
麦当劳乃MacDonald的译音。麦,有人读如马,犹可说也。劳字胡为乎来哉?N与L不分,令人听起来好别扭。
牛肉饼夹圆面包,在美国也有它的一段变迁史。一九二三年我到美国读书,穷学生一个,真是“盘餐市远无兼味”,尤其是午饭一顿,总是在校园附近一家小店吃牛肉饼夹面包,但求果腹,不计其他。所谓牛肉饼,小小的薄薄的一片碎肉,在平底锅上煎得两面微焦,取一个圆面包(所谓bun),横剖为两片,抹上牛油,再抹上一层蛋黄酱,把牛肉饼放上去,加两小片飞薄的酸黄瓜。自己随意涂上些微酸的芥末酱。这样的东西,三口两口便吃掉,很难填饱中国人的胃,不过价钱便宜,只要一角钱。名字叫做“汉堡格尔”(Hamburger),尚无什么所谓“麦克唐诺”。说食无兼味,似嫌夸张,因为一个汉堡吃不饱,通常要至少找补一个三文治,三文治的花样就多了,可以有火腿、肝肠、鸡蛋等等之分,价钱也是一角。再加上一杯咖啡,每餐至少要两角五,总算可以糊口了。
我不能忘记那个小店的老板娘,她独自应接顾客,老板司厨,她很俏丽泼辣,但不幸有个名副其实的狮子鼻。客人叫一份汉堡,她就高喊一声“Oneburger!”叫一份热狗,她就高喊一声“Onedog!”
三十年后我再去美国,那个狮子鼻早已不见了,汉堡依然是流行的快餐,而且以麦克唐纳为其巨擘,自西徂东,无远弗届。门前一个大M字,那就是他的招牌,他的广告语是“迄今已卖出几亿几千万个汉堡”。特大号的汉堡定名为BigMac(大麦克),内容特别丰富,有和面包直径一样大的肉饼,而且是两片,夹在三片面包之中,里面加上生菜、番茄、德国酸菜(Sauerkraut)、牛油蛋黄酱、酸黄瓜,堆起来高高厚厚,樱桃小口很难一口咬将下去,这样的豪华汉堡当年是难以想像的,现在价在三元左右。
久住在美国的人都非万不得已不肯去吃麦克唐纳。我却对它颇有好感,因为它清洁、价廉、现做现卖。新鲜滚热,而且简便可口。我住在西雅图,有时家里只剩我和我的外孙在家吃午餐,自己懒得做饭,就由外孙骑脚踏车到附近一家“海尔飞”(Herfy)买三个大型肉饼面包(Hefty),外孙年轻力壮要吃两个。再加上两分炸番薯条,开一个“坎白尔汤”罐头,一顿午餐十分完美。不一定要“麦当劳”。
在美国平民化的`食物到台湾会造成轰动,势有必至理有固然。我们的烧饼油条豆浆,永远吃不厌,但是看看街边炸油条打烧饼的师傅,他的装束,他的浑身上下,他的一切设备,谁敢去光顾!我附近有一家新开的以北方面食为号召的小食店,白案子照例设在门外,我亲眼看见一位师傅打着赤膊一面和面一面擤鼻涕。
在台北本来早有人制卖汉堡,我也尝试过,我的评语是略为形似,具体而微。如今真的“麦当劳”来了,焉得不轰动。我们无需侈言东西文化之异同,就此小事一端,可以窥见优胜劣败的道理。
选自《梁实秋散文》(第四集),中国广播电视出版社
梁实秋中短篇作品编后记
梁实秋的散文篇篇各呈异彩,令人爱不释手,一切诸如清丽隽永简洁深遽独具风采之类的评语,都不足以对它评头品足,它真正达到了炉火纯青、出神入化的境界。台湾著名图书评论家龙应台问她的妈妈最爱读谁的书,妈妈毫不含糊地回答:“梁实秋。”龙应台惊喜道:“妈妈真识货!”梁实秋(1903年1月6日——1987年11月3日),北京人,祖籍浙江余杭,原名梁治华,字实秋。1915年至1923年就学清华,毕业后赴美留学,1924年入哈佛大学研究院,1926年回国任教于东南大学。为新月社主要成员。1949年去台湾,执教于台湾南北数所大学,直至65岁退休专事写作。梁实秋在四川的友人蒋子奇曾给梁相面说他“一身傲骨,断难仕进”。的确,梁实秋一生大都缩在书斋小楼,与世无争,埋头学问,以写作自娱不知老之将至。他宣称:“我有一几一椅一榻,酣睡写读,均已有着,我亦不复他求。”
人们喜欢赞美积极乐观的人生,可是一个情感丰富学识渊博的天才,却往往更多地体认到生命的悲剧意识,尤其当他身陷不遇之境时更是如此。透过梁实秋钻入学海不知老之将至的表层,我们更深地觉察到他人生的秋的精神——识尽愁滋味,欲说还休。人生的孤独感和人生如寄——“天地者万物之逆旂”的苦闷终生萦绕在他的怀抱。伴随他后半生近四十年生涯的更是解不断的乡愁,“千里做远客,五更思故乡”,北国青枣于他最相思,愈近晚年思乡愈切。无数遍吟咏杜诗“露从今夜白,月是故乡明”。因海峡阻隔,不能与一双儿女相聚,洒过无数相思的泪水:
目断长空迷津渡。泪眼倚楼,楼外青无数。往事如烟如柳絮,相思便是春常驻。
这是他写下的相思。
秋的天空奇怪而高,秋的山川寂寥而肃杀。可是,秋天是收割的季节,硕果累累挂满枝头,金黄的玉米火红的高粱在蓝天白云之下那么令人喜爱。梁实秋用他的生命垒起的是一座了不起的文化丰碑——
译成四百多万字的莎士比亚全部剧作和三卷诗歌。著成一百万字的《英国文学史》,选译了一百二十万字的《英国文学选》。译出一百二十四册《世界名人传》。编成三十多种英汉字典和数十种英语教材。还著有《雅舍小品》(四集)、《雅舍杂文》《雅舍谈吃》《秋室杂文》《实秋杂文》《实秋文存》
《槐园梦忆》……
肃杀的氛围,不复他求的冷漠加上金灿灿一片累累硕果,谱成梁实秋雄壮的人生秋歌。我们只从这曲秋歌里撷取一个音符献给读者去各自品尝。
《子夜秋歌》
作者:李白
长安一片月,万户捣衣声。
秋风吹不尽,总是玉关情。
何日平胡虏,良人罢远征。
【注解】: 1、捣衣:将洗过的衣服放在砧石上,用木杵捣去碱质。这里指人们准备寒衣。 2、玉关:即玉门关。 3、虏:对敌方的.蔑称。 4、良人:丈夫。
【韵译】:
秋月皎洁长安城一片光明, 家家户户传来捣衣的声音。
砧声任凭秋风吹也吹不尽, 声声总是牵系玉关的情人。
什么时候才能把胡虏平定, 丈夫就可以不再当兵远征。
【评析】: 全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人,希望早日结束战争,丈夫免于离家去 远征。虽未直写爱情,却字字渗透真挚情意;虽无高谈时局,却又不离时局。情调用 意,皆不脱边塞诗的风韵。
每个人都是一朵花,我为你开放过,却如丁香般忧伤。
泪泊相思,缱绻成云,最后只剩,冰冷的空气。
前缘,已用我的泪水悉数偿还,自从转身,回眸,便不可能。
——题记
一、似曾相识初遇君
春暖,人人等着桃花开放,我独等丁香,丁香花,是一只只忧郁的眼睛,像我。桃花妖冶,远观即可,丁香典雅,不可冷落。三月末的丁香,刚刚着蕾,就开始轻溢淡淡的幽香。如果雨来,思绪即会循香走入幽深的雨巷,屋檐下雨落的滴嗒声,轻如低语,而雨巷外的喧嚣,与我无关。
那天去看丁香,恰遇雨丝绵长,湿了我空落的眼神,归来后,那一袖的清香也入了梦。梦里,细雨潇潇,雾气暗涌,我白裙飘飘,明眸半拢,倚着丁香树等待远处雨巷,走出撑着油纸伞的戴望舒。
自己是棵草,却羡慕花香,也许不是戴望舒想象中的姑娘,却一样结满丁香一样的惆怅。一抹浅浅的紫,是我前世的颜色,一样浸透了忧伤。
初遇,在网上,丁香花还没有开。你的眼神只觉似曾相识,我踌躇着,不经意送出一个莞尔,你就猜透了我的性情。
孤独的心一向与文字为伴,一些脉脉的心事从文字里伸出手,浅浅抚着我的寂寞。心痕,很久没有了颜色,轻轻淡淡地半隐半没,我伫立的身后,以往的风景已经朦胧,有时依然舍不得远走。你的眼神,熟悉到止不住慌乱,我看见粼粼的水波,素洁的月色,为我漾起了温柔。
那季的春雨好长,心里响着滋润的声音,天天雨落,洗淡了斑驳的往事。
丁香生长的地方有条河,河水里,雨落的涟漪一圈一圈漾开了我的轻愁,彼岸,有一些云朵试图泅渡,几只鸟儿在雨中随意就唱起了歌,心事如云,阴影网住了谁?心也雀跃,只是飞不起鸟儿的高度。
于是,把自己锁在一团寒烟里,沉默。
喜爱丁香,我终究不是丁香,因为你错过了采摘的季节,我也失去了绽放的勇气。
喜欢雨天的思绪,可以飘的很远,天晴了,害怕阳光下飞舞的尘,落尽眼睛后长出爱情。
二、一梦相思心入岸
潮湿的雨天一过,明知丁香还没开放,也就不再惦记,倚窗,在晕眩的光影里,守着素笺,于古曲里沉浮。
阳光灿烂了一天,就又变了脸,夜里风起时,我入了梦。我相信上帝给每个人的夜晚,都是用来做梦的,人需要在梦中比对真理;需要在梦里找寻希望;需要在梦里甜蜜;需要在梦里回到前世。
梦回前生。
佛岸,草经过了破土前的黑暗,有了光明的权力,我看见身边仙云缭绕,异香袅袅,闭起眼睛,深深地呼吸,耳边响起佛的声音:紫绛珠,忧伤如水,倒掉即空!尔因生于佛岸,得佛恩泽,才得以百年成形,两百年成仙,七百年成佛,好好珍惜千年修成佛的机会,切莫再生凡心。
眼前的清云孤风、远处的雾霭仙阁始终是一种颜色,虽然四面颂歌,都只是单调的佛经。脑际掠过种种红尘旧事,虽然每一世游历的结果都是泪尽而死,可怜繁华和情爱已然生根。我在佛的光影里下不了绝尘的心,于是缄默不语。
我知道佛对我是慈爱的,他给了我一次次醒悟的机会,默许了我一次次放纵的凡心。只是我的心早已守在红尘的尽头,再过一万个世纪,我还是一棵心系凡尘的草,为情而生、情殇而泣、泪尽而死。
佛岸,清冷,一抹荒凉远至天际。多日了,天半阴,无风也无露,仙草奇渴,枯了叶尖,瘦了颜容,一天天奄奄无神。
低云漫卷风尘。面前是谁,一袭白衫,眉宇间轻含诗情。略吟几句,他便挥毫泼墨画起了绛珠。看见他的目,情心一震,怎奈,喉咙干哑,嘶喊无声,已柔柔昏去。
有水的声音,片刻就滋润及心,草醒,抬眸见他手执墨瓶倾倒,滴滴墨水都渗进了草的脉纹。
梦醒,那双注满怜爱的眼睛,溶入屏前的你。
难怪躲不过,你竟是我佛前暗许的缘。
一缕疼痛的思绪开始燃烧。
一屏隔开千里,日日守望隔世离空的眷恋,没了青春年少的岁月,终是半生缱绻。
彼此凝望处,文字越来越瘦,缤纷的期待枯了清颜。
感情总喜欢带着面具,华丽的表面掩盖了多少痛不欲生。困惑中,不知是该前行,还是寻找退路。想起所谓的前缘故事,皆没有欢快的结尾,只为了设一个悬念,做来生相遇的理由。
踌躇中,向前一步,是冒险,退后一步,是孤独。
三、叶落声声春难循
每天上网,总有一抹温润的眼神,一场隔空的遇见,隐隐带来意念中的微寒。
丁香花终于开了,浅浅的紫只预示着忧伤。
有了心知,在乎的.就太多,心念一处,虚伪不得。尘世累,情缘苦,何处风月染浓情,全是释然?你常常怜惜不够或者会错了意,惹我泪潸如雨,一瞬间,心就镂空,雕满了霜痕。
每次争吵过后,落寞于灰色头像前,用朦胧的视线望你,竟是那么遥远。指腹轻抚你的笑容,止不住的痛,在心上揪起了一层皱纹。夜沉淀了喧嚣后,窗外刮进的风,摇落了一地的粉雨,你的梦早已被我的泪水淹没,你可曾在梦中怜惜。
我哭了,你总说你心疼,又为什么总要伤我,伤的反反复复?
最初的你,一声我错了,就回转了风云,屏前,依然桃红柳绿,笑语如珠。
不过几日,你总又不肯相让,言语交锋后,烟花骤冷。午夜空阶,开满寂寞的泪花,心重重地痛,树影朦胧。注定了,你只是要拿走我偿还你的泪水吗?前世里你怜爱的眼神原来并不能持久,那一抹深情续了的,只是今生的痛。
捧着痛极了的心,我想走了,因为上天能恩赐的,只有这场隔岸的烟火。
每次说要离开,总有你的不舍,心也流连,毕竟真心付出过。往日的笑语轻凝花间,颤颤地舒展,长长的独影总会轻摇午夜的寂寞。
那一次的争执,二十天没有说话,依然是你的呼唤,掉转了我的泪眼,明知经历的分分合合太多,情丝早已不堪一扯,但依然怯怯地顺着网线把自己的手递过去,就着悲喜的嗔怨,最后一次迷途。
真的是最后,噩梦不可预知地来临。一场纠葛识透了彼此,爱如流星急速下沉。云雾散,天涯显,原来,那些誓言说的时候就已经死在石头上,只是感情的盲目,让我不想去相信。
彼此的文字记录了幽巷深处的雨落声声,云梦里的点点滴滴。情丝三千,缱绻成云,怎知暗藏风暴,撕裂了风景。
离合多变,终是累了心。突然静寂的空间,被我的泪水淹没,连同心中结出的相思,都在汪洋里漂泊。泪漂红豆,何处有岸?
如果这场爱恋是俗世空花,也已被泪水染的斑斑驳驳,爱逐渐遥远,彼此都已害怕面对,夕阳西下后,面前的茶水冰冷,浸泡着我潜藏的失落。习惯了的等候,最终习惯了寂寞,承诺为零,太多的反复里失了所有。箫声呜咽,古筝缠绵,古曲声声,如泣如诉,清风里的泪花为谁绽放凉凉的痛?
终于承认自己一开始就错了,错在眼睛里看到的,全是浮华的春景,没有听见春尽后的秋歌。
四、雾霭飘絮难成云
五月,依然还有清冷雾重的早晨,一场晴一场雨后,丁香花在朦胧处,清香缕缕。风里飞舞的尘,似谁无声冰凉的眼睛,每一粒都经历过伤痛。
又一季的忧伤,触痛了心事,逆着风,去爬世纪塔,守望丁香绽放的过程。
在世纪塔的6层,把心放在9层,等待阳光穿透浓雾,晒去潮湿。痛,如烟雾般袅袅升腾,脚下,往事匍匐一地。一些笑语伴着柳絮,在风中隐隐地飘,轻云淡去,留着若有若无的痕迹。我站在平时不敢企及的高度,听身边鸟儿婉转鸣唱,叹桃红柳绿的一季芳菲,终会被季节更迭,褪尽它原有的颜色。
泪水曾经漂着忧伤,漫无目的。因为你的懦弱,我得到双倍的打击,彼此的情感档案里应该记录着那一幕凄凉上演的结局。有一种人利益重于感情,有一种感情败给了距离,有一种距离轻言了离弃,有一种离弃再也不能合拢。
坐在古书泛黄的书页里,用李清照的哀婉比对自己的心情,心念处,结满了苦涩。期望的太高,失望的就越深,默默转身后,来路零碎的痴语再难捡拾。
相遇到结局,短短的路程,本想将爱当风化不了的宝石攥紧,谁知期待零散如沙,不经意就一攥成空。
诺言独自翻飞,轻飘飘就划开伤痕。小心翼翼地躲着一些容易敏感的日子,沉寂在繁华背后平静地聆听风起的声音,清清淡淡的世界,无关雪月,清词瘦尽,不忍涂抹。
雾霭层层,朦胧的看似柔美,飘絮黏人,看似甜蜜地依附,可是,风雨来临,它们最先选择了逃脱,只因心的负荷太重,它们终不会成云。悲凉无声的最后,语言成了多余,一路走到如今,才发现所谓的爱只是谎言,散落一地。不是所有的过错都能原谅,不是所有的对不起都能换回笑容,不是所有的破碎都能穿补,不是所有的冰红茶都能再来一瓶。
就这样吧,滴水之恩,涌泉相报,我还给你的眼泪,早已透支。
那些日日夜夜付出的相思惨淡成云,静默里,结到荼蘼,终会飘远。从初识的种种试探到最后的从容离开,淡然间,一笑便舍去来世千丝万缕的缘。
忧伤砰然落地,又一场情劫褪尽了颜色。无泪便无伤,此后的午夜,早已没了心花开放的声音,华丽过后,眼睛习惯了没有风景的背景,习惯了那一汪宁静。
如果我是一朵丁香,已经为你开放,你没有珍惜,那是你的遗憾,在你遗憾的目光里我再不会回眸,曲终人散,丁香,已经如云,飘远。



