把古诗改写成现代诗篇一：诗词改写长亭送别
[size=4]师：今天我们学习《西厢记》里《长亭送别》这折戏。昨天大家已作了充分的预习，现在我要补充一个书上注释里没说到的文学常识。就是前天学《窦娥冤》时说到元杂剧四大家——关汉卿、马致远、白朴、郑光祖，没提到王实甫，是不是王实甫的成就没他们高？其实不是，四大家是人们对元戏曲中北方这一流派中成就较高的四个人的并称，而王实甫属南方派，称为南戏，所以不在“四大家”之列，其实他的地位和《西厢记》对后世的影响均不亚于“四大家”。因此，大家不要因为元杂剧四大家里没有王实甫的大名而怀疑他在中国戏曲史乃至文学史上的地位，也不要因为王实甫戏曲影响深广而把他混进“四大家”的名单里。
师：其实《长亭送别》这折戏的情节很简单，就是崔莺莺一家在长亭与进京赶考的张生饯别。没多少要讨论的，故今天这堂课我们集中精力赏析这折戏里女主人公崔莺莺的唱词，大家知道，书页上凡是字稍大一些、前面有方括号括着曲牌名的都是崔莺莺唱的曲词。上一篇《窦娥冤》，我们按顺序用品读的方式来赏析主人公唱的曲词，今天我们换一种方式也就是用课文后面最后一道练习——改写成现代诗的方式来赏析曲词。大家别感到为难，我呀，先改写了两首，一会大家看，看了品评，品评了以后再让大家改写一首，然后我们再一起品评。
我改写的第一首是第173页的[二煞]这首曲，大家翻到那里，我请一位同学先把它读一遍。×××，你来，声音大一点。
生：（读[二煞]曲词：
“你休忧“文齐福不齐”，我只怕你“停妻再娶妻”。休要“一春鱼雁无消息”！我这里青鸾有信频须寄，你却休“金榜无名誓不归”。此一节君须记，若见了那异乡花草，再休似此处栖迟。”不甚流畅，特别是最后一句拗口）
师：看，读得有点拗口，不怪你，它写得拗口呀，来，看我改写的。
（幻灯投影改写好的[二煞]：
莫担心没有好运气，
只怕你厌旧而喜新。
休将那功名太在意，
考不取就当做练习。
勿忘记按时把信寄，
别让我望北空叹息。
还有一事要牢记，
路边野花不要理。
否则试试看，
仔细你的皮！）
师：都看到了吧？还请那位同学读一读我改写的。
生：（读改写后的[二煞]）众生笑。
师：流畅多了吧？现在请大家评评我改写得怎么样。
生：有点儿无厘头。
师：说通俗一点。
生：搞笑。
师：哪儿搞笑了？
生：“仔细你的皮”不像是崔莺莺说的话。
师：嗯，这话不合崔莺莺的身份或形象。（板书：形象）崔莺莺是什么身份？
生：相国之女，大家闺秀。
师：对，大家闺秀，不是小家碧玉，更不是村野泼妇。（板书：“大家闺秀”）所以不会说“仔细你的皮”这样的话。看来，改写时注意人物形象。那么从形象的角度考虑，我们从这一首曲词里看到人物怎样的性格特点？
生：看重感情、爱情，轻视功名。
师：哪里看出来的？
生：“别把那功名太在意，考不取就当做练习。”（生笑）
师：对，重爱情轻功名（板书：重爱情轻功名）是在崔莺莺形象中最突出的性格，这在当时普遍认为应求取功名的时代，具有惊世骇俗的意义，也反映出崔莺莺对封建思想叛逆的一面。（板书：“叛逆”）
师：再评价评价，这首“二煞”改写得怎样？
生：改写的诗读上来太顺溜了。（生笑）
师：这是在夸我呢，还是讽刺我？（生笑）
生：改写过的诗象顺口溜，不符合崔莺莺当时内心悲戚的心境。
师：这我倒没注意，以后我要注意，形式要为内容服务。
生：改写过的诗象说话，诗句没有诗味。
师：通常说的诗味是什么？
生：含蓄一点，典雅一点。
师：对。（板书：“典雅、含蓄”）崔莺莺唱的原曲词怎么样，有没有这个特点？
生：有，原曲用了“一春鱼雁无消息”等好几个典故。
师：原曲词的一大特色（板书“特色”）就是典雅、含蓄，这是王实甫西厢记的一大优点，其他曲词里也鲜明地体现了这一特点，大家读其他曲词时要细心
生：通俗，合口语的习惯。
师：对。通俗直白是元杂剧曲词的又一大特点（板书“通俗直白”）在这一折戏的'许多曲词中都有这一特点，唱词象说话一样的，大家找一找，还有哪首曲词里有？
生：“四边静”里“车儿投东，马儿向西”。
生：“幺篇”里“你与俺崔相国做女婿……”
师：对，我为自己辩护一下，我这样改体现了本折戏中曲词通俗直白的特色。
师：我也不能光玩这种通俗直白，也稍微玩一回深沉，否则你们说不定会说我只会写顺口溜。（生笑）
师：我改写的第二首曲词是172页的[朝天子]，我们翻到这一页，先一起把曲词读一遍。生：（读[朝天子]曲词：
“暖溶溶的玉醅，白泠泠似水，多半是相思泪。眼面前茶饭怕不待要吃，恨塞满愁肠胃。“蜗角虚名，蝇头微利”，拆鸳鸯在两下里。一个这壁，一个那壁，一递一声长吁气。”）
师：意思都明白了吧？再看我改写得怎么样。
（幻灯投影[朝天子]改写稿；
红泪滚落玉醅暖，无限悲戚心中凉。
并非不恋眼前肴，深仇大恨满心房。
仅为区区功与名，拆散鸳鸯在两旁。
人隔千里长吁叹，只今唯有相思长。）
师：哪个同学读一下？×××，请你读，你在最后一排，你看清了，其他人肯定也看清了。生：（读改写后的[朝天子]）
师：大家再评评改写得怎样。
生：有个地方意思弄错了。
师：哪个地方？
生：“深仇大恨”不对。
师：那，是哪种感情呢？
生：应该是离愁别恨吧？
师：对，这里的“恨”是怨恨，是对封建势力逼张生去赶考造成离别的怨恨。看来，改写时要注意人物微妙的心理（板书“心理”、“怨恨”）其实，当时崔莺莺的心里不光有怨恨，还有许多复杂细腻的感情，我们从这一首及刚刚改写的那一首曲词里找找看，她还有哪些复杂的心理？生：悲苦。
师：（板书：悲苦）对不得不面临离别的痛苦。
生：忧虑。
师：忧虑什么？担忧什么？
生：担心张生采路边的野花。（生笑）
师：还有担忧什么？
生：担心张生不回来。
师：对，所以崔莺莺叫张生不管考取考不取都要早点回来，重感情。再回到这首改写的曲词上，看有没有要评论的？
生：你这改写得不合要求。
师：哪里不合要求？
生：律诗的第二、三联要对仗，你没有做到。
师：律诗的颈联和颔联是要对仗，但我没说我要写律诗啊（生笑）。所以就不要提这么严格的要求了，不过你提出了这首改写的另一弊端：它象古体诗，不象现代诗，是吧？
生：对。
1、前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。——陈子昂《登幽州台歌》
2、及时当勉励，岁月不待人。——陶渊明《杂诗》
3、闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋？阁中帝子今何在，槛外长江空自流。——王勃《滕王阁诗》
4、盛年不再来，一日难再晨。——陶渊明《杂诗》
5、世间何物催人老，半是鸡声半马蹄。——王九龄《题旅店》
6、流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。——蒋捷《一剪梅》
7、花有重开日，人无再少年。——窦娥冤《窦娥冤》
8、公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。——杜牧《送隐者一绝》
9、三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。——颜真卿《劝学》
10、三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。——岳飞《满江红》
11、百年那得更百年，今日还须爱今日。——王世贞
12、无可奈何花落去，似曾相识燕归来。——晏殊《浣溪沙》
13、艳阳时节又蹉跎，迟暮光阴复若何。一岁中分春日少，百年通计老时多。——白居易《春晚咏怀赠皇甫朗之》
14、昨日兮昨日，昨日何其好！昨日过去了，今日徒懊恼。世人但知悔昨日，不觉今日又过了。水去日日流，花落日日少，成事立业在今日，莫徒明朝悔今朝。——文嘉《昨日歌》
15、今日复今日，今日何其少！今日又不为，此事何时了！人生百年几今日，今日不为真可惜！若言姑待明朝至，明朝又有明朝事。为君聊赋今日诗，努力请从今日始。——文嘉《今日诗》
16、寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴。——佚名
17、少壮不努力，老大徒伤悲。——古诗汉乐府《长歌行》
18、白发催年老，青阳逼岁除。——孟浩然《岁暮归南山》
19、劝君莫惜金缕衣，劝君须取少年时。有花堪折直须折，莫待无花空折枝。——无名氏《金缕衣》
20、老去光阴速可惊。鬓华虽改心无改，试把金觥，旧曲重听，犹似当年醉里声。——欧阳修《采桑子》
1、闲云潭影日悠悠，物换星移几度秋？阁中帝子今何在，槛外长江空自流。——王勃《滕王阁诗》
2、寂寂花时闭院门，美人相并立琼轩。——朱庆馀《宫词/宫中词》
3、影孤怜夜永。永夜怜孤影。——苏轼《菩萨蛮·回文秋闺怨》
4、艳阳时节又蹉跎，迟暮光阴复若何。一岁中分春日少，百年通计老时多。——白居易《春晚咏怀赠皇甫朗之》
5、好梦欲成还又觉，绿窗但觉莺啼晓。——施耐庵《蝶恋花·一别家山音信杳》
6、人生若只如初见，何事秋风悲画扇。——纳兰性德《木兰词·拟古决绝词柬友》
7、雁尽书难寄，愁多梦不成。——沈如筠《闺怨二首·其一》
8、流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。——蒋捷《一剪梅》
9、香消翠减，雨昏烟暗，芳草遍江南。——乔吉《小桃红·春闺怨》
10、君若清路尘，妾若浊水泥。——曹植《明月上高楼》
11、晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。——唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》
12、回廊四合掩寂寞，碧鹦鹉对红蔷薇。——李商隐《日射》
13、思君如满月，夜夜减清辉。——张九龄《赋得自君之出矣》
14、新啼痕压旧啼痕，断肠人忆断肠人。——王实甫《十二月过尧民歌·别情》
15、老去光阴速可惊。鬓华虽改心无改，试把金觥，旧曲重听，犹似当年醉里声。——欧阳修《采桑子》
16、盛年不再来，一日难再晨。——陶渊明《杂诗》
17、及时当勉励，岁月不待人。——陶渊明《杂诗》
18、含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。——朱庆馀《宫词/宫中词》
19、无情明月，有情归梦，同到幽闺。——刘基《眼儿媚·秋思》
20、绿衣监使守宫门，一闭上阳多少春。——白居易《上阳白发人》
21、四十三年，望中犹记，烽火扬州路。——辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》
22、花有重开日，人无再少年。——窦娥冤《窦娥冤》
23、玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。——欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》
24、秋霜欲下手先知，灯底裁缝剪刀冷。——白居易《空闺怨》
25、君怀良不开，贱妾当何依。——曹植《明月上高楼》
26、世间何物催人老，半是鸡声半马蹄。——王九龄《题旅店》
27、不系雕鞍门前柳，玉容寂寞见花羞，冷风儿吹雨黄昏后。——乔吉《春闺怨·不系雕鞍门前柳》
28、过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。——温庭筠《望江南·梳洗罢》
29、满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？——李清照《声声慢·寻寻觅觅》
30、举头忽见衡阳雁。千声万字情何限。——陈达叟《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》
31、风摧寒棕响，月入霜闺悲。——李白《独不见》
32、闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。——王昌龄《闺怨》
33、前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。——陈子昂《登幽州台歌》
34、贱妾茕茕守空房，忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。——曹丕《燕歌行》
35、忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。——王昌龄《闺怨》
36、寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。——刘方平《春怨》
37、冰合井泉月入闺，金缸青凝照悲啼。——李白《夜坐吟》
38、百年那得更百年，今日还须爱今日。——王世贞
39、香灭绣帷人寂寂，倚槛无言愁思远。——顾敻《玉楼春·柳映玉楼春日晚》
40、妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。——徐再思《阳春曲·闺怨》
41、无可奈何花落去，似曾相识燕归来。——晏殊《浣溪沙》
42、伫立伤神。无奈轻寒著摸人。——朱淑真《减字木兰花·春怨》
43、为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。——皇甫冉《春思》
44、嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。——李商隐《嫦娥》
45、秋逼暗虫通夕响，征衣未寄莫飞霜。——张仲素《秋夜曲》
46、冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。——温庭筠《瑶瑟怨》
47、时节是重阳，菊花牵恨长。——徐灿《菩萨蛮·秋闺》
48、揉蓝衫子杏黄裙，独倚玉阑无语点檀唇。——秦观《南歌子·香墨弯弯画》
49、回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。——冯延巳《菩萨蛮·回廊远砌生秋草》
50、行坐深闺里。懒更妆梳，自知新来憔悴。——杜安世《鹤冲天·清明天气》
51、云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。——顾敻《浣溪沙·云淡风高叶乱飞》
52、三更灯火五更鸡，正是男儿读书时。黑发不知勤学早，白首方悔读书迟。——颜真卿《劝学》
53、芳草句，碧云辞，低徊闲自思。——佟世南《阮郎归·杏花疏雨洒香堤》
54、寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。——李清照《声声慢·寻寻觅觅》
55、宿空房，秋夜长，夜长无寐天不明。——白居易《上阳白发人》
56、鱼书经岁绝，烛泪流残月。——徐灿《菩萨蛮·秋闺》
57、雨窗和泪摇湘管。意长笺短。——许棐《后庭花·一春不识西湖面》
58、天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。——杜牧《秋夕》
59、公道世间唯白发，贵人头上不曾饶。——杜牧《送隐者一绝》
60、夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。——欧阳修《玉楼春·别后不知君远近》
61、当君怀归日，是妾断肠时。——李白《春思》
62、恼他香阁浓睡，撩乱有啼莺。——晏殊《诉衷情·东风杨柳欲青青》
63、绮席凝尘，香闺掩雾。——晏殊《踏莎行·碧海无波》
64、三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切。——岳飞《满江红》
65、离别家乡岁月多，近来人事半消磨。——贺知章《回乡偶书二首》
66、自是人生长恨，水长东。——李煜《相见欢·林花谢了春红》
67、昵昵儿女语，灯火夜微明。——苏轼《水调歌头·昵昵儿女语》
68、年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。——刘希夷《代悲白头翁》
69、壮年何事憔悴，华发改朱颜。——苏舜钦《水调歌头·沧浪亭》
70、兴阑啼鸟换，坐久落花多。——王维《从岐王过杨氏别业应教》
71、应是天仙狂醉，乱把白云揉碎。一一李白《清平乐·画堂晨起》
72、绿衣捧砚催题卷，红袖添香伴读书。——席佩兰《寿简斋先生》
73、兴亡千古繁华梦，诗眼倦天涯。——张可久《人月圆·山中书事》
74、呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。一一曹操《短歌行》
75、人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。——刘禹锡《西塞山怀古》
76、南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。——李嘉祐《寄王舍人竹楼》
77、章台柳，章台柳，昔日青青今在否？——韩翃《章台柳·寄柳氏》
78、春水碧于天，画船听雨眠。——韦庄《菩萨蛮·人人尽说江南好》
79、日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。——范成大《四时田园杂兴》
80、岁华向晚愁思，谁念玉关人老？——蔡挺《喜迁莺·霜天秋晓》
