一、基本方法：直译和意译。
文言文翻译的基本方法有直译和意译两种。 所谓直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂，语言也不够通顺。
所谓意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译的好处是文意连贯，译文符合现代语言的表达习惯，比较通顺、流畅、好懂。其不足之处是有时原文不能字字落实。 这两种翻译方法当以直译为主，意译为辅。
二、具体方法：留、删、补、换、调、变。
“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。
“删”，就是删除。删掉无须译出的`文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词，不译。
“补”，就是增补。(1)变单音词为双音词;(2)补出省略句中的省略成分;(3)补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。
“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。
“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序，以便符合现代汉语表达习惯。
“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活泽有关文字。如“波澜不惊”，可活泽成“(湖面)风平浪静”。
三、古文翻译口诀
古文翻译，自有顺序，首览全篇，掌握大意;
先明主题，搜集信息，由段到句，从句到词，
全都理解，连贯一起，对待难句，则需心细，
照顾前文，联系后句，仔细斟酌，揣摩语气，
力求做到，合情合理，词句之间，联系紧密。
若有省略，补出本意，加上括号，表示增益。
人名地名，不必翻译，人身称谓，依照贯例，
"吾""余"为我，"尔""汝"为你。省略倒装，都有规律。
实词虚词，随文释义，敏化语感，因句而异。
译完之后，还须仔细，逐句对照，体会语气，
句子流畅，再行搁笔。
1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉，经典句子。
2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won‘t make you cry.
没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。
3) The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can‘t have them.
失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁，却犹如远在天边。
4) Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile.
纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。
5) To the world you may be one person, but to one person you may be the world.
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的.整个世界。
6) Don‘t waste your time on a man/woman, who isn‘t willing to waste their time on you.
不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间，英语方法《经典句子》。
7) Just because someone doesn‘t love you the way you want them to, doesn‘t mean they don‘t love you with all they have.
爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你。
8) Don‘t try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
9) Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when we finally meet the person, we will know how to be grateful.
在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人；在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
10) Don‘t cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有
第1条 The secret is the things that are doomed to be unable to share.
第2条 The clouds covered the moon, trace the vast, not so lonely.
第3条 If love is just passing by, why should I go there.
第4条 An injustice is called an injustice, and the cry to the smile is the pain.
第5条 受伤的时候，偶尔一次让我听听你呼吸。
第6条 Recollection of once, everything is just entanglements and tragedies.
第7条 You make my life love, love, and tears.
第8条 The man who knows knows how to give up, and the true man knows how to sacrifice.
第9条 A feeling of sadness to wash blood, V. two vast silent moon.
第10条 Fenghua is a flow of sand, old age is a period of time.
第11条 A dreamer should be able to embrace him when he wakes.
第12条 Meet a storm is on the leading edge of scattered, floating in the air where.
第13条 该坚持的时候，却放开了你的`手。
第14条 就像醉了一样，连呼吸都遗忘。
第15条 Sorrow is not full, heart is disorderly; to be drunk is not to complain of wine.
第16条 Occasionally, let me listen to your breath when you are injured.
第17条 这个夏天放假后，我们就没有开学了。
第18条 Use my three kinds of fireworks to change your first life.
第19条 Like drunk, even the breath is forgotten.
第20条 There are no people for your collection.
第21条 路过的风景、有没有人为你好好收藏。
第22条 Standing in a corner of the world, watching the sunrise and sunset.
第23条 If I want to rise and leave, the shadow falls to the earth.
第24条 走完同一条街，回到两个世界。
第25条 Long summer passed away. The early autumn between the mountains was quietly involved.
第26条 Like the stars of night, for whom the Luli midnight.
第27条 原来，思念时，连呼吸也会心痛。
第28条 The end is who makes the string break, the flower falls on the shoulder, and the trance is blurred.
第29条 用我三生烟火，换你一世迷离。
第30条 I can’t breathe you until the last second.
第31条 钟表，可以回到起点，却已不是昨天。
第32条 我需要他，正如我需要呼吸空气。
第33条 夜微凉、灯微暗、暧昧散尽、笙歌婉转。
第34条 举杯独醉，饮罢飞雪，茫然又一年岁。
第35条 似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵。
第36条 Who will smoke the smoke scattered, scattered and cross the stumble.
第37条 早上好，我把清晨的第一缕阳光送给你。
第38条 我和西藏之间，只隔着一张火车票！
第39条 风华是一指流砂，苍老是一段年华。
第40条 A season of flowers, a fragrant, a season of sadness, hurt the pillow.
第41条 Go through the same street and go back to the two world.
第42条 To learn to live, can we have the strength to continue to dream.
第43条 Jiangnan style, Tianshui Chengbi, days to teach aspiration and body violation.
第44条 The Strip long, fireworks fan, you stay back to see.
第45条 Good morning, I give you the first sunshine in the morning.
第46条 Who should have the robbery who has become the idea of who.
第47条 I know, you’re in a place, breathing, laughing.
第48条 使人成熟的是经历，而不是岁月。
第49条 短亭短，红尘辗，我把萧再叹。
第50条 这里的风景美不胜收，真让人流连忘返。
第51条 We can’t dream again, though it is so beautiful.
第52条 There is a taste of you in the air, and the sweetness is full of the whole atrium.
第53条 牵着我的手，闭着眼睛走你也不会迷路。
第54条 蓄起亘古的情丝，揉碎殷红的相思。
第55条 苍茫大地一剑尽挽破，何处繁华笙歌落。
第56条 生生的两端，我们彼此站成了岸。
第57条 Who pallor my waiting, irony my persistence.
第58条 我知道，你在一个地方，在呼吸，在笑。
第59条 You must remember that the red sandalwood has not gone out, and I have not gone.
第60条 You are my that tooth pain is not a disease but.
第61条 Take my hand, close your eyes and you will not get lost.
第62条 Only step by step, the road has no return, the frost is full.
第63条 做梦梦到的人，醒了就应该能抱到他。
第64条 人总是会老的，希望到时你仍在我身边。
第65条 我不说，你不懂，这便是距离。
第66条 我们看得到繁华，却摸不到回忆。
第67条 The love song is about the wind and moon, but it’s not about you and me.
第68条 I’m afraid to dream, but I don’t hate the feeling in my dream.
第69条 一个人孤单地降落，拥挤得只剩下寂寞。
第70条 A fleeting dream song watch fireworks cracked water moon.
第71条 I do not say, you do not understand, this is the distance.
第72条 细细碎碎开了一地的小白花，是满天星。
第73条 我们不能再做梦了，尽管它是如此美好。
第74条 I am waiting for life, not for the moment you ningmou.
第75条 一朝春去红颜老，花落人亡两不知。
第76条 谁应了谁的劫谁又变成了谁的执念。
第77条 所谓秘密，是那些注定无法分享的事情。
第78条 你使得我的生活有情有爱，还有泪。
第79条 Storage on ancient love, from the Acacia red.
