欢迎来到一句话经典语录网
我要投稿 投诉建议
当前位置:一句话经典语录 > 短句 > 楚有直躬者文言文翻译短句汇总66句

楚有直躬者文言文翻译短句汇总66句

时间:2020-01-25 00:12

原文

楚有直躬者,其父窃羊而谒之上,上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣,告吏曰:“父窃羊而谒之,不亦信乎?父诛而代之,不亦孝乎?信且孝而诛之,国将有不诛者乎?”荆王闻之,乃不诛也。孔子闻之曰:“异哉!直躬之为信也,一父而载取名焉”故直躬之信,不如无信。(选自《吕氏春秋》)

注释

①谒:告发 。 ②上:长官,这里指楚国令伊[1]  。③直躬者:正直坦率的人(直躬非人名)。 ④执:这是指抓获。⑤ 诛:杀。⑥.之:直躬者的父亲。 ⑦信:诚实 ⑧【若】 在有的版本里为【如】⑨且:既。⑩吏:执法的官员

译文

楚国有一个名叫直躬的人,他的父亲偷了别人的羊,直躬将这件事报告荆王,荆王派人捉拿直躬的`父亲并打算杀了他。直躬请求代替父亲受刑。直躬将要被杀的时候,他对执法官员说:“我父亲偷了别人的羊,我将此事报告给大王,这不也是诚实不欺吗?父亲要被处死,我代他受刑,这不也是孝吗?像我这样既诚实又有孝德的人都要被处死,我们国家还有谁不该被处死呢?”荆王听到这一番话,于是不杀他。孔子听了后说:"直躬这样的诚实奇怪了!一个父亲而一再为他取得名声。”所以直躬的诚实,还不如不诚实。

楚有直躬者,其父窃羊而谒①之上②,上执而将诛之。直躬请代之。将诛矣,告吏曰:父窃羊而谒之,不亦信乎?父诛而代之,不亦孝乎?信且孝而诛之,国将有不诛者乎?荆王闻之,乃不诛也。

【注释】①谒:告发。  ②上:君主,这里指荆王。

21.虚词之在文中多次出现,它们的.用法都是相同的。请再选出用法相同的一项(       )(2分)

A.学而时习之     B.何陋之有     C.辍耕之垄上      D.以君之力

22.用现代汉语翻译下面句子。(2分)

父诛而代之,不亦孝乎?

23.根据故事内容,评价直躬这一人物。(3分)

参考答案:

21.A

22.父亲要被处死而我代他受刑,不也是孝顺吗?

23.直躬是一个正直无私,诚实无欺,孝顺,聪明机智的人。

楚有祠(祠,祭祀)者,赐其舍人(舍人,贵族达官家里的门客)卮(卮,古代一种盛酒的器皿)酒。舍人相谓曰:“数人饮之不足,一人饮之有余。请画地为蛇,先成者饮酒。”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇,曰:“吾能为之足。”未成,一人之蛇成,夺其卮,曰:“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒。为蛇足者,终亡其酒。

1.解释下列句子中的词语:

⑴一人蛇先成,引酒且饮之(且:_________)

⑵为蛇足者,终亡其酒(亡:__________)

2.翻译:

蛇固无足,子安能为之足?

__________________________________

3.用一句话写出这则寓言故事的`寓意。

__________________________________

4.这个故事可用一个成语概括:_____________。

参考答案:

1.⑴将要;⑵失掉

2.蛇本来没有足,你怎么能给它画它呢?

3.讽刺那些不顾客观实际,自我卖弄,弄巧成拙的人。(意思对即可)

4.画蛇添足

声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。联系xxxxxxxx.com

Copyright©2020 一句话经典语录 www.yiyyy.com 版权所有

友情链接