牧羊人
[意大利]邓南遮
又是九月，
我禁不住神游故里。
该是羊群换场的时光。
此刻，在柯布鲁齐大地[1]
我的牧羊人们
离开牲口圈朝海边转移，
走向如山区牧场一般荒蛮
青翠的亚德里亚海滨。
他们畅饮山泉，
好让甘露的温馨
驱除背井离乡人旅程的千渴，
久久滋润他们的心。
他们折断楱树做成一根根拐杖。
他们沿着古老的草径走向平塬，
几乎像是跋涉静静的绿色小?，
一路踏着父辈们的足迹。
啊，那发现汹涌的大海的第一人
发出怎样的欢唿!
此刻羊群沿着海边蹒跚前行。
空气依然是那么清明。
太阳把羊儿的绒毛
涂上一重黄沙般的金色。
海涛，踏青，一派温柔的喧嚣。
啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起?
(吕同六译)
【注释】
[1]阿布鲁齐是诗人的故乡，当时为贫困、落后的农牧区。
【赏析】
加布里耶莱·邓南遮是一位才华横溢的多产作家，一生写下了大量体裁不一、主题各异的作品，而主要成就在诗歌方面。他虽然大量地吸收同时代作者的思想与艺术，但依旧保存着其特有的精彩和他的阿尔帕斯南的拉丁民族的特色。邓南遮的故乡在阿布鲁齐的一个乡村，那是亚德里亚海边上一片贫穷、落后的农牧区。《牧羊人》就是诗人怀念家乡的一篇诗作。在诗人的故乡，九月是牧羊人赶着羊群从山地向海边迁徙的一个季节，诗中通过对牧羊人动作行为的描写抒发了诗人对家乡的眷恋。尽管是背井离乡，但那些牧羊人并不悲伤，他们满怀希望，心里涌动着对一片生机勃勃的绿色的憧憬。
又是九月，褐色的秋草仍在远处铺展、绵延，这一片，那一片，在秋风里浩浩荡荡摇曳，大地开始尽显苍凉、肃穆……此时，叁五成群的牛羊或低头吃草，或悠闲踱步，或出神凝思，来来回回为人们传递秋塬上的幽趣。此情此景，使诗人回想起家乡阿布鲁齐的牧羊人们，正开始着一年一度的秋季转场，走向“青翠的亚德里亚海滨”。牧羊人渴了掏起故乡的甘泉，累了折断楱树做成一根根拐杖，“沿着古老的草径走向平塬,名人故事，/几乎像是跋涉静静的'绿色小溪，/一路踏着父辈们的足迹”。古朴淳厚的牧民，在金色的阳光下蹒跚前行的羊群，碧空的浮云，和蔚蓝的海浪、青翠的草地一起构成了一幅唯美的田园风情，令诗人心醉神驰，于是他由衷感叹：“啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起?”诗人以自然、朴实的手法描写天人合一的和谐之美和牧羊人对生活的执着追求，表达了他回归大自然的强烈渴望和对自然无上的爱恋。他试图以栖身大自然来躲避现实生活，忘却心中的倦怠和忧伤。从此诗中，我们既可以窥见诗人那热情奔放、追求新奇和不愿规行矩步的性格，又能捕捉到他的灵感和生气，以及他与自然神会时感官上的欢悦之情。
邓南遮感情丰富，变化无常，他的创作风格也变化多端。早期模仿自然主义和真实主义的写作风格，诗歌以抒情诗为主;后期，他吸收了象征派的写作特色，风格上逐渐独树一帜。虽然他在以后的诗歌中转而写病态颓废的主题，但仍可以找到特有的灵气和更新的表现形式。他认为诗歌是至高无上的宇宙的和谐，是声音和色彩的交响乐。(黄晓琴)
【第1句】从飞机上眺望，横陈在眼前的一片辽阔的沙漠，透着苍凉和浩茫。渐渐地，视线落在地面如积木般聚集在一起的建筑物上，从云层里漫天倾泻而下的阳光，把这些高耸，各具特色的建筑物映照得金光闪闪，这就是举世闻名的赌城――拉斯韦加斯，还没有进入她的怀抱已感受到她那诱人的魅力。
【第2句】拉斯维加斯，一座用黄金堆砌的都市。辉煌集中在这里，欲望集中在这里，极至推演在这里......293.6平方公里的土地上，250余家博采业，“6万个吃角子老虎”，似乎全部瞪大了眼睛，时时面对这你——吸纳着“财富”，喷吐着“诱饵”，叮当当演奏者这里的“甜蜜”！
【,3句】“拉城”夜晚的街景更是灯火辉煌，流光溢彩，霓虹闪烁如梦如幻。一座座巍峨的高楼大厦在灯光的映照下显得格外地巍峨雄伟。人行道上游人如织，笑语喧腾，好一派不夜城的繁华景象！
【第4句】出了机场，我们一行驱车到拉斯维加斯西泽酒店。当我们站在酒店门前的广场，仰望天空，天空特别的高，特别的蓝，蓝得幽深，把白云衬托得银亮，而且很有立体感。在蓝天白云下，一座座命名为巴黎、西泽、纽约、MGM等赌场建筑物各展妖艳多姿的风采。我们进入酒店大堂，也即赌场大堂，一片霓虹灯浪迎面而来，把赌场映照得富丽堂皇。侍者们挂着礼貌的笑容，彬彬有礼，确有宾至如归之感。
【第5句】难怪基督教称，人类是迷途的羔羊，而基督是救赎世人的牧羊人——放牧着的是人们无穷无尽的欲望。谁能相信，拉斯维加斯，100年前这里还是沙漠腹地的一个小小的村落，风沙常常伴随着荒凉在这里度日？
【第6句】据说，世界最大的十家度假旅馆，竟有九家开设在热闹非凡的拉斯维加斯大道上。其中最大的，是拥有5034间客房的“米高梅大酒店”。大道两旁鳞次栉比地矗立着自由女神像、埃菲尔铁塔、摩天大楼、众神塑像等精雕细刻的标志性建筑模型。
【第7句】拉斯维加斯，如今，纽约自由女神和摩天大厦手牵手来到这里，沙漠绿洲建在这里；甚至，连法国艾菲尔铁塔也厌烦了巴黎的寂寞，急匆匆——来这里定居！
【第8句】夜幕降临，拉斯维加斯大街上，天桥，公园，花草树丛披上节日般的盛装，各个赌场建筑物在各种奇特的广告和霓虹灯装饰下，七彩缤纷；在激光散射下显示着各种美丽的图案，五光十色，变幻万千，把整个赌城变幻成一个晶莹剔透的琉璃世界。身处其间，一下子就把人们的魂魄紧紧的勾住，正是：此景只应天上有，人间哪得几回看。
【第9句】拉斯维加斯位于美国西南部，是内华达州的最大城市。它以业为中心，集庞大的旅游、购物、餐饮、度假等产业于一体而着称于世，是世界知名的度假胜地之一。“拉斯维加斯”之名源于西班牙语，意思是“肥沃的青草地”。因“拉城”地处被荒凉的沙漠和半沙漠包围的山谷地区，故又被称为“沙漠中的绿洲”。“拉城”虽以“赌城”着称。
【第10句】拉斯维加斯豪华么？是有点豪华——世界顶级酒店、旅馆的前10名，有9家在这里博采竞技；说奢侈么？是有点奢侈——查尔斯顿博采业和死谷国家博物馆，以它的霸气占据着“首席”；
【第11句】过去曾听说拉斯维加斯是一座在沙漠深处用黄金堆积起来的城市，现在一看果然不假。千姿百态，形状各异的宫殿般的建筑遍及方圆几十公里，气势恢宏。在这些金碧辉煌的建筑物中，二层以上是豪华宾馆，楼下无一例外全是赌场。大楼里各种餐饮及娱乐设施一应俱全，赌、玩、吃、喝一条龙。赌赢了，有多种特殊服务供你享受；赌输了，有各类娱乐让你排遣晦气。
【第12句】还有，拉斯维加斯米高梅大酒店5034个客房吞吐着世界定级的歌星、影星、豪门王子和达官贵人；凯撒大酒店的人造天空的彩云正迎接着新的日出；人造运河行船上的小姐正与情人手牵手微笑着穿过拱桥，驶向幸福的彼岸......
【第13句】拉斯维加斯的旅游业非常发达。这里聚集有世界知名的'歌星，有美国摇滚，有中国杂技，以及形形色色的演艺名流。据介绍，全世界前十名大酒店，全在拉斯维加斯。最大的一家叫米高梅金殿，有5050间客房，6000多名员工。入夜，五光十色的霓虹灯把拉城变得婀娜多姿。充满动感的人物、动物、影像表演在你的头顶上匆匆掠过，使人感觉到了一个如梦似幻的世界。
【第14句】拉斯维加斯，这个沙海中170余万的都市啊，每年怎能吸引了3890万游客？就连世界赌城摩纳哥的特卡罗对它也都惊羡百倍，刮目相视，叹为惊奇！
【第15句】拉斯维加斯是现代科技与旅游高度发展的集中体现，是美国也是世界新潮流的宿影，确实令人大开眼界。还是游先生说的对，不到拉斯维加斯等于没有到美国。据说拉斯维加斯一天的耗电量相当新加坡的一年，而金字塔上方的镭射耗电又占拉城的一半。还有一种说法，从月球上看地球，可以看到两样东西：一个是中国的长城，另一个就是拉斯维加斯金字塔的镭射电光。
【第16句】拉斯维加斯云霄塔大酒店，高达350米的塔楼号称密西西比河以西最高的人工建筑，其高度甚至超过巴黎的埃菲尔铁塔和西雅图的电视塔。塔楼顶层为观景台，这里是饱览赌城全景的最佳位置，游客们如仰视峰峦叠嶂般观赏那气势雄伟的塔楼建筑群。
【第17句】拉斯维加斯，你该是一座怎样的都市？是豪华绊着富有，还是欲望绊着奢侈？是欢乐绊着死亡，还是天堂绊着地狱？我叩问天，天不言；我叩问地，地不语......历史，总该给个结论吧——是人类建造了“天堂”，还是天堂滋生腐朽——把自己重又演变成地狱？
【第18句】 “拉城”的宾馆酒店都各有特色。比如，韦恩拉斯维加斯宾馆，内外都铺着耀眼的猩红色地毯，连墙壁都是红的，加上走廊两侧的盆栽红玫瑰的映衬，使整个酒店成了一片红色的海洋。轻轨从希尔顿大酒店门前经过，交通十分便捷，同时又给周围的宾馆酒店平添了一道新的景观。
牧羊人经典诗歌1
冬季的早晨，
格外的寒冷，
牧羊人手持长鞭赶着羊群，
一直来到堤外的杨树林。
寒风吹动着枯枝不停的摇曳，
遍地枯黄的野草无精打采的随风抖动。
偶尔几只麻雀从草丛飞过，
给这个严冬一点点生机和活跃，
让本来寂寞的冬有了些生命的味道。
羊群边走边专心的低头啃着枯草，
几只小羊贪婪的吸吮着母汁，
还不时的撒欢相互追逐打闹，
牧羊人胸前挂着收音机，
听着他最爱的流行歌曲，
嘴里不停的跟着哼唱着。
太阳升高了，
暖暖的，
天空中几朵白云悠然的游走，
羊群也开始安静而不躁动了，
牧羊人斜依在树下小憩，
远远望去，
那树，那云，那草，那羊群，那牧羊人，
悠然自得，惬意温情，
多么祥和的一幅场景，
多么令人留恋的诗情画意，
不远处村庄里炊烟袅袅升起，
那是家的呼唤，
牧羊人挥舞着长鞭赶着羊群，
一路哼唱渐渐远去……
牧羊人经典诗歌2
牧羊人
[意大利]邓南遮
又是九月，
我禁不住神游故里。
该是羊群换场的时光。
此刻，在柯布鲁齐大地[1]
我的牧羊人们
离开牲口圈朝海边转移，
走向如山区牧场一般荒蛮
青翠的亚德里亚海滨。
他们畅饮山泉，
好让甘露的温馨
驱除背井离乡人旅程的千渴，
久久滋润他们的心。
他们折断楱树做成一根根拐杖。
他们沿着古老的草径走向平塬，
几乎像是跋涉静静的绿色小?，
一路踏着父辈们的足迹。
啊，那发现汹涌的大海的第一人
发出怎样的欢唿!
此刻羊群沿着海边蹒跚前行。
空气依然是那么清明。
太阳把羊儿的绒毛
涂上一重黄沙般的金色。
海涛，踏青，一派温柔的喧嚣。
啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起?
(吕同六译)
【注释】
[1]阿布鲁齐是诗人的故乡，当时为贫困、落后的农牧区。
【赏析】
加布里耶莱·邓南遮是一位才华横溢的多产作家，一生写下了大量体裁不一、主题各异的作品，而主要成就在诗歌方面。他虽然大量地吸收同时代作者的思想与艺术，但依旧保存着其特有的精彩和他的阿尔帕斯南的拉丁民族的特色。邓南遮的故乡在阿布鲁齐的一个乡村，那是亚德里亚海边上一片贫穷、落后的农牧区。《牧羊人》就是诗人怀念家乡的一篇诗作。在诗人的'故乡，九月是牧羊人赶着羊群从山地向海边迁徙的一个季节，诗中通过对牧羊人动作行为的描写抒发了诗人对家乡的眷恋。尽管是背井离乡，但那些牧羊人并不悲伤，他们满怀希望，心里涌动着对一片生机勃勃的绿色的憧憬。
又是九月，褐色的秋草仍在远处铺展、绵延，这一片，那一片，在秋风里浩浩荡荡摇曳，大地开始尽显苍凉、肃穆……此时，叁五成群的牛羊或低头吃草，或悠闲踱步，或出神凝思，来来回回为人们传递秋塬上的幽趣。此情此景，使诗人回想起家乡阿布鲁齐的牧羊人们，正开始着一年一度的秋季转场，走向“青翠的亚德里亚海滨”。牧羊人渴了掏起故乡的甘泉，累了折断楱树做成一根根拐杖，“沿着古老的草径走向平塬,名人故事，/几乎像是跋涉静静的绿色小溪，/一路踏着父辈们的足迹”。古朴淳厚的牧民，在金色的阳光下蹒跚前行的羊群，碧空的浮云，和蔚蓝的海浪、青翠的草地一起构成了一幅唯美的田园风情，令诗人心醉神驰，于是他由衷感叹：“啊，我为什么不跟我的牧羊人厮守在一起?”诗人以自然、朴实的手法描写天人合一的和谐之美和牧羊人对生活的执着追求，表达了他回归大自然的强烈渴望和对自然无上的爱恋。他试图以栖身大自然来躲避现实生活，忘却心中的倦怠和忧伤。从此诗中，我们既可以窥见诗人那热情奔放、追求新奇和不愿规行矩步的性格，又能捕捉到他的灵感和生气，以及他与自然神会时感官上的欢悦之情。
邓南遮感情丰富，变化无常，他的创作风格也变化多端。早期模仿自然主义和真实主义的写作风格，诗歌以抒情诗为主;后期，他吸收了象征派的写作特色，风格上逐渐独树一帜。虽然他在以后的诗歌中转而写病态颓废的主题，但仍可以找到特有的灵气和更新的表现形式。他认为诗歌是至高无上的宇宙的和谐，是声音和色彩的交响乐。(黄晓琴)
