，也暗寓对宋王朝重内轻外政策的不满，爱国激情，浓重乡思，兼而有之，构成了将军与征夫思乡却渴望建功立业的复杂而又矛盾的情绪。这种情绪主要是通过全词景物的描写，气氛的渲染，婉曲地传达出来。综观全词，意境开阔苍凉，形象生动鲜明，反映出作者耳闻目睹、亲身经历的场景，表达了作者自己和戍边将士们的内心感情，读起来真切感人。
《渔家傲· 秋思》
(宋)范仲淹（yan）
塞下秋来风景异，衡（héng）阳雁去无留意。
四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌（qiāng）管悠悠霜满地，人不寐（mèi）将军白发征夫泪。
意境解析
范仲淹是中国文学史上的一颗光彩夺目的行星。他的名句“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”成为千古绝唱。他的《渔家傲·秋思》成为“宋词中第一首边塞词”，意境宏阔，气象雄奇，气势豪迈，沉雄悲慨，清新刚劲，被称为“北宋奇葩，词坛异帜”，在北宋柔靡词风统治词坛的形势下，它标志着北宋词风转变的开端，他藉此走进中国文学史，成为不朽的绝唱。今人唐圭璋称其词“有境界，有气魄，豪迈沉雄”，誉之为苏辛两家的先驱，开启了苏辛豪放派的先声，它以独特的风格成为北宋词坛最灿烂的篇章。
一、豪放雄浑，风景壮阔之大气势
“塞下秋来风景异”，总起全诗，边境上秋天风景全异，是南北季节变换的不同的异样，也是边疆秋景令人惊异。千嶂、孤城、长烟、落日，从视觉上突出背景的大气，塞上朔风劲吹，群山重重，落木萧萧，烟气渺渺，千山耸立，孤城紧闭，描摹出旷远雄浑、苍凉悲壮的边塞风光，塞上粗犷峥嵘的环境形成空间上的大气，边塞特异的风景成为人物活动壮阔的大背景。四面的边声，是风吼、马嘶.号角声，以动态声响写听觉，从听觉写出边疆的肃杀和紧张的气氛，这是边塞声音的异，这种“边声”是中原所没有的。紧张肃杀的战地风光，雄浑壮阔的背景，奇异的塞上风光，使作品呈现出景象苍茫，意境深远，豪放大气.雄伟壮阔的境界，为作者英雄气概的展示提供了抒情的'背景，作者的这种气象开阔的大境界具有强烈边塞雄风的作品，成为是北宋豪放诗词派的先锋，引导宋词走向壮美豪迈的风格。
二、忧国忧民.壮志难酬之大悲壮
范仲淹“先天下之而忧后天下之乐而乐”的“先忧后乐思想和志士节操，成为儒家思想中的进取精神一个的标杆，成为历代知识分子为民兴利除弊的不竭精神动力和追求。《渔家傲》是抵御外辱.报国立功的爱国诗篇，是将军渴望建功立业抱负的情怀，是忧国忧民的忧患意识，体现的是一种英雄壮志难酬的悲壮美。
作者壮志难酬的感慨和忧国忧民爱国情怀构成这首词的基本情感基调，情调苍凉悲壮，感慨深沉苍凉。“孤城闭”，孤独、渺小、萧索的景，是诗人内心深处的沉重、悲凉写照，孤城的险境是敌我形势的呈现，景语透露出的是对不利的军事形势的忧患 ;“浊酒一杯家万里”，是忧国思家的苦闷，一杯”与“万里”一大一小形成了悬殊的对比，家的万里之遥和内心深重忧愁形成强烈对比，思家的痛苦，浓缩在小小的一杯浊酒中，据魏泰《东轩笔录》记载”范文正公守边日，作《渔家傲》乐歌数阕，皆以’塞下秋来’为首句，颇述边镇之劳苦，”苦是思家之苦，因此他被戏称为“穷塞主。“燕然未勒”是抗击西夏的功业尚未完成，边患不平，战争旷日持久地进行，将军和征夫的泪，同是思念家乡的泪，是功业未成、壮志未酬的英雄泪。“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的怀抱使他更能关心士兵的痛苦。将军和征夫面对清幽的的月光，共同流下忧国思乡的热泪，他既同情久不能与家人团聚的士卒，唱出他们戍边思乡的哀愁，又抒发自己壮志难酬的悲歌，来寄托他对成就功业的向往。“穷塞主”其实更应该是他词中所反映的那种功业未建、壮志难酬的苦闷，边患不除忧国的情怀。把国家、社会的重大问题放到词里，忧国忧民的题材，这种写法在当时不可不谓是大手笔，它的出现一改晚唐以来只重形式不重内容的文风。《宋史·范仲淹传》说每感激论天下事，奋不顾身，一时士大夫矫厉尚风节，自仲淹倡之”。这种家国情怀忧患意识形成对当时空泛柔糜的文风的巨大的改革，他不仅以历史责任为己任的使命感推动庆历新政，而且在文坛上倡导革新，在词坛上率先垂范，以自身守边的实际经历首创边塞词，开创苏辛豪放词先河，对北宋豪放派影响深远。
三、浩然正气.英雄情结之大气概
范仲淹作为著名的政治家、军事家、文学家，被朱熹誉为“有史以来天地间第一流人物”名臣，元好问更是称他“在布衣为名士，在州县为能吏，在边境为名将，在朝廷则又孔子所谓大臣者，求之千百年间，盖不一见”，从各个领域对他的成就进行肯定。这首词更是从名将这一身份来抒爱国之浩然正气，发英雄抱负之情怀。1040年，因为守边官员贪生怕死，范仲淹主动要求调到军事要地延州，挑起了抗击西夏保民卫国的重担，担负力完狂澜的重任。他在任四年，渐收失地威震西夏，西夏不但不敢侵犯，还称他为“胸中自有数万甲兵”，当地民谣说道：“军中有一范，西贼闻之惊破胆。”被西夏尊称为“小范老子”，以示敬畏。这首词作就是此时的历史产物。他的作为得到了朝廷的认可及赞扬，因此范仲淹在守边卫国方面非但不是悲苦的“穷塞主”，更是抗敌的“真元帅”。 “羌管悠悠霜满地”，不是他沉缅于思家的悲叹，异乡异族的羌笛声中，月光明亮，霜华洁白，使人想起“受降城下沙似雪”的豪迈，“燕然未勒，”是“匈奴未灭，何以家为”的豪情壮志，是“不破楼兰终不还”的执著，保卫国家是将军的责任，英雄气遮盖了不能还家的悲伤。作者是白发将军，却仍然要坚守在遥远的边陲，保卫国家是将军的责任，英雄气遮盖了不能还家的悲伤。戍边战士的职责，责任感也使他们坚守，因为他们热爱家乡，所以他们才更热爱祖国，他们深明大义：为了保卫边防，保卫国家，甘愿驻守这荒凉的孤城，这种爱国、卫国的精神正是他想家却又不甘无功而返的根本原因。这种爱国主义的家国情怀形成诗歌的浩然正气，抵御外患、报国立功壮烈的英雄情怀，勇于牺牲、忘却小我的崇高精神，追求功业，建立功勋的壮志豪情，在宋代诗词中，即使是边塞题材，也少有的情怀。“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”的基调，展示拳拳爱国之心，抗敌保家的英雄气概。
浓浓思乡之愁，悲壮的英雄情怀，慷慨惆怅忧国忧民的忧患意识使这首词具有宏伟的悲壮美和慷慨悲凉的英雄大气。在这首词产生之前，还没有一个文人以这样豪放的风格去写边塞生活来表达爱国主义思想感情，这首词使他被称为爱国词人的标志之一，使范仲淹在词史上有特殊地位成为不朽的作品和篇章。
