《哭晁卿衡》是唐代伟大诗人李白得闻日本友人晁衡回祖国航海途中沉船并误传已溺死后而写下的一首哀悼诗作。
版本一
哭晁卿衡
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
版本二
哭晁卿衡
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沈碧海，白云愁色满苍梧。
【注释】
⑴晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻吕(又作安陪仲麻吕)，《旧唐书·东夷·日本国传》音译作仲满。公元717年(日本灵龟二年，唐开元五年)，来中国求学。改姓名为朝衡。朝通“晁”。卿：尊称。
⑵帝都：指唐朝京城长安。
⑶蓬壶：指蓬莱、方壶，都是神话传说中东方大海上的仙山。此指晁衡在东海中航行。
⑷明月：喻品德高洁才华出众之士，一说是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。
⑸白云：据说有白云出自苍梧入大梁。苍梧：本指九嶷山，此指传说中东北海中的郁州山(郁洲山)。相传郁州山自苍梧飞来，故亦称苍梧(见《一统志》)。此句意谓：悲愁的云雾笼罩着大海和苍梧山。
【白话译文】
日本友人晁衡卿，辞别长安回家乡，乘坐帆船远去东方回蓬莱群岛。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同苍白的云彩笼罩着云台山。
【创作背景】
此诗作于公元754年(唐玄宗天宝十三载)。郁贤皓《李白选集》：“此诗乃天宝十三载春夏间在广陵(今江苏扬州)遇见魏颢，闻晁衡归国时遇暴风失事的消息后所作。”
中日两国早在西汉时期就有交往，到唐代形成了文化交流的高潮。据史书记载，日本派来中国的遣唐使不下十三次，每次都随带遣唐学生(留学生)多人来中国学习。晁衡就是随第九次遣唐使来中国的日本学生。
晁衡于公元717年(唐玄宗开元五年)来到中国求学，改姓名为晁衡。卒业后长期留居中国，历任司经局校书、左拾遗、左补阙、左散骑常侍、安南都护等职。在此期间，他与当时著名的文士广泛交往，与李白、王维、储光羲等都结下了深厚的友谊。公元753年(天宝十二载)冬，任秘书监兼卫尉卿，以唐朝使者的身份随日本访华的使者藤原清河等人分乘四船回国，在琉球附近遇风暴，与其他船只失去联系。当时误传晁衡遇难，其实他漂流到安南驩州(治所在今越南荣市)一带，遇海盗，同船死者一百七十余人，独晁衡与藤原于公元755年(天宝十四载)辗转回到长安。当时误传晁衡已溺死，李白便写下这首诗来悼念他。
【赏析】
此诗载于《全唐诗》卷一百八十四。下面是中国屈原学会常务理事、中国作家协会会员常振国先生对此诗的赏析。
诗的标题“哭”字，表现了诗人失去好友的`悲痛和两人超越国籍的真挚感情，使诗歌笼罩着一层哀惋的气氛。
“日本晁卿辞帝都”，帝都即唐代京都长安，诗用赋的手法，一开头就直接点明人和事。诗人回忆起不久前欢送晁衡返国时的盛况：唐玄宗亲自题诗相送，好友们也纷纷赠诗，表达美好的祝愿和殷切的希望。晁衡也写诗答赠，抒发了惜别之情。
“征帆一片绕蓬壶”，紧承上句。作者的思绪由近及远，凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“征帆一片”写得真切传神。船行驶在辽阔无际的大海上，随着风浪上下颠簸，时隐时现，远远望去，恰如一片树叶飘浮在水面。“绕蓬壶”三字放在“征帆一片”之后更是微妙。“蓬壶”即传说中的蓬莱仙岛，这里泛指海外三神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点，与“绕”字相应。同时，“征帆一片”，飘泊远航，亦隐含了晁衡的即将遇难。
“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”。这两句，诗人运用比兴的手法，对晁衡作了高度评价，表达了他的无限怀念之情。前一句暗指晁衡遇难，明月象征着晁衡品德的高洁，而晁衡的溺海身亡，就如同皓洁的明月沉沦于湛蓝的大海之中，含意深邃，艺术境界清丽幽婉，同上联中对征帆远航环境的描写结合起来，既显得自然而贴切，又令人无限惋惜和哀愁。末句以景写情，寄兴深微。苍梧，指郁洲山，据《一统志》，郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。晁衡的不幸遭遇，不仅使诗人悲痛万分，连天宇也好似愁容满面。层层白色的愁云笼罩着海上的苍梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。诗人这里以拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁，使诗句更加迂曲含蓄，这就把悲剧的气氛渲染得更加浓厚，令人回味无穷。
诗忌浅而显。李白在这首诗中，把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想，表达得含蓄、丰富而又不落俗套，体现了非凡的艺术才能。李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色，在这首短诗中，读者也能体味到他所特有的风格。虽是悼诗，却是寄哀情于景物，借景物以抒哀情，显得自然而又潇洒。李白用“明月”比喻晁衡品德非常纯净;用“白云愁色”表明他对晁衡的仙去极度悲痛。他与晁衡的友谊，不仅是盛唐文坛的佳话，也是中日两国人民友好交往历史的美好一页。
诗是作者真情实感的表露，诗是社会重大事件的记录。
中日两国，一衣带水，千年邻邦。在几千年来的交往中，每有重大事件，总会留下精美的诗篇。
为众熟知的“徐福东渡”的故事，给日本带去了文字、农耕和医药技术，促成了日本一代“弥生文化”的诞生。直至今天，日本仍奉徐福为“农神”和“医神”。唐代诗人熊皦有《祖龙词》诗一首曰：“沧海不回应怅望，始知徐福解风流。”到了明代，朱元璋在诏见居住中国8年之久的日本僧人绝海中津时询问熊野古祠与徐福遗迹，绝海中津赋诗《应制三山》作答：“熊野峰前徐福祠，满山药草雨余肥。”朱元璋和曰：“当年徐福求仙药，直到如今更不归。”
公元57年，日本为向汉朝示好，讨取封号，遣使洛阳，被汉光武帝授“汉倭奴国王”金印东归，“汉倭奴国王”金印现存日本福冈市博物馆。此后倭奴国与汉、魏、隋等朝代一直保持友好往来，唐时大量派“遣唐使”，使中日友好关系达到高峰。2005年，西安发现日本遣唐使井真成的墓志，志文有“国号日本”和“开元廿二年(公元734年)”大唐所赐的记载，“日本”一名始得流行。这些说明，日本与中国自古密不可分，唐诗中反映日本遣唐使的诗词俯拾皆是。如刘长卿的 “怜君异域朝周远，积水连天何处通。遥指来从初日外，始知更有扶桑东。”阿倍仲麻吕是在唐王朝做官的`日本僧人，中国名叫晁衡，曾任安南都护、镇南节度使等职。与诗人李白、王维等既是诗友，又是至交。天宝十二年，随同日本遣唐使团回国办事，行前，王维写诗相赠，其中有“归帆但信风”一句，衷心祝愿他一帆风顺。可就在这次回国途中，船队遭遇风暴，不幸遇难。李白听到这个不幸消息，悲痛欲绝，写下《哭晁卿衡》的名诗：“日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。明月不归沉碧海，白云愁色满苍悟。”抒发了对遇难至交万分哀婉和无限哀思。
青年戚继光，面对倭寇的剽掠和烧杀，行军途中愤然有《马上作》一首：“一年三百六十日，都是横戈马上行。”他这样写，也真正这样度过了一生，成为明代著名的抗倭将领、民族英雄。
1894年，日本发动甲午战争，被迫清政府签订割让台湾的《马关条约》后，以“我写我心”著名的诗人黄遵宪，因痛失台湾写诗曰：“寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任。”台湾爱国人士丘逢甲，为摆脱日本统治，联络爱国志士愤而起义。失败后，避归大陆，他诗中的名句“四百万人同一哭，去年今日割台湾”表达了对清廷无能的悲愤和对革命失败的痛切。
抗日战争中，“保卫黄河、保卫华北、保卫全中国”，歌声如潮，怒吼连天，“大刀向敌人的头上砍去”。全国爱国的同胞们，在共产党的领导下，以“小米加步枪”的艰苦条件，浴血奋战八年，终于取得了中国人民抗日战争的伟大胜利。XX日报在纪念抗战胜利60周年之际，曾发表组诗《勿忘国耻》等6首，赞颂中国人民为维护民族独立和自由、捍卫祖国主权和尊严，以及为世界反法西斯战争胜利作出的伟大贡献。在中国抗日战争胜利暨世界反法西斯战争胜利七十周年之际，世界各国都以不同形式予以纪念。让我们的诗人们拿起手中笔，以诗词的形式，铭记历史，缅怀先烈。教育后辈珍视和平，坚定不移地维护世界和平，走和平发展道路，万众一心把中国社会主义建设事业推向前进。
导语：晁衡，又作朝衡，日本人，原名阿倍仲麻吕。唐开元五年(717)，随日本第九次遣唐使团来中国求学，学成后留在唐朝廷内作官，历任左补阙、左散骑常 侍、镇南都护等职。与当时著名诗人李白、王维等友谊深厚，曾有诗篇唱和。
【年代】：唐
【作者】：李白——《哭晁卿衡》
【内容】
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
【赏析】：
晁衡，又作朝衡，日本人，原名阿倍仲麻吕。唐开元五年(717)，随日本第九次遣唐使团来中国求学，学成后留在唐朝廷内作官，历任左补阙、左散骑常 侍、镇南都护等职。与当时著名诗人李白、王维等友谊深厚，曾有诗篇唱和。天宝十二载，晁衡以唐朝使者身份，随同日本第十一次遣唐使团返回日本，途中遇大 风，传说被溺死。李白这首诗就是在这时写下的。
诗的标题“哭”字，表现了诗人失去好友的悲痛和两人超越国籍的真挚感情，使诗歌笼罩着一层哀惋的气氛。
“日本晁卿辞帝都”，帝都即唐京都长安，诗用赋的手法，一开头就直接点明人和事。诗人回忆起不久前欢送晁衡返国时的盛况：唐玄宗亲自题诗相送，好友们也纷纷赠诗，表达美好的祝愿和殷切的希望。晁衡也写诗答赠，抒发了惜别之情。
“征帆一片绕蓬壶”，紧承上句。作者的思绪由近及远，凭借想象，揣度着晁衡在大海中航行的种种情景。“征帆一片”写得真切传神。船行驶在辽阔无际的大 海上，随着风浪上下颠簸，时隐时现，远远望去，恰如一片树叶飘浮在水面。“绕蓬壶”三字放在“征帆一片”之后更是微妙。“蓬壶”即传说中的蓬莱仙岛，这里 泛指海外三神山，以扣合晁衡归途中岛屿众多的特点，与“绕”字相应。同时，“征帆一片”，飘泊远航，亦隐含了晁衡的即将遇难。
“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”。这两句，诗人运用比兴的手法，对晁衡作了高度评价，表达了自己的无限怀念之情。前一句暗指晁衡遇难，明月象征着 晁衡品德的高洁，而晁衡的溺海身亡，就如同皓洁的明月沉沦于湛蓝的大海之中，含意深邃，艺术境界清丽幽婉，同上联中对征帆远航环境的描写结合起来，既显得 自然而贴切，又令人无限惋惜和哀愁。末句以景写情，寄兴深微。苍梧，指郁洲山，据《一统志》，郁洲山在淮安府海州朐山东北海中。晁衡的不幸遭遇，不仅使诗 人悲痛万分，连天宇也好似愁容满面。层层白色的愁云笼罩着海上的苍梧山，沉痛地哀悼晁衡的仙去。诗人这里以拟人化的手法，通过写白云的愁来表达自己的愁， 使诗句更加迂曲含蓄，这就把悲剧的.气氛渲染得更加浓厚，令人回味无穷。
诗忌浅而显。李白在这首诗中，把友人逝去、自己极度悲痛的感情用优美的比喻和丰富的联想，表达得含蓄、丰富而又不落俗套，体现了非凡的艺术才能。
李白的诗歌素有清新自然、浪漫飘逸的特色，在这首短诗中，我们也能体味到他所特有的风格。虽是悼诗，却是寄哀情于景物，借景物以抒哀情，显得自然而又潇洒。
李白与晁衡的友谊，不仅是盛唐文坛的佳话，也是中日两国人民友好交往历史的美好一页。
